翻譯記憶與小型英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建

宋忱忱 張?jiān)螺x

摘 要：自建的小型雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)在翻譯教學(xué)和研究領(lǐng)域中應(yīng)用廣泛，近年來(lái)各學(xué)者也開始重視這方面的研究。但目前，我國(guó)的廣大翻譯研究者中，只有部分學(xué)者較為深入此領(lǐng)域，而大多數(shù)人只是淺略了解，缺乏相應(yīng)的操作經(jīng)驗(yàn)。事實(shí)上語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)是一項(xiàng)實(shí)用類技術(shù)，作為使用者的個(gè)人應(yīng)該把主要精力放在內(nèi)容的選取和呈現(xiàn)方面。本文旨在以翻譯記憶為基礎(chǔ)，嘗試以現(xiàn)有的常見(jiàn)機(jī)輔手段構(gòu)建小型英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

關(guān)鍵詞：翻譯記憶；小型英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)

一、記憶庫(kù)

（1）定義。翻譯記憶庫(kù)（TM）是一種存儲(chǔ)原文和譯文的數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)，所存儲(chǔ)的數(shù)據(jù)可供在將來(lái)重復(fù)使用。在翻譯過(guò)程中，當(dāng)出現(xiàn)相同或相似的句子或短語(yǔ)時(shí)，記憶模塊會(huì)搜索與原文相同或相似的實(shí)例，自動(dòng)輸出譯文部分，以供譯員參考和修改。使用機(jī)輔軟件翻譯的材料越多，記憶庫(kù)（TM）存儲(chǔ)的內(nèi)容就越多，因此譯者的翻譯工作效率也會(huì)隨之提高。

（2）應(yīng)用。共享在線翻譯記憶庫(kù)，使譯者間自由選用和參考其他譯員的工作成果成為了可能。使用各類翻譯軟件時(shí)，譯員一般要先行建立一個(gè)記憶庫(kù)以及術(shù)語(yǔ)庫(kù)（表）。在初次使用且沒(méi)有現(xiàn)成記憶庫(kù)的情況下，記憶庫(kù)則有待慢慢積累，一般規(guī)模較小且只能夠提供有限的參考數(shù)據(jù)。那么，則可以利用雙語(yǔ)對(duì)齊工具來(lái)初步收集可用語(yǔ)料。其原理就是將原文句段和相應(yīng)的譯文句段以翻譯單元進(jìn)行自動(dòng)配對(duì)。若效果偏差過(guò)大，則需要手工對(duì)齊，譯員可將句段分割開或?qū)⒕涠魏喜ⅲ谧詣?dòng)對(duì)齊以后再使用菜單檢查文件檢查對(duì)齊結(jié)果。最后將這些連好的翻譯單元導(dǎo)出生成相應(yīng)文件，并最終導(dǎo)入到翻譯記憶庫(kù)中。

（3）術(shù)語(yǔ)。另一個(gè)重要工具就是術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)，譯員可以將術(shù)語(yǔ)及相關(guān)信息儲(chǔ)存于特定的數(shù)據(jù)庫(kù)中，即術(shù)語(yǔ)庫(kù)（termbase）。譯員可建立術(shù)語(yǔ)庫(kù)，添加和編輯術(shù)語(yǔ)，在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中進(jìn)行瀏覽，搜索，設(shè)置篩選條件，并且導(dǎo)出數(shù)據(jù)。在制作術(shù)語(yǔ)庫(kù)時(shí)，不能做得太大，否則運(yùn)行速度會(huì)有所下降；也不宜太小，一方面不方便使用，另一方面，術(shù)語(yǔ)庫(kù)切換十分消耗時(shí)間。鑒于術(shù)語(yǔ)庫(kù)能夠?yàn)樽g員提供更一致、更有效的術(shù)語(yǔ)管理，此項(xiàng)內(nèi)容和技術(shù)的參考價(jià)值并不可忽視。

二、小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建

在創(chuàng)建自己的語(yǔ)料庫(kù)前，首先應(yīng)根據(jù)該語(yǔ)料庫(kù)的用途確定一些基本原則。在實(shí)際翻譯作業(yè)中，各譯員多多少少都接觸過(guò)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，也使用過(guò)一些綜合性翻譯軟件，且對(duì)翻譯記憶也有一定了解。但小型語(yǔ)料庫(kù)的建立迄今未有明確的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，其一般包括語(yǔ)料采集、標(biāo)注和賦碼的過(guò)程。

（1）語(yǔ)料采集和格式轉(zhuǎn)換。在數(shù)十人參與同一個(gè)翻譯項(xiàng)目的情況下，每位譯員之間的交流溝通不僅不夠便利，另一方面也會(huì)影響作業(yè)效率。這時(shí)就可以在翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的基礎(chǔ)上，臨時(shí)建立小型語(yǔ)料庫(kù)以滿足項(xiàng)目的進(jìn)程要求。尤其對(duì)于長(zhǎng)期項(xiàng)目來(lái)說(shuō)，此操作可以達(dá)到一舉多得事半功倍的效果。

構(gòu)建語(yǔ)料庫(kù)所需語(yǔ)言材料的采集不是隨意的。對(duì)小型語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)者來(lái)說(shuō)，語(yǔ)料需要便于搜集、格式統(tǒng)一、內(nèi)容要根據(jù)實(shí)際情況，有針對(duì)性地進(jìn)行篩選。目前，因特網(wǎng)和各種大型電子文庫(kù)無(wú)疑為我們提供了方便可靠的機(jī)讀數(shù)據(jù)來(lái)源，然而把網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容逐頁(yè)下載的做法費(fèi)時(shí)費(fèi)力，可行性不高。在實(shí)際工作中可使用一些免費(fèi)的小型工具軟件來(lái)輔助語(yǔ)料搜集，先進(jìn)行關(guān)鍵詞搜尋，然后將含有關(guān)鍵詞的網(wǎng)頁(yè)的文字性內(nèi)容一次性下載。語(yǔ)料庫(kù)工具軟件的相應(yīng)輔助工具，能夠進(jìn)行關(guān)鍵詞網(wǎng)頁(yè)搜索并可就網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容的語(yǔ)料語(yǔ)言、網(wǎng)頁(yè)的最小字?jǐn)?shù)、語(yǔ)料的最小字?jǐn)?shù)等條件進(jìn)行定制，定制完成后就可一次性多線程下載相關(guān)網(wǎng)頁(yè)。

然而在網(wǎng)頁(yè)上采集語(yǔ)料雖然簡(jiǎn)單易行，但是要特別注意語(yǔ)料版權(quán)的問(wèn)題。版權(quán)問(wèn)題有時(shí)要比語(yǔ)料收集更為復(fù)雜。美國(guó)版權(quán)法中有“合理使用”的條款，指用于非商業(yè)性的研究工作時(shí)，可以使用受版權(quán)保護(hù)文章的部分或全部?jī)?nèi)容。然而，該“合理使用”也不可以將受版權(quán)保護(hù)文章節(jié)選2000字以上，并私自用于語(yǔ)料庫(kù)發(fā)行。所以，對(duì)于個(gè)人制作的小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)要嚴(yán)格限定其使用范圍，最好僅供建庫(kù)者個(gè)人使用，以避免版權(quán)糾紛。

（2）語(yǔ)料的賦碼。以上述方式獲得的語(yǔ)料還要清除雜質(zhì)和多余符號(hào)，并統(tǒng)一語(yǔ)料的格式和存放方式。語(yǔ)料最好是每一個(gè)文本作為一個(gè)獨(dú)立文件單獨(dú)存放，這樣，研究時(shí)就可得出每個(gè)文本的統(tǒng)計(jì)特征及整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的總體統(tǒng)計(jì)特征。如果語(yǔ)料庫(kù)是一個(gè)文件，那么就只能檢測(cè)出整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的總體統(tǒng)計(jì)特征。語(yǔ)料賦碼工作的第一步通常是加注篇頭（header），即給語(yǔ)料標(biāo)注篇名、作者、文本、領(lǐng)域、語(yǔ)體、時(shí)代、出版信息、文本字?jǐn)?shù)文本、領(lǐng)域、語(yǔ)體、時(shí)代、出版信息、文本字?jǐn)?shù)等。一般做法是將上述信息分別填入尖括號(hào)中并放置在文本第一句前面。加注篇頭目前還沒(méi)有自動(dòng)工具軟件，在建立個(gè)人小型語(yǔ)料庫(kù)的過(guò)程中加注篇頭會(huì)耗費(fèi)相當(dāng)?shù)臅r(shí)間和精力?？紤]到小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的用途，筆者建議不進(jìn)行篇頭加注，一般情況下只進(jìn)行詞性賦碼即可。

（3）語(yǔ)料的整合。語(yǔ)料賦碼完成后，要用語(yǔ)料庫(kù)工具軟件將所有語(yǔ)料整合起來(lái)。以Transmate為研究對(duì)象，譯員可以在語(yǔ)料管理選項(xiàng)下面新建相應(yīng)的記憶庫(kù)，并結(jié)合事先導(dǎo)入的可用語(yǔ)料參考資源，不斷豐富和校正新構(gòu)建的小型語(yǔ)料存儲(chǔ)單元。隨著項(xiàng)目的進(jìn)展和眾多譯員的添磚加瓦，其翻譯效率也亦可隨之得到提升。

結(jié)語(yǔ)：語(yǔ)料庫(kù)的建立在全國(guó)范圍方興未艾，語(yǔ)料庫(kù)及其應(yīng)用軟件為翻譯教學(xué)和科研提供了一個(gè)全新的思路和方法。通過(guò)個(gè)人建立小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)，廣大翻譯課教師和研究人員可以加深對(duì)語(yǔ)料庫(kù)這一新的研究領(lǐng)域和科研方法的認(rèn)識(shí)，方便自己的教學(xué)和科研工作并能有效克服所謂的“技術(shù)恐懼癥”?！霸谡Z(yǔ)料庫(kù)研究的許多領(lǐng)域，情勢(shì)仍很不穩(wěn)定，難以制定和實(shí)施明確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)”。小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)作為一個(gè)全新的領(lǐng)域，有太多有待解決的問(wèn)題，即便是小型語(yǔ)料庫(kù)的定義目前語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)界也尚未達(dá)成一致意見(jiàn)。以上建立小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的方法仍有不成熟、不完備的地方，在此僅供學(xué)界參考。

此篇論文為華北理工大學(xué)校級(jí)創(chuàng)新項(xiàng)目——《醫(yī)學(xué)英語(yǔ)機(jī)輔漢譯及其語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建研究》的研究成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：2018S44

參考文獻(xiàn)

[1]管新潮，胡開寶，張冠男.英漢醫(yī)學(xué)平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建與初始應(yīng)用研究[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2011（09）：36-41+61.

[2]賴康生，陳京明.淺議小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建[J].才智，2017（30）：146-147.

[3]渠新峰.小型英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和應(yīng)用研究[J].學(xué)周刊，2013（28）：18.

[4]趙宏展.小型翻譯語(yǔ)料庫(kù)的DIY[J].中國(guó)科技翻譯，2007（02）：31-35.

[5]趙宏展.對(duì)小型語(yǔ)料庫(kù)的初步研究[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（12）：214-215.