小狗錢錢

【德】博多·舍費爾 王鐘欣 余茜

七

我突然想到了我的堂兄馬塞爾，他只比我大 10個月。我們一年里能見上一兩次。我聽說，他一直都很有錢。可他實在很討厭，我以前從來不和他一起玩。不過，也許，他可以幫助我。雖然現在已經很晚了，我還是馬上給他打了電話。幸好，他還沒有睡覺。

他剛拿起電話，我就迫不及待地說出了我的愿望：“嗨，馬塞爾，是我，吉婭。我有一件重要的事情要對你說。我明年想參加交換學生項目去舊金山，所以，我需要一筆錢。爸爸媽媽幫不了我，所以，我得自己去掙這筆錢。 但是，我該去哪里掙錢呢？”

馬塞爾在電話那邊笑起來：“沒有比這更簡單的了。可是，你真讓我吃了一驚。我一直以為你是一個只會抱洋娃娃的笨丫頭呢，所以，我從來沒有認真和你說過話。現在，你卻突然提出了一個非常有水平的問題。 ”

我真想馬上掛斷電話，他簡直太不像話了，這個狂妄自大的家伙！我強忍著心中的怒火，說：“你真不客氣啊！不過，我還是想知道你是怎么賺到那么多錢的。 ”

馬塞爾挑釁地答道：“我以為，你會立即掛上電話，大哭一場呢。看來，你并不像我想的那么脆弱嘛。哦，我覺得，掙錢其實真的很容易。”

他一定不會想到，我費了多大的勁兒才沒讓眼淚掉下來。我不愿意讓他察覺到我心中的不快，于是，我接著他的話問道：“真的很容易嗎？”

馬塞爾傲慢地大聲笑道：“哪兒都可以掙到錢，你只要四處看看，就能發現機會了。 ”

我想，如果是達瑞，也會這么說的。但我還是有一些不相信：“馬塞爾，我的一些朋友也想掙錢，可是，她們卻什么機會都找不到，這是怎么回事兒呢？”

“那是因為，她們從來沒有認真找過，也許，她們的時間都花在玩洋娃娃上了。”馬塞爾答道。我真的開始生氣了，他要是再提什么洋娃娃的事，我就……

但是，他接著說：“吉婭，你真的認真找過工作了嗎？我是說，你有沒有用一整個下午的時間來考慮如何掙到錢的問題呢？”

我不得不承認，我考慮這個問題的時間加起來甚至還不到一個小時。其實，每次想到這件事，我總是很快就認定自己是不會有機會的。于是，我告訴他“沒有”。

“看見了吧，”馬塞爾繼續說，“這也就是你還沒有找到機會的原因。不去尋找機會的人，最多只能在走運的時候撿到天上掉下來的餡兒餅。告訴你吧，我之所以能掙到這么多的錢，那是因為，我自己有一家公司。 ”

“你不是才 12歲嗎？”我驚訝地叫出聲來。

“是啊，但我有自己的公司。我公司的業務是派送面包，我現在已經有 14個顧客了。”他解釋道。

“好棒的公司呀！”現在，輪到我笑話他了，“你就像一個送報員，只不過，你送的是面包。 ”

“傻瓜，”馬塞爾低聲罵道，“根本不是你想的那樣。我只在星期天送面包，因為，星期天的面包比平時的貴。而且，大多數人星期天都不愿意自己上街去買，所以，我提出為他們送貨上門。我們的面包師人很好，他給我出了許多好點子。他以平時的價格把面包賣給我，我再按星期天的價格賣出去，這樣，每個面包我可以賺到0.2馬克。另外，我每次送貨上門都收取同樣的費用，也就是 1.5馬克。這樣，我每個星期天只工作兩三個小時，平均給每個顧客送 5個面包，每個月就能有 140馬克的收入了。 ”

“140馬克？這怎么可能！”我激動地叫出聲來。

“這還沒完呢，”馬塞爾得意地說，“我每星期還有 3個下午在敬老院工作。 ”

“你在哪兒工作？”我吃驚地問道。

“在敬老院。我替老人們去買東西，或者陪他們散步。有時候，我只是陪他們聊天或者做做游戲什么的。敬老院付給我每小時10馬克的工資，這樣，每個星期我又有了 70～ 90馬克的收入。最多的時候，我一個月可以掙到 300馬克。 ”

這個消息讓我興奮極了：“一個月你總共可以有 400多馬克的收入，這簡直是太酷了！”我想了想，又說：“可是，我家附近沒有敬老院。”

“而且，你不叫馬塞爾，你只是一個女孩子。”他嘲弄地說，“你能不能不去想做不到的事情？你只需要去找合適的機會就夠了。”

又和錢錢說的一樣。我又一次回想起達瑞的故事——他把注意力放在他所知道、能做以及擁有的東西上，而我卻在想我家周圍沒有敬老院，這樣顯然是不明智的。何況，錢錢已經一再提醒過我應該怎么做了。

沒等我想完，馬塞爾就接著說：“你最好想清楚你喜歡做什么，然后，再考慮你怎么用它來掙錢。我就是這樣想出派送面包這項服務的。我喜歡騎自行車，而現在，我可以邊騎車邊掙錢，兩不誤。這種感覺太美妙了，真的。我每天都要敲幾戶人家的門，問他們要不要我送面包上門。我的目標是贏得 50個顧客。那樣的話，單這一項的月收入就能超過 500馬克。 ”

我聽得入了神，但是，我能找到什么機會呢？我嘆了口氣，說：“我想不出自己能干什么。 ”

“你究竟喜歡做什么呢？”馬塞爾問。

“我喜歡游泳，還喜歡玩洋……”我趕緊改口說，“還喜歡和可愛的小狗玩。 ”

“原來如此！”馬塞爾熱心地問，“你怎么不用這種愛好掙錢呢？”

“用狗掙錢？”我自語道。這回，我沒有聽出馬塞爾在諷刺我。

“真是傻瓜！”馬塞爾叫道，“你每天不是必須帶你的狗散步嗎？”

“不是必須，我喜歡和錢錢一起散步，”我抗議道，“而且，不許你以后再叫我傻瓜！”

“就是呀！”馬塞爾大聲說，“那你可以同時帶其他狗散步，然后，讓狗的主人付錢給你。 ”

聽到這里，我興奮起來：“這個主意太妙了！雖然你很討厭，但畢竟還是一個聰明的家伙。”我匆匆表示感謝，掛上了電話，因為，我要立即開始制訂計劃了。

我認識幾乎每一戶鄰居家的狗，它們也都認識我，而且，其中的大多數狗我都非常喜歡。現在，我既可以和它們一起散步，還可以掙到錢……

許多念頭閃過我的腦海。直到幾十分鐘前，我還在想，我的親戚都很窮。而當我把注意力放到錢上的時候，我的想法已經變了。我首先“發現”了馬塞爾。集中精力做一件事，這個辦法的效果太驚人了。誰能預測今后將會發生什么呢？我又一次想到了達瑞。

不知道什么時候，我進入了夢鄉。

第二天上學的時候，我仍在考慮我的計劃。我們的鄰居中有一對老夫妻，他們養了一只叫“拿破侖”的狗。老爺爺長著一張狼一樣兇巴巴的臉，他得了輕度中風，走路不利落。所以，一直以來，總是老太太帶拿破侖散步，而她根本不喜歡做這件事。拿破侖是牧羊犬、羅特韋爾犬和其他什么犬種的混血犬，不太聽話，一不留神，它就不知道跑到哪里去了。也許，問題出在老太太身上，因為，她壓根兒不懂得如何與狗打交道。

我決定與“狼面人”和他的妻子談談。可是，我連他們姓什么都不知道。

在回家的路上，我繞了一個彎，先去了拿破侖的家。剛走到門口，我就失去了勇氣。我該說什么呢？我該要多少錢呢？我能直接要錢嗎？我想，我還是干脆逃走算了。

可是，正在院子里打盹的拿破侖認出了我，徑直跑到了門口，習慣性地大叫起來。于是，老爺爺走到窗前，想看一下是誰來了。他看見了我，問我想做什么。機會來了。我鼓足了勇氣，一口氣對他說：“我想參加交換學生項目去美國，所以，我需要錢，我想自己掙這筆錢。我觀察過您太太，我覺得，她不太喜歡帶拿破侖散步。所以，我想，我可以每天幫你們帶拿破侖去散步。您覺得怎么樣？”

我不敢看這位老人的眼睛，我感覺到我的臉開始發燙。他用很友好的語氣邀請我進屋：“我認為，這是一個絕妙的主意。來，進屋坐坐，我們可以好好談談這件事。 ”

他的妻子打開了門，我們在客廳里坐下來。一開始，我還是不敢抬頭看“狼面人”的臉，他看起來兇巴巴的。當他的妻子開始說話的時候，我松了一口氣。她說：“你知道嗎？每天帶拿破侖散 3次步，這對我來說，實在是太麻煩了。要是路上碰上別的什么狗，我根本牽不住拿破侖。你覺得你能做這件事嗎？”

“拿破侖總是喜歡和錢錢待在一起，”我答道，“它會跟著我和錢錢走的。我們可以先試一下。 ”

“我見過你和狗打交道的情形，”老爺爺插話說，“我想，沒人能在這方面超過你。”他轉過頭，對妻子說：“愛拉，我們完全可以放心了。這個女孩天生知道如何對待狗。我覺得，她幾乎可以和它們說話了。 ”

我強忍著才沒有笑出聲來。有誰知道呢？我確實可以跟狗說話。

當老爺爺和他的妻子說話時，我小心地打量了他一下。在近處看，他顯得一點兒也不可怕，還帶著一絲神秘，好像有過很滄桑的經歷，這使得他看起來很善良，而且充滿了智慧。

老爺爺轉過身來，對我說：“我們應該先互相認識一下。她是愛拉，我是瓦德馬，我們姓漢內坎普。 ”

“我是吉婭，吉婭 ·克勞斯米勒。”我也向他們介紹了我自己。

“很高興認識你，小姑娘。 ”漢內坎普先生莊重地點點頭，說， “我給你提個要求吧，你每天帶拿破侖散步，梳理它的毛，而且，還要教導它聽話。 ”老爺爺停了一會兒，又問道：“那么，你要多少錢呢？”

我的臉一下子漲得通紅。我還沒有考慮過這個問題。他們滿懷期待地看著我。我該要多少呢？

“我也不知道。”我輕聲說。

“那，我給你提個建議吧，”老爺爺說，“你覺得每天 2馬克怎么樣？”

我輕聲算著。這就是說，一個月 60馬克，這是我零花錢的 3倍。天呀，這么多錢！但是，我一言不發，這讓他們倆誤會了我的意思，以為我失望了，于是，老爺爺又建議說：“而且，你每教會拿破侖一個本領，你還能再得到 20馬克。 ”

這次，我趕緊說：“我覺得好極了，我非常高興。你們真是好人！”

他們倆滿意地對視了一下。“好吧，你從今天下午就可以開始工作了。”老太太充滿期待地說。

“沒問題。”我答道，然后趕快起身告辭，媽媽肯定還在等我吃午飯呢。

我一溜煙地跑回了家，興奮地想，掙錢真是太容易了。我就像吃了蜂蜜蛋糕一樣，心里美滋滋的。我抑制不住心中的喜悅，哼起了歌。

剛到家，我就溫柔地親吻了錢錢。我對著它的耳朵低聲說，我現在已經能掙到很多錢了。它高興地舉起前腿，撲到我的懷里。我看得出，它也樂壞了。

吃完午飯，我立即給馬塞爾打電話，告訴他我找到了第一份工作。“看吧，吉婭，你能行的。”他只對我說了這么一句。我有一點兒失望，因為，我本來以為他會表揚我幾句。但是，我突然發現，他第一次沒有再提“洋娃娃”的事，而是叫了我的名字吉婭。這已經是一個好兆頭了。

“但是，我想提醒你兩件重要的事情。” 我聽見馬塞爾說，“第一，無論在什么時候，都不能把希望只寄托在一份工作上，它持續的時間不會像你設想的那么長，所以，你要立即尋找另一份替代的工作。 ”

雖然我覺得他有點兒夸張，但我還是決定聽從他的勸告。

“第二，你肯定會遇到一些困難，”馬塞爾接著說，“這些困難是你現在還難以預料的。到那時候就能看出來，你到底是一個洋娃娃似的膽小鬼呢，還是一個像我一樣能掙很多錢的人。情況順利的時候，人人都能掙到錢。只有在逆境中，一切才能見分曉。 ”

我還不太明白他的第二個建議的含義。盡管如此，我還是禮貌地向他道謝，然后帶著錢錢去拿破侖家。正如我所預料的，拿破侖是一條很溫順的狗。能和錢錢一起玩，它高興得不得了。它們倆不停地追著我帶去的小球跑呀跑呀，直到累得再也跑不動為止。

路上遇見其他狗的時候，拿破侖會停下，好奇地湊上去。我決定，在接下來的幾天里，首先要教會它聽懂“坐下”和“躺下”的命令。之后，我還要教它，當別的狗經過身邊的時候，它應該守規矩才行。

當我終于回到家的時候，愛娜姑媽來做客了。雖然她住的地方離我們只有 35千米的路程，可是，我們已經有很長時間沒有見到她了。自從我們有了錢錢以后，她還沒有來過我們家。

當我們互相問好時，她的目光落在了錢錢的身上。媽媽對她解釋，這只狗是自己跑到我們家來的，我們一直都沒有找到狗的主人。姑媽仔細地打量著錢錢，然后皺起了眉頭。肯定是出了什么問題。

“這只狗你們養了多久了？”她問道。當她說話的時候，目光一刻都沒有從錢錢的身上移開。

“大約 9個月了。”媽媽回答道。

“我想，我有一個重要的消息要告訴你們，”姑媽嚴肅地說，“我確信，我知道它的主人是誰！”

“它是我的！”我急忙叫出聲來。

“不，它是我鄰居的狗。”姑媽堅持己見。

我的心里一下子充滿了恐懼。“可它現在是我們的！因為，它已經和我們在一起這么長時間了！”我固執地叫喊著。

媽媽嚴厲地看了我一眼，說道：“不準對姑媽大喊大叫！你的禮貌到哪里去了？”

我的腦袋一下子炸開了，胃也絞在了一起。我覺得，我快要窒息了。爸爸的聲音好像從很遠的地方傳來：“那，明天我們帶著錢錢去找那位先生，解決這件事。 ”

我聽不下去了，沖出了客廳。錢錢也跟在我后面跑出來了。一回到我的房間，我就鎖上門，然后一頭撲在床上。但有一點，我清楚地知道：我不會把錢錢還給任何人，我們必須在一起。我們共同經歷了那么多的事情，我們再也分不開了。我情愿帶著錢錢一起逃走。

錢錢把頭枕在我的腿上，望著我。它根本不需要對我說什么，它的目光已經對我說明了一切。它也不想離開我。

第二天，我一點兒都不想去上學。我害怕，等我再回到家的時候，錢錢已經不在了。但是，爸爸向我保證，會和我一起到姑媽的鄰居家去。

莫尼卡現在已經習慣了變得不愛說話的我。但是，到了第三節課，我實在忍不住對她說出了我的難題。我告訴她，我姑媽公布了一條多么可怕的消息。莫尼卡很同情我。

“如果你必須把錢錢藏起來的話，可以藏在我們家。”她想幫助我。

我覺得心里一下子輕松了許多。我突然有一種感覺，我肯定能找到什么解決方法。

盡管如此，在去往姑媽家的路上，我感到胃里難受極了。

我們和姑媽一起去拜訪她的鄰居，來到一棟豪華的別墅前，這棟別墅坐落在一個十分美麗的花園里。門衛開了門，我們的車緩緩地駛向這座宏偉的建筑。

“不管住在這里的人是誰，他肯定非常有錢。”爸爸驚嘆道。

姑媽解釋說：“金先生在證券交易所賺了一大筆錢。但是，我聽說，前些日子，他出了車禍。我現在還不知道他出沒出院。 ”

我用手緊緊地摟著錢錢，心里暗暗希望金先生和他的別墅都能化作一縷輕煙，消失得無影無蹤。

一個身著制服的女仆已經從門衛那里得知我們到來的消息，她為我們打開了門。我們下車之后，姑媽向她說明了我們的來意。不一會兒，我們就見到了金先生。他是一個小個子男人，長著一張非常慈祥的臉。原先我是打算要恨他的，可是，讓我自己都很吃驚的是，我立即喜歡上了他。他十分聰明，一眼就看出我是和錢錢最親近的人。

“你管我的寶貝叫什么呢？”他用很溫和的聲音問我。

我沒法回答這個問題。我不得不面對錢錢以前有一個其他名字的事實。

“錢錢。”爸爸答道。

“錢錢，這個名字好，真的非常好。”金先生開心地笑著，“我更喜歡它現在的這個名字。我建議，我們以后就一直叫它‘錢錢吧。”

我驚訝地看著這個男人，他的語氣聽起來是認真的。而且，我也覺得，無論如何都要保留“錢錢”這個名字。

金先生把我們領進了客廳。他告訴我們，他曾經帶著這條狗開車經過距我們住處幾千米的地方，在那里出了車禍。他當時傷勢很重，昏迷了過去。當他蘇醒過來的時候，已經躺在醫院里了。自那以后，他再也沒有見到過自己的狗。他在醫院里住了幾個月，一直讓人找尋這只狗。但是，沒有人知道狗的下落。

“錢錢肯定是在回家的路上受到了別的狗的攻擊，然后爬到了我們的院子里。”我告訴他有關錢錢的事情，包括它差一點兒就淹死的險情。當然，我不會說出錢錢會講話的事實，盡管我覺得金先生是一個可以信賴的人，但是，我不能肯定錢錢是不是愿意讓他知道。

金先生從搖椅里站起來，向我走來。我現在才發現，他走路很困難。也許是車禍留下的后遺癥吧。他握住我的手，目光中充滿了感激之情，他說：“你找到了我的寶貝，我簡直太高興了。我知道你把它照顧得很好，我心里的一塊大石頭終于落地了。 ”

我的臉紅了，有點兒難為情。我結結巴巴地說：“我也非常非常喜歡錢錢。 ”

“這我能感覺到，而且，我覺得很高興。”他對我說，“我還要接受一系列的治療，下一步就要到一個療養院去住上幾星期。如果你能接著照顧寶貝——我是說錢錢——的話，我就會覺得很放心了。當然，我會支付一切費用的。 ”

我的心快樂得怦怦亂跳。錢錢可以留在我的身邊了！可是，我突然為這個男人覺得惋惜，我問：“您肯定非常想念錢錢，不是嗎？”

“當然了，”金先生長嘆了一口氣，“所以，我想請你幫我一個忙，你能每星期帶錢錢到療養院來看我一次嗎？我的司機可以負責接送你們。 ”

“好的。”我趕緊說。我真的愿意幫這個男人做這件事，而且，我越來越喜歡他了。

金先生轉身對爸爸說：“您同意讓狗留在您家里，并且讓吉婭每星期帶它來看我一次嗎？所有的費用當然由我來承擔——我指的是過去以及將來的所有費用。 ”

爸爸稍作推辭，說沒有必要付錢。可是，金先生一定堅持要這么做。我驚訝地發現，他說話的時候充滿了威嚴。我為每星期能去看他一次感到很高興。他和我認識的其他人是那么的不同。

這時，金先生顯得十分疲憊。我們顯然沒有察覺，談話已經讓他過于勞累了。

姑媽建議說，我們該告辭了。

金先生感激地接受了她的建議。錢錢把頭小心地在他的腿上靠了一會兒，它覺察到金先生十分虛弱。

金先生按了鈴，女仆馬上走了過來。我們向他告辭，女仆把我們送到了門口。