后院養豬場增大防疫難度

英國路透社9月12日報道，原題：中國的小型飼養場正對防控豬瘟戰役構成嚴峻挑戰即便中國僅在一個多月內就通報多起豬瘟疫情，豬農王武（音）仍不相信自己的生計正受威脅。“我聽說過豬瘟的事，但后來人們說這是謠言”，在哈爾濱附近某村飼養60頭豬的王說，疫情案例都發生在南方。事實上，正是同樣位于東北的沈陽通報首例非洲豬瘟疫情。

王對豬瘟如此缺乏認識，凸顯在控制此類疫情方面北京正面臨巨大挑戰。就在中國有關部門和工業化養豬場都在采取各種措施防治疫情之際，過去一周內接受路透社采訪的許多小型養殖場卻沒采取任何預防措施。專家說，這很可能是與王的養豬場規模相似的豬場已發生多起疫情的主要原因之一。

荷蘭合作銀行研究顯示，2016年中國每年出欄量小于500頭的養豬場約占該國總出欄量的42%。其實，北京已于上月啟動有關防止豬瘟傳播的大型教育活動，并曾與聯合國糧農組織聯合開展防治項目。然而，露天養豬的王仍從走家串戶的銷售人員手中買飼料，且沒要求來訪者采取任何消毒措施——這是預防該疫情在養豬場之間傳播的標準措施。

專家說，找到并教育所有位于偏遠地區的數以百萬計的中國“后院豬農”，或許是不可能完成的任務。專家說，當前疫情或將迫使北京關閉更多小型養豬場，并進一步提倡興建更了解生物安全性且有能力為此投入資源的大型養豬場。

彭博社9月11日報道，原題：小微養豬場導致中國打擊致命病毒斗爭復雜化專家認為，非洲豬瘟疫情爆發將加速中國關閉農村“后院養豬場”，并將就近修建更多屠宰場以避免長途運輸導致疫情擴散，這還需要運輸冷藏豬肉而非生豬。但中國農科院的副研究員朱增勇表示，土地限制再加上處理大量牲畜廢棄物的成本，意味著美國式大型養豬場在中國暫不可行。▲

（丁雨晴譯）