憂傷的柔性

漢斯·婁岱森

在純凈快樂的世界，

我遇見了她，微笑著，

她說道：那就是曾經的愛情，

我傾聽，在樹木中間，

我點頭同意，我們久久地漫步

在安靜的花園。

宇宙出自純凈的波浪，

我以無生命的軀體沉溺其中，

愈深，在我的頭頂

水就愈加聚攏，而在某個瞬間

我感到了魚兒的觸碰，

在安靜的海洋。

別了，我對她說道，

她微笑：我們還會再見。

但風刮來，擊打

水中她的臉，

我點頭同意，消失于

安靜的生活。

——摘自《詩刊》