韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”影響下韓語詞匯的變化及對(duì)韓語學(xué)習(xí)者的啟示

王平平

摘要：韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的目的是將方言、俗語、粗話標(biāo)準(zhǔn)化，限制外來詞的濫用。其萌芽要追溯到日本帝國主義殖民統(tǒng)治時(shí)期，興起于1945年朝鮮半島光復(fù)之后，一直延續(xù)至今。在此運(yùn)動(dòng)的影響下，韓語的詞匯也相應(yīng)發(fā)生了變化。本文將對(duì)韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”影響下，韓語詞匯的變化進(jìn)行分析，同時(shí)指出運(yùn)動(dòng)中存在的問題，并闡述詞匯變化對(duì)韓語學(xué)習(xí)者的啟示。

關(guān)鍵詞：“國語醇化運(yùn)動(dòng)” 醇化對(duì)象詞 日語詞 漢字詞 外來詞

中圖分類號(hào)：H31 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）12-0189-02

韓語的詞匯可以分為固有詞、漢字詞和外來詞。漢字詞是以漢字為基礎(chǔ)而創(chuàng)造出來的詞匯。外來詞是作為外語被引進(jìn)，而同化為韓語的詞匯。然而朝鮮半島在日本帝國主義殖民統(tǒng)治時(shí)期，本民族的語言受日語的影響較為嚴(yán)重。光復(fù)后，擁有民族氣節(jié)的朝鮮半島的人民興起了“國語醇化運(yùn)動(dòng)”，將當(dāng)時(shí)普遍使用的日語詞，用相應(yīng)的韓國語詞匯替代。近些年來，隨著韓國與西方各國的交流的日益頻繁，出現(xiàn)了越來越多的外來詞。為了規(guī)范本民族語言的使用，“國語醇化運(yùn)動(dòng)”依然在如火如荼地進(jìn)行中。

一、“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的發(fā)展歷程

韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的孕育階段是在日本帝國主義殖民統(tǒng)治時(shí)期。1938年3月3日以后，日本在教科書中廢除朝鮮語，強(qiáng)制進(jìn)行日語教育，使朝鮮語受到了嚴(yán)重的污染。光復(fù)后，進(jìn)行了以“找回被日語污染的國語”為目的的“國語醇化運(yùn)動(dòng)”。1945年12月8日“朝鮮教育審議會(huì)”決定廢止?jié)h字的使用，統(tǒng)一使用韓文。必要時(shí)需要在括號(hào)內(nèi)備注漢字。這一事件可以看作“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的開端。然而正式的“國語醇化運(yùn)動(dòng)”是以1946年10月28日到11月2日在全國開展的“促進(jìn)國語凈化運(yùn)動(dòng)”為起點(diǎn)的。1947年隨著文教部“國語凈化委員會(huì)”的設(shè)立，“奪回我們的語言”正式開始。1948年6月2日完成并公布了“奪回我們的語言資料集”，1948年10月制定了“韓文專用法律”。

1984年5月10日設(shè)立了隸屬于研究院的“國語研究所”，發(fā)行了“國語醇化資料集”。這使得“國語醇化運(yùn)動(dòng)”更加規(guī)范化和體系化，為1988年1月19日“韓文正字法和標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)定的制定”作出了巨大貢獻(xiàn)。

1990年月1月新設(shè)立了文化部，隨后在1990年的1月23日設(shè)立了隸屬于文化部的“國立國語研究院”。國立國語研究院的主要任務(wù)是進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)查、研究、報(bào)告和宣傳工作。2004年國立國語研究院開設(shè)了“全民參與的國語醇化網(wǎng)站（www.malteo.net）”，接受醇化詞的建議，通過委員會(huì)的審議來決定醇化詞。

二、醇化對(duì)象詞及醇化原則

醇化對(duì)象詞的選定是國語醇化工作的首要任務(wù)。最初“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的主要目的是凈化被日語影響的韓語。后來凈化范圍擴(kuò)大到方言、俚語、難懂的漢字詞和外來詞等。2003年文化體育觀光部發(fā)布了醇化對(duì)象詞的選定標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)象范圍包括：（1）過于陳舊和難懂的漢字詞和日語體漢字詞。（2）日語體用語。（3）西方外國語和外來詞。（4）其他錯(cuò)用的詞。（5）即使是普遍使用的漢字詞，如果有可以替換的合適的固有詞，也被視為醇化對(duì)象。所有的醇化對(duì)象詞可分五類：固有詞、漢字詞、日語詞、外來詞、混合詞。

在對(duì)醇化對(duì)象詞進(jìn)行醇化時(shí)，需要遵守一定的原則。沈智延（???）對(duì)醇化的原則作了如下總結(jié)：（1）認(rèn)知度優(yōu)先的原則；（2）簡易性的原則；（3）簡便性的原則；（4）概念統(tǒng)一的原則；（5）價(jià)值同一性的原則；（6）概念差別性的原則；（7）概念預(yù)見的原則；（8）自然地造語方式的原則；（9）通史性能同一性的原則；（10）詞族呼應(yīng)的原則；（11）說話便利的原則。

三、對(duì)醇化對(duì)象詞的醇化

（一）對(duì)漢字詞的醇化

漢字詞是韓語詞匯中不可或缺的重要組成部分，在韓語詞匯中占有60%的比重。然而近年來韓國國內(nèi)出現(xiàn)了“脫漢情緒”，認(rèn)為漢字詞是一種外語的符號(hào)標(biāo)記，應(yīng)該從國語中除去。再加之一些漢字詞比較晦澀難懂，因此漢字詞成為國語醇化對(duì)象詞之一。例如：

（二）對(duì)日語詞的醇化

日語詞也可以分為三種類型：純?nèi)照Z詞、日式漢字詞、日式外來詞。純?nèi)照Z詞指的是日本殖民統(tǒng)治時(shí)期滲入韓國內(nèi)部生活的日語詞。日式漢字詞是指既有韓語發(fā)音又有日語發(fā)音的混讀漢字詞。日式外來詞是指從日語中引進(jìn)的外來詞。例如：

（三）對(duì)西方外來詞的醇化

外來詞的濫用、誤用給韓國國民生活帶來了不小的影響。20世紀(jì)80年代后期，韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的主要對(duì)象就是西方外來詞，特別是英語詞。例如：

四、“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的問題點(diǎn)

韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”在語言的規(guī)范使用方面，作出了突出的貢獻(xiàn)。然而在運(yùn)動(dòng)的開展期間，卻也出現(xiàn)了一系列的問題。

（1）在對(duì)漢字詞醇化的過程中，由于對(duì)“度”的把握不夠，導(dǎo)致對(duì)一些漢字詞的過度醇化。不僅沒有給人民帶來便利，反而造成了溝通上的困擾。漢字詞在韓語中占有70%的比重，想要將所有的漢字詞醇化，幾乎毫無可能。而有些漢字詞在韓國本國人民的日常生活中的使用已經(jīng)根深蒂固，使得醇化詞的使用很難展開。

（2）“國語醇化運(yùn)動(dòng)”被賦予過于濃厚的政治和民族色彩。雖然“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的最初目的是消除殘留在朝鮮語中的日語詞。但隨著時(shí)代的變遷，“國語醇化運(yùn)動(dòng)”漸漸演變成為一種為了方便人們生活和交流的語言運(yùn)動(dòng)。然而，由于韓國本國一些階級(jí)和團(tuán)體的愛國主義色彩過于強(qiáng)烈，導(dǎo)致“國語醇化運(yùn)動(dòng)”被強(qiáng)制貼上了愛國的標(biāo)簽。在韓國國內(nèi)興起的“去漢化”現(xiàn)象，就是個(gè)鮮明的例子。這種做法雖然可以理解，但卻違背了語言的發(fā)展規(guī)律，最終給本國人民帶來了不便。

五、對(duì)韓語學(xué)習(xí)者的啟示

在“國語醇化運(yùn)動(dòng)”的影響下，韓語詞匯發(fā)生了很大的變化。越來越多的醇化對(duì)象詞被醇化詞所替代。這對(duì)于韓語學(xué)習(xí)者來說無疑增加了難度，特別是在本國學(xué)習(xí)韓語的韓語學(xué)習(xí)者。一本韓語教科書的編寫和出版需要的周期很長。在這段期間內(nèi)，難免會(huì)出現(xiàn)記載詞匯發(fā)生變化的情況。韓語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)時(shí)，對(duì)此需要多加注意。

韓語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)韓語的過程中，不僅要多接觸韓國的文化，熟練掌握語法和詞匯知識(shí)，還需要關(guān)注韓國國內(nèi)詞匯的變化，時(shí)刻更新存貯在自己大腦中的詞匯。這樣才會(huì)避免在和韓國人交流的過程中出現(xiàn)誤會(huì)的情況。

六、結(jié)語

韓國“國語醇化運(yùn)動(dòng)”是韓國民族精神的一種體現(xiàn)。國語醇化運(yùn)動(dòng)，不僅在韓國，在其他國家也在循序漸進(jìn)地進(jìn)行著。作為外語學(xué)習(xí)者，特別是韓語學(xué)習(xí)者，要保持著終身學(xué)習(xí)的心態(tài)，時(shí)刻關(guān)注韓語詞匯和語法等方面的變化。這是學(xué)習(xí)一門外語應(yīng)有的態(tài)度，也是學(xué)好一門外語的關(guān)鍵點(diǎn)之一。

參考文獻(xiàn)：

[1]權(quán)研姬.語言凈化理論與韓國國語醇化工作[D].廣西大學(xué)，2016.

[2]尹悅.認(rèn)同視角下的韓國語言政策研究[D].上海外國語大學(xué)，2017.

[3]???.??? ???? ?? ??? ?? ?? ??[D].??：?????，2015.

責(zé)任編輯：楊國棟