淺述國外語言景觀研究概況

【摘 要】 語言景觀是社會語言學(xué)研究中的新興話題之一。 “語言景觀”這一概念自從1997年被西方社會語言學(xué)家Landry 和Bourhis，首次提出以來，受到很多學(xué)者的廣泛關(guān)注，并取得了較為豐碩的成果，呈現(xiàn)了較好的發(fā)展前景。本文對國外語言景觀研究成果概況進行粗略的綜述。

【關(guān)鍵詞】 語言景觀 成果 國外

引 言

李麗生（2015）談到國外語言景觀的源起時認為“國外語言景觀研究歷史其實與文字的歷史一樣悠久，古巴比倫的楔形文字和古埃及的象形文字都是早期語言景觀的實際例子。”但是目前學(xué)界均認為1997年和2007年是語言景觀發(fā)展歷程中的兩個重要的時間節(jié)點，其中1997年Landry 和Bourhis在《語言景觀和民族語言活力—一項實證研究》一文中首次提出語言景觀這一概念；2007年 Backhaus出版了首部完全以語言景觀為中心的綜合性專著（Gorter 2013）。但是對國外語言景觀研究文獻進行搜集和整理后發(fā)現(xiàn)，早在20世紀70年代起，已經(jīng)有學(xué)者開始對城市語言景觀進行了調(diào)查和研究。因此國外語言景觀研究的發(fā)展歷程大致可分為萌芽階段（1997年之前），考究階段（1997年至2007），和成熟階段（2007年以來）。

（1）萌芽階段（1997年之前）

自20世紀70年代開始，已經(jīng)有學(xué)者對城市語言景觀進行了調(diào)查研究，如Rosenbaum 等（1977）調(diào)查了耶路撒冷的街道標識中英語使用的狀況，結(jié)果發(fā)現(xiàn)該地區(qū)官方語言只使用希伯來文的語言政策和私人標識中使用英語的差異；Tulp（1978）關(guān)注了布魯塞爾廣告牌上荷蘭語和法語的分布情況，發(fā)現(xiàn)法語占主導(dǎo)地位，只將有限的空間留給荷蘭語；Monnier（1989）認為加拿大魁北克省的法律對公共領(lǐng)域語言標志使用非常重要；Calvet（1990）比較了達喀爾和巴黎城市公共空間的語言標志，區(qū)別了權(quán)威部門和市民標記地域的不同途徑；此后，Spolsky & Cooper（1991）詳細討論了在耶路撒冷老城區(qū)的兩條街道的語言標志，強調(diào)了政治制度對語言景觀的影響。

該階段的研究雖然已公共空間的語言為研究對象，發(fā)現(xiàn)語言之間的分布情況，卻還沒有提出語言景觀的概念。因此，該階段的研究比較零星的，無系統(tǒng)的。

（2）探究階段（1997年——2007年）

1997年Landry 和Bourhis在《語言景觀和民族語言活力—一項實證研究》（Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality ： An empirical study ）一文中不僅首次界定了語言景觀這一概念，而且還提出語言景觀具有信息功能和象征功能。

所以嚴格意義上的語言景觀研究始于1997年，而且也出現(xiàn)了很多具有代表性的研究。如有，Itagi，和Singh（2002）編輯了研究印度語言景觀的專輯； Hicks（2002）關(guān)注蘇格蘭蓋爾語標牌的政策和本民族語言政策執(zhí)行問題。Scollon & Scollon團隊（2003）提出了“地理符號學(xué)”的理論方法，構(gòu)成了語言景觀研究的場所符號學(xué)理論學(xué)派；Reh（2004）調(diào)查研究了烏干達莫桑比克自治市標志中的雙語書寫狀況，對文本型的語言和信息排列規(guī)律進行了探索；Born（2004）分析了巴西南部兩個城市語言景觀中意大利語和德語的使情況；2007年Backhaus出版了首部語言景觀的綜合性專著《語言景觀：對東京城市多語現(xiàn)象的比較研究》，構(gòu)建了一個語言景觀研究的整體框架，并對東京開展了語言景觀案例研究。2006年 Gorter 編撰出版論文集《語言景觀：多語現(xiàn)象研究的新路徑》。

該階段學(xué)者們探究了語言景觀的理論與研究框架，初步形成了自身的理論方法。因此，該階段發(fā)展狀態(tài)樂觀。

（3）成熟階段（2008年至今）

2008年以后，語言景觀研究的領(lǐng)域不斷擴大，廣告學(xué)、教育學(xué)、符號學(xué)、地理學(xué)、社會學(xué)等多個學(xué)科都涌入語言景觀的研究行列。除此之外，語言景觀還應(yīng)用于第二語言習(xí)得研究、旅游業(yè)、環(huán)境與城市規(guī)劃等多種領(lǐng)域。一些語言景觀研究小組開始成立并開展了系列研究工作，如2008年在以色列特拉維夫、2009年在意大利錫耶納、2010年在法國斯特拉斯堡、2012 年在埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴、2013年在比利時那慕爾，這些研究成果最后集結(jié)成書，分別是 2010 年Shohamy 等編撰的《城市中的語言景觀》、2012年Hélot等編撰的《語言景觀、多語現(xiàn)象和社會變遷》。相關(guān)的國際學(xué)術(shù)會議相繼召開并出版了論文集，如2009年 Shohamy 和 Gorter 編撰 的《 語言景觀：風(fēng)景的拓展 》、2010年Jaworski和Thurlow 編 撰 的《符號景觀：語言、影像與空間》、2012 年 Gorter 等編撰的《語言景觀中的少數(shù)民族語言》。World Englishes、International Journal of Bilingualism 等雜志先后推出語言景觀的專輯論文，Environment & Planning D： Society & Space、Journal of Business Research等非語言學(xué)類雜志也開始發(fā)表語言景觀方面的論文。2015年語言景觀專刊 Linguistic Landscape 創(chuàng)刊出版，標志著語言景觀研究有了自己專門的學(xué)術(shù)領(lǐng)地。

該階段出現(xiàn)了大量的期刊論文，包括語言景觀基本概念、理論建設(shè)、研究方法、實際應(yīng)用等多個方面內(nèi)容。還舉辦了專門的學(xué)術(shù)會議。因此該階段呈現(xiàn)成熟的發(fā)展形態(tài)，已構(gòu)造出語言景觀的體系。

【參考文獻】

[1] Cenoz J， Gorter Durk. Linguistic landscape and minority languages[J]. International Journal of Multilingualism， 2006，3（1）：67-80.

作者簡介：姓名：吳曉梅（1995.02.24—），性別：女，民族：蒙古族，籍貫：內(nèi)蒙古 職務(wù)/職稱：學(xué)生 ，學(xué)歷：研究生，單位：內(nèi)蒙古師范大學(xué)文學(xué)院，研究方向：語法理論及應(yīng)用。