方位結構“X（的）上面”中“的”的隱現情況考察

孫興銳

摘 要：在現代漢語中，方位詞雖然數量不多，但卻是一類重要的詞類。本文選取方位詞中使用頻率較高、用法也較為復雜的“上面”所構成的方位結構“X（的）上面”作為研究對象，考察其中“的”的隱現情況。“的”的隱現不僅與“X”有關，而且還與句法上的對稱性、語義上的具體性和語用上的凸顯性相聯系。

關鍵詞：方位詞 上面 “的” 隱現

從語言使用者的角度來講，“隱現”是指一個句法成分或者詞語在什么時候用，什么時候不用，什么時候可用可不用。本文從語言符號的形式入手，將“隱現”分成兩類：強制性隱現和非強制性隱現?！暗摹钡氖褂帽旧砭褪且环N復雜的現象。邱斌（2008）認為，“X+方位詞”加不加“的”對語義沒有什么影響，“的”的使用與否是自由的。本文認為，在“上面”不同的語義上“的”的使用是有限制的，使用與否在語用上是有所差別的。在文圍繞“上面”三種語義（表面/上方/頂端、范圍、方面），主要考察像“桌子（的）上面”這類方位詞作偏正結構中心語的情況。

一、“的”的強制性情況

“的”強制性是指方位結構中方位詞前“的”必須出現和不出現的情況，我們在這里簡稱“的”的“隱”和“現”，這種“隱”和“現”在句子中出現的條件是不同的。

（一）方位結構中“的”的必隱情況

“上面”雖然能和“X”構成“X上面”和“X的上面”表示方位結構，但在不同的方位結構的語義以及“X”的語義上，“的”的必隱情況是有所不同的。本文按照“上面”的三種語義考察“的”的必隱情況。

1.表“表面/上方/頂端”義時“的”必隱

1）方位詞前的“X”一般不單說時，不能加“的”。如：

（1）山腰里的那座祠堂，也只露著些廢垣殘瓦，屋上面連炊煙都沒有一絲半縷。（郁達夫《釣臺的春晝》）

（2）我看到桌上面，臺燈前邊放著個未完成的半身泥塑人像，便問道：“這是我的？”（鄧友梅《在懸崖上》）

在以上兩例中，“屋”和“桌”作為一個詞一般不單說，通常情況下是先與其他的詞組合構成一個雙音節詞，然后與“上面”組合方可加“的”。

2）當方位結構作定語時，有一個以上帶“的”標記的定語與其同現時，一般不加。如：

（3）他的眼光雖然對著長方形矮桌子上面的那把江西景德鎮的寶藍色的瓷茶壺，可是暗中時不時覷嚴志發一眼。（周而復《上海的早晨》）

語言是一種信息交流的工具，從言語交際方面看，在漢語語法的句法層面上，尤其是在定語的位置時，如果定語較長則會影響正常的交流。從“的”的功能來看，在定中結構中具有語用凸顯功能①，因此，隨著“的”的添加凸顯點也將會增多，多一個凸顯點也意味著增加一個語義中心，其后果則是增加了理解的難度，不如不加快捷。

3）當方位結構做定語中心語時，修飾語為兩個以上帶“的”的多重定語時，一般不加“的”。如：

（4）遍地是莊稼，一只鳥兒銜著一條青蟲，正在吐著穗子的密密的谷叢上面飛騰。（孫犁《風云初記》）

與第二種情況相似，漢語是一種注重韻律的語言，表達上一般要求簡潔，因此，如果每兩個名詞之間都加“的”將會顯得累贅。從信息論角度，信息接受者一般是期望在較短的時間內接受較多的信息，添加“的”后，這種累贅啰嗦的語句所表達的信息同樣也會增加理解的難度。

4）當“X”為單音節的體詞性指示代詞時，方位結構不加“的”。例如：

（5）河上架著一道大約五六米寬的木板橋，從那上面就可以走向他日夜向往的土地。（曾卓《文學長短錄》）

上例中，指示代詞指代“木板橋”，對于方位結構“木板橋上面”，可以在中間加“的”形成“X的上面”，而用指示代詞替換后不能加“的”。我們一般不說：

?河上架著一道大約五六米寬的木板橋，從那的上面……

5）與其他不帶“的”的方位結構連用時，一般不加“的”。如：

（6）月牙下邊，柳梢上面，有一對星兒好象微笑的仙女的眼……（老舍《月牙兒》）

2.表范圍義時“的”的必隱

在這種語義上，“的”的必隱情況與上面“一”的情況在有些方面很相似。

1）在表范圍義時，當“X”是文字、信息、內容等的載體時，不能加“的”。如：

（7）報紙上面登了一條新聞：上海民族資產階級破壞人民生活的安定。（周而復《上海的早晨》）

通過例（7）可以發現，方位結構中的“X”一般是含有文字內容的名詞，或者是書籍名稱。如果單看孤立的方位結構，方位詞前面完全可以添加“的”，如“報紙上面”和“報紙的上面”都是可以的，但是，前者可以同時表示“范圍義”和“表面/上方/頂端義”，而后者只能表示“表面/上方/頂端義”義。也就是說，由“報紙、書”等這樣的名詞構成的方位短語其實是有歧義的，如“報紙上面有幾滴墨水”。在語料中這樣的名詞還有“名單、手冊、情報、文章”等。當表示“范圍”義時，“上面”可以使用“里面”來替換成“報紙里面”，這種范圍突出的是報紙上面信息內容的范圍，但是不說“報紙的里面”。此種情況下“的”的必隱原因與“X”以及動詞的賓語是有關系的，歧義結構進入句子后由于與“X”相關的名詞的出現意義變的很具體，像例中的“新聞”等，作為信息內容只能是被包含于“X”的內容之內，而“X”只是這種信息內容的一種載體。

2）方位結構作定語，后面出現“的”標記中心語時，不加“的”。

（8）老大哥指了指江姐遺書上面的幾行文字，把遺書放在丁長發和余新江面前。（羅廣斌《紅巖》）

例（8）中的方位詞“上面”前不能添加“的”，首先與“表范圍義”中的情況相類同，“文字、報道”在這里作為一種文字信息內容，決定前面的方位結構不能加“的”，其次，加“的”后表達起來將變得比較拗口。如：

?老大哥指了指江姐遺書的上面的幾行文字……

3）當“X”為體詞性的指示代詞時，方位詞前面不能加“的”。如：

（9）和“支那學者”連座的老頭子問他道：“你總該認識中文的，這上面講些什么？”（錢鐘書《靈感》）

“這”在例（9）中指代“用中文寫的信”。從上文的分析可知，作為信息載體的“X”，在與方位詞組合時結構中間是不能添加“的”構成“信的上面”來表示范圍的，用來指代的代詞同樣也是不能加“的”的。如果加“的”之后則造成句子不通順，意思表達不清楚。

?“你總該認識中文的，這的上面講些什么？”

4）“X”是抽象的名詞短語時，方位詞前也不能加“的”。如：

（10）一聽見遠處近處的呼喝聲與牛蹄聲，即便看不清楚，從人聲與牛蹄聲上面可以辨別得出那是誰牽的牛來。（王西彥《?！罚?/p>

在例（10）中，名詞性并列短語“人聲與牛蹄聲上面”表示動詞“辨別”的有限范圍，“上面”可以使用“里面”變換為“人聲與牛蹄聲里面”，但是不能說“人聲與牛蹄聲的里面”。聲音作為一種抽象度比較高的名詞，不具有離散性，不能后接“的里面”，即不能后接“的上面”。

3.表方面義時“的”的必隱情況

隨著方位詞“上面”的語義進一步引申為“方面”義，“上面”變的也越來越不實在，與此相對應，方位結構中“的”的隱現情況也更加受到限制。

1）當“X”為抽象名詞時，方位詞前不能添加“的”。如：

（11）不論我在感情上面是多么的把持不住，但是我還有我的道德觀。（瓊瑤《煙鎖重樓》）

例（11）中的名詞“感情”屬于抽象名詞，在和方位詞組合后表示“從/在……方面”，此類詞還有“量、時間”等，從語義程度上看這些詞都具有高度的抽象性。由于“上面”意義的不具體性，在由兩者構成的方位結構中不能添加“的”構成“X的上面”結構，我們將上述例句變為：

*不論我在感情的上面是多么的把持不住，……

在方位詞前加“的”后，“X”由抽象度較高的名詞變得很具體，而從句義來看，變換后的句子在接受程度上是極低的。

2）當“X”為謂詞時，方位詞前也不能添加“的”。經過考察，“X”為動詞和形容詞時，“的”都是不能出現的。

（12）想不到大事壞在輕舉上面……他突然停?。阂林。T德英《苦菜花》）

作為謂詞的“輕舉”可以表示動作的行為或性狀特征。我們發現它們在與“上面”組合后表示“方面”義時，本身具有的性狀特征和動作行為消失殆盡。同時，在兩者組合后，謂詞將具有名物化的傾向，如例（12）中的“輕舉上面”可以添加修飾語“他的輕舉上面”，這種特點在某種程度上也決定了兩者在組合的時候只能是“X上面”的形式而不能是“X的上面”。

3）當“X”為時間名詞時，方位詞前的“的”不能出現。如：

（13）就看在將來上面。（高陽《紅頂商人胡雪巖》）

“將來”在語義上也是具有較高抽象性的名詞，與抽象名詞相同，在和“上面”組合構成方位結構時，中間不能加“的”構成“將來的上面”。

4）當“X”為短語類型時，方位詞前面也不能加“的”構成方位結構“X的上面”?！癤”的短語類型可以是述賓短語、并列短語和偏正短語。如：

（14）于是，盡管我有些才華，也不能不表現在愛哭上面。（老舍《正紅旗下》）

（15）A師要想取勝，還需要在編制、體制上面做點文章。（柳建偉《突出重圍》）

（16）講到它的體用上面，陽歷盡有勝于陰歷的地方。（俞平伯《打破中國神怪思想的一種主張》）

定中短語和并列短語在語法功能上與體詞相近，語義上也比較抽象；述賓短語與謂詞相近，具有過程性、動作性和性狀等特點。整體上看，這三種結構類型與“上面”組合構成方位短語時，都不能夠添加“的”。

5）“X”為指示代詞時，方位詞前面同樣也不能添加“的”。如：

（17）他幾次有意將話題引到那上面，我總是慌忙地躲避掉。（余華《在細雨中呼喊》）

（二）方位結構中“的”的必現情況

與方位結構中“的”的必“隱”情況相比，“的”的必“現”情況相對復雜，并且涉及到的因素也較為多，“的”的必“現”情況又主要表現在“X的上面”結構中，在三個平面上各有涉及。

1.句法上，方位結構在形式上對舉時一般出現“的”。

1）當“X”是表示同一物體的具體事物名詞，“X的上面”與“X的下面”對舉使用時，為了保持方位結構的這種對稱性，“的”一般不能省，而且在對舉的情況下，具有強調方位詞的意味。如：

（18）洞的上面是懸崖陡壁，野獸不敢來侵犯，洞的下面峭壁萬丈，山洪水也淹沒不了。（《1994年報刊精選》）

例（18）中，“洞的上面”與“洞的下面”對舉，形式上對稱，并且賓語的相對位置也形成一種對稱。從句義上看，方位結構中更加強調方位詞中心語，在重音上可表示成“洞的′上面”與“洞的′下面”，“的”在這里可以從形式上將這種強調性體現出來。如果我們將“上面”前的“的”去掉，對上例進行變換：

洞上面是懸崖陡壁，野獸不敢來侵犯，洞的下面峭壁萬丈，……

變換后，句子所表達的句義雖然沒有什么變化，但是，在對比的強度上則明顯要減弱一些。

2）由表示同一事物名詞的“X”構成的方位結構并列使用時，“的”一般也要出現。

（19）箱子的上面和四周均可打。（《讀者》）

（20）消費者購箱時，首先看包裝箱的上面和底面是否有兩次封裝現象。（1996年《人民日報》）

例（20）中，“的”的存在可以使“上面”表示的方位更具體，與“四周”和“底面”所表示的方位形成一種對比，在對比的過程中也強調了“上面”這一方位。如例（19）省“的”變為“箱子上面和四周均可打”后，對比強調已沒有之前的強烈。

2.從語義表達的具體性看，方位結構要求“的”必現。

1）由“X的上面”構成的方位結構在對某一身體器官或部位做解釋說明的時候，一般加“的”表示的方位更加具體，否則會產生歧義。如：

（21）【腎上腺】：內分泌腺之一，共有兩個，位置在兩個腎臟的上面。（《現代漢語詞典》·第5版）

就方位結構“腎臟的上面”而言，既可以表示腎臟的表面，也可以表示腎臟上方的位置，但“X的上面”更加傾向于表示“上方”，而“X上面”更加傾向于表示“表面”，這里涉及到方位結構的歧義，有關歧義的問題我們將另文再談。例（21）中“的”的使用使得“腎上腺”的位置更加具體，不易引起歧義。也可以說這時候“的”的受限是由于身體器官或者身體部位所引起的。

2）有“的”可以消除無“的”時的方位不具體而引起的歧義。如：

（22）弗朗西絲卡上樓匆匆洗了一個澡，一邊擦身一邊從短窗簾的上面向場院窺視。（《廊橋遺夢》）

例（22）中的方位結構在無“的”的情況下是有歧義的，如“短窗簾的上面”去“的”后，可以指窗簾這個物體的表面，也可以表示物體上方的位置，因此，動作行為的處所也就會有兩種意思，加“的”之后，可以使方位結構表示的方位具有一種傾向性，不致引起歧義。

3）當“X”表示的方向與方位詞在意義上相對時，要加“的”。

（22）地下的上面是巴黎擠滿了人群的著名的地方，向四方伸展開來。

“地下”在《現代漢語詞典》中的釋義為：“地面之下”或“地面上”，已經凝固成名詞，本身已具有方位性，同時具有方向性的兩個詞在組合成方位結構時只能通過“的”將它們連接起來。不能表示成：

?地下上面是巴黎擠滿了人群的著名的地方，……

3.從語用角度看，有“的”更能使修飾語得到凸顯。從形式上看，“X的上面”與“X上面”構成平行格式，但是用不用“的”的平行格式所強調的側重點是不同的②。我們認為，側重點的不同主要是基于語用來說的。

1）凸顯指示代詞或人稱代詞。從語用的角度看，去“的”后凸顯消失。

（24）兩朵紅玫瑰插在床頭的白色細頸瓶里，一下子使房間的重心全落在它的上面。（張賢亮《綠化樹》）

例中的“X”作為代詞指代“紅玫瑰”，由于名詞本身是作者在句中表達的重心所在，因此，用以替代的代詞在方位結構加“的”后很自然的成為凸顯的對象。崔希亮（1992）認為，人稱代詞做修飾名詞時，有無“的”標記會影響語義重心。

2）當“上面”前的修飾語是非關系組配的結構時，“的”一般不能省略。

（25）我只是注視著他的臉并盡量不往上面看，但我還是覺察到了在他禿頭的上面刺有一個巨大的（并且很具威懾力的）圖案。

（26）來到母親的懷中，我嗅到了熟悉的氣味，同樣熟悉的聲音在我臉蛋的上面滔滔不絕。（余華《祖先》）

根據徐陽春（2008）的研究，例（25）中的修飾語“他禿頭”和例（26）中的“我臉蛋”是屬于非關系組配的偏正結構③，作為單獨的一個整體，在單用的時候必須加“的”，原因則是張敏（1998）所說的距離相似性原則中的兩者之間的距離較大，當非關系組配結構作為一個整體在句中出現時其后的“的”一般不能隱去。

3）方位結構或前或后有副詞出現時，會加強修飾語的凸顯，從語用的角度看，這時“的”一般不能省略。如：

（27）一個尖頂的上面才能夠凝聚住太陽的陽光。 （李曉東《神秘的金字塔》）

副詞“才”的存在，在句義上使修飾語得到凸顯，從表達的意思來看，是“尖頂”而不是“圓頂”。

4）當對比凸顯修飾語時，“的”一般不能去掉。

（28）我看見我的姓名以斗大的金字寫在你們學校大門的上面，可是，我寧愿看見它以紅色小字寫在學生名冊上。（2001年《讀者》合訂本）

（29）讓任何對手戰勝過我，從來沒有讓別的國家的國旗升到我們五星紅旗的上面。（《1994年報刊精選》）

例中的“學校大門”“別的國家的國旗”與“學生名冊”和“我們五星紅旗”相對，從句義的表達上都有所側重。像“從來”“沒有”等詞中可以體會出作者對那種未然事實的強烈的肯定，其目的都是為強調修飾語。句子的后一分句中，在表示兩國國旗的位置關系時，“的”在形式上可以與這種語氣保持一致，而不消減語氣的強烈效果。

5）“上面”的修飾語為指量名結構，且名詞所包含的信息在句中已經出現，加“的”會使修飾語的凸顯更加強烈。如：

（30）旁邊有許多樹高高地立著，望望自己這棵樹的上面，上面還有許多椏枝向上伸去。（2004年《讀者》合訂本）

從形式上看，修飾語中一般含有指示代詞，而“X”與“X”結構中的中心名詞存在著包含與被包含或同指的關系。

6）本文認為，“的”的添加不僅可以凸顯修飾語，也可以凸顯方位詞中心語。劉月華等認為：由“上”和“里”構成的合成方位詞也可以重讀，名詞與合成方位詞之間有時還可以加“的”，這時所表示的意義重點在合成方位詞上④。

（31）她聽見她的上面一陣腳步聲和嘩嘩聲。她知道，一切又會很好了。

（32）帕恩站在堡壘外墻的上面，因此可以完全看見巨人的樣子。

如以上各種情況所示，“的”一般情況下凸顯修飾語，即偏項。例（31）表示信息來源的位置相對于說話者較高，而（32）可以說是后句的原因，由于受到句義的影響，中心語成為表達的重心。

二、“的”的非強制性情況

“的”的非強制性指的是“的”在方位結構中可以出現也可以不出現。非強制情況在“X上面”和“X的上面”中都有涉及。

（一）“上面”表“表面”義，“X（的）上面”表處所單用，句中動詞或者對象物在語義上與上面保持一致時，“的”可加可不加。

（33）老陳常常彎著腰，拿了尺子和墨線盒在木板上面畫什么東西。（巴金《木匠老陳》）

（34）她將白糖撒在奶油的上面，奶油很軟，已經溶在碗壁上了。（《荊棘鳥》）

句中方位結構中“的”的有無處在兩可之間，“木板上面”與“木板的上面”，“奶油的上面”與“奶油上面”均可說，句義也保持不變。句中的動詞“畫、撒”與“東西、白糖”在語義上與上面的“表面義”一致。方位結構在語義上都是表示事物存在的處所位置。

（二）“上面”表“上方”義，“X（的）上面”表處所單用，句中動詞或者對象物在語義上與上面保持一致時，“的”可加可不加。

（35）我趕緊把他拉下來，當時子彈已在坑道上面飛來飛去了。（余華《活著》）

（36）在小床的上面，掛著一件深藍色的運動衣。（老舍《西望長安》）

從孤立的短語層面來看，“坑道上面”與“坑道的上面”，“小床上面”與“小床的上面”均有歧義。例（25）、例（26）中的方位結構有“的”無“的”都表示“上方義”，而同時出現的對象物“子彈、運動衣”和動詞“飛、掛”在語義上保持一致。

（三）方位結構表處所時，前面有一個“的”標記定語出現時，可加可不加。

（37）他躺在一張破爛虎皮的毯子上面，樣子卻望不清楚。（吳組緗《黃昏》）

例（37）中，“的”的出現與否對我們理解句子并不造成影響，“破爛虎皮的毯子上面”和“破爛虎皮的毯子的上面”都可說，可是無“的”的句子在語氣的連貫性上要稍微強一些。

（四）方位結構在句尾出現，并且“X”的音節較長時，可加可不加，但傾向于加“的”。如：

（38）過好幾條街道，來到一扇小門口，這扇小門就開在行榴樹蔭下一堵墻的上面。（《王爾德童話》）

（39）她轉過頭去看那個大鐘，它艱難的掛在桌子盡頭洗衣籃里那條床單的上面。（《哈利·波特》）

以上兩例中“的”的有無并不影響句義的表達，但是有“的”使句子在表達起來語氣比較舒緩，這些方位結構由于處于句末位置，添加一個“的”，顯得收尾更加穩定，語氣圓和。如“桌子盡頭洗衣籃里那條床單的上面”，在“的”后可以形成一個停頓，這樣可以給讀者提供一個氣流緩和的空間。

三、結語

綜上所述，“X（的）上面”中“的”的隱現，不僅與“X”有關，而且還與句法上的對稱性、語義上的具體性和語用上的凸顯性相聯系。隨著“上面”語義的虛化，隱現的自由程度呈現遞減趨勢：在“上面”表示“頂端、表面或上方”義時，“X（的）上面”最自由；在“上面”表示“方面”義時，“X（的）上面”最不自由。

注釋：

①見李紹群《現代漢語“名1+（的）+名2”定中結構

研究》，福建師范大學2005年博士論文。

②張斌，《新編現代漢語》，復旦大學出版社，

2002，P385-386。

③見徐陽春《也談人稱代詞作定語時“的”字的隱

現》，《中國語文》，2008年第1期。

④見劉月華《實用現代漢語語法》，商務印書館，

2001，P58。

參考文獻：

[1]劉月華.實用現代漢語語法[M].北京：商務印書

館，2001.

[2]邱斌.漢語方位類詞相關問題研究[M].上海：學林

出版社，2008.

[3]張斌.新編現代漢語[M].上海：復旦大學出版社，

2002.

[4]張敏.認知語言學與漢語名詞短語[M].北京：中國

社會科學出版社，1998.

[5]張斌.現代漢語虛詞詞典[Z].北京：商務印書館，

2005.

[6]徐陽春.“的”字隱現的制約因素[J].修辭學習，

2003，（2）.

[7]朱德熙.說“的”[J].中國語文，1966，（1）.