你別想讓河馬走開

圖/〔英〕羅莎琳德·比爾肖

譯/任溶溶

一個大熱天，太陽照下來，照著彎彎曲曲的小河……照著搖搖晃晃的小橋……照著一只睡覺的河馬……河馬很大，河馬很重……擋住了通道。

“真是糟（zāo）透了！”一只棕色的獅子說，“我最喜歡的陰涼地方在橋那邊，這河馬躺在橋當中，我過不去。他非走開不可。”

“聽我說吧！”一只藍鸚鵡嘎嘎地對他說，“河馬不想走開，你別想讓他走開！”

“沒的說！”獅子說，“他得給我走開。你別忘了，我是森林之王！我就是要命令他從橋上走開。”他大步走到睡覺的河馬身邊。

“我命令你走開！”

可是河馬沒有走開……連動都沒有動。

“你不知道我是誰嗎？”獅子抖動著他嚇人的鬃（zōng）毛，再次哇哇大叫。“快走開！”

可是睡覺的河馬只管睡他的覺——打他的呼嚕。

“瞧！”鸚鵡嘎嘎地說，“我不是跟你說了嗎？”

“怎么回事啊？”長尾巴猴子從樹上爬下來，“橋那邊有多汁的成熟（shú）果子，可河馬躺在這里，我過不去。他得走開。”“可他不走，我試過命令他走……他就是不走！”

“那我們得把他推走！”猴子說，“來吧！”

“等一等！”那鸚鵡又嘎嘎地叫起來，“河馬不想走開，你們別想讓他走開！”“胡說！”猴子說，“你們瞧吧。”猴子和獅子來到睡覺的河馬身邊。

“一、二、三，推！”可是河馬沒動……一動也不動。“再用力點推！”獅子哇哇說。猴子上氣不接下氣地說：“我這頭重，用足力氣了！”

可是河馬只管睡他的覺——照舊打他的呼嚕。“瞧！”鸚鵡嘎嘎地說，“我沒說錯吧！”

“真不像話！”一只疣（yóu）豬走過來，看到河馬躺在橋上，說道，“我打滾的地方在橋那邊，這河馬躺在這里，我過不去。他非走開不可。”

“我們命令過他走開，他不走開。我們推他走開……他就是不走開。”

“那么我們得想個別的辦法！”疣豬說，“我們必須把他從橋上彈（tán）走。”

“得了！”鸚鵡飛下來又嘎嘎地說，“河馬不想……”

可是獅子捏住鸚鵡的嘴讓他閉上，叫道：“你也可以來幫個忙啊！”他們來到橋上。

“各就各位，預備……跳！”他們一起跳起來，接著……

他們落了下來，落到下面的橋上，與此同時，河馬彈了上去。“好啊！”可接著河馬也落了下來。河馬一落到橋上，所有動物就彈上去了。

接著他們落下來……落下來……落下來……

落到下面的河里啦！

“瞧！”鸚鵡掙（zhēng）扎（zhá）著從水里出來，嘎嘎地說。“你用不著說了！”獅子說。

“請問！”一只小老鼠急急忙忙走來，吱吱地問，“出什么事啦？”

“我們要過橋，那河馬就是不肯走開！我們命令過他走開，我們想要推他走開，我們甚至想要把他彈開……”“讓我來試試看！”小老鼠吱吱地說。然后，他向睡覺的河馬跑去。

老鼠扭動他的鼻子，抖（dǒu）動他的胡子，在河馬耳朵邊說悄悄話……

河馬打了一個大大的哈欠，伸了個懶（lǎn）腰，站起身來，他和老鼠并排向對岸走去。

“哇！”當大家看著又大又重的河馬和又瘦又小的老鼠走開時，鸚鵡嘎嘎地說：“那小家伙說了什么，能讓那河馬走開呢？”

小老鼠回過頭來，說：“就是一句話，請你走開！”他笑著說。