愛的英雄

月　紋

那是芝加哥天氣最惡劣的一個冬天，所有的屋頂都被白雪覆蓋，很多已是不堪負荷……羅伯特·麥格拉思看到妻子跑進后院車庫，要取些盒子。

緊接著，他聽到劇烈的撞擊聲!

他向外看去，車庫的屋頂已經塌陷。麥格拉思顧不上穿衣戴帽。他跑出屋子，一手抓起雪鏟，并大聲向鄰居求救。

他一邊大聲呼喊，一邊用力挖著，把雪鏟開，把屋頂板材拖出來，汗水在他臉上凍結。他聽到了她的聲音，看到她揮舞的手。他不停地挖著、鏟著、拖著……

不一會兒，妻子便已在他懷中了，他嗚咽道：“你還好嗎？你沒什么事吧？我還以為你受傷了。噢，寶貝，我好愛你!”她一切安好。

但羅伯特·麥格拉思有所不知：麥格拉思太太從一扇門走進車庫，卻已從另一扇門離開了。當丈夫邊鏟雪，邊發號施令，甩開塊塊木板，拼命地試圖營救她出來時，她已平安地回到家中，她透過窗戶看到了這一切。但她不能讓英勇的營救者失望。于是她又穿上外套，走出門，悄悄地從后門進入車庫——讓她的丈夫成為她的英雄。

（楊松摘自《英語文摘》2006年第1期）