《詩經》之《國風·召南·行露》賞析

趙仙泉1962年12月出生，湖北松滋人。央視高級編輯。1979年從松滋二中考入武漢大學中文系，1984年考入武漢大學研究生院中國古代文學專業攻讀碩士學位，1987年畢業后到華中理工大學（今華中科技大學）中文系任教。1993年考入中國人民大學新聞學院攻讀博士學位，1996年畢業分配到中央電視臺新聞采訪部擔任記者編輯。曾在內蒙古廣電局掛任局長助理。獲“全國廣電百優理論人才”稱號。新聞論文《中國新聞對外報道的文化策略》獲中國新聞獎二等獎。曾于1997年12月28日在《人民日報》第一版報眼發表署名評論《1997隨想》。出版文集《理性與情感》《思無邪》，詩集《詩海揚帆》。現供職于央視電視傳播研究部。

【原文】

厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。誰謂雀無角？何以穿我屋？

誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？

雖速我訟，亦不女從！

【注釋】

厭浥（yì）：濕淋淋的。行（háng）：道路。豈不：難道不想。夙（sù）夜：早夜。指早起趕路。謂：“畏”之假借，意指害怕行道多露，與下文的“誰謂”的“謂”意不同；一說奈何，即無奈。角（lù）：鳥嘴。一說讀音為jiǎo。穿：穿破，穿透。女（rǔ）：通“汝”。無家：沒有成家、沒有妻室。速：招致。獄：訟，打官司。室家：夫妻，此處指結婚。家，媒聘求為家室之禮也。一說婆家。室家不足，要求成婚的理由不充足，一說成室家的聘禮不夠。墉（yōng）：墻。訟（sòng）：訴訟。女（rǔ）從：聽從你。

【仙泉賞析】

此詩有多種解讀。《毛詩序》聯系《甘棠》而理解為召伯之時，強暴之男不能侵陵貞女，而《韓詩外傳》、《列女傳·貞順篇》卻認為是申女許嫁之后，夫禮不備，雖訟不行的詩作，清龔橙《詩本誼》、吳闿生《詩義會通》等承襲此說。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執節不貳之詞，清方玉潤《詩經原始》則以為是貧士卻婚以遠嫌之作。今人高亨《詩經今注》認為是一個女子嫌棄夫家貧窮，不肯回家，被丈夫訟于官府而作；余冠英《詩經選》認為是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答復；

陳子展《詩經直解》認為是一個女子拒絕與一個已有妻室的男子重婚的詩歌。

不管具體“案情”如何，“抗婚”則是確定的。詩歌的女子個性鮮明，絕不委曲求全，更不愿意當二奶。精神可嘉，勇氣可嘉！

【仙泉新譯】

濃重的露水浸濕了

荒野的道路，

我難道不想趁早

去尋求自由？

只怕那道上的露水

阻止我的腳步。

誰說鳥雀的嘴不尖利？

那野鳥怎么就闖

進我的宅第？

誰說你不是已經娶妻？

你怎么還與我糾

纏死不講理？

即便你滿嘴誣告毀我名譽，

你也休想逼我嫁給你！

誰說老鼠沒有牙齒？

它怎么就在我墻上打洞？

誰說你沒有成婚？

干嘛還倒打一耙來訴訟？

你哪怕告到天上去，

我也堅決不屈服你

這個害人蟲！