在美國探望病人

李克軍

轉眼間，我在美國已經待了半年。前不久，我們的同事艾格伯生病住院了，我和搭檔迪恩抽了點時間去醫院看望他。

來到醫院后，我馬上安慰艾格伯說：“你別擔心，過幾天就會好的！”我說得非常真誠，但沒想到艾格伯對我的祝愿并不領情，只是漠然地說了聲“謝謝”。

這時迪恩走到他身邊，握握他的手說：“伙計，你覺得怎么樣？需要我做什么嗎？”“我現在非常需要一杯咖啡，你能幫我買一杯嗎？”艾格伯說。迪恩立刻起身去買了一杯咖啡回來，放在病床邊的桌子上，說：“伙計，先放著，過會兒再喝吧，現在太燙了。”

“這是個好主意。”艾格伯接著和我們聊起了天，他說醫生說他大概還需要住院半個月，還說出院后一定要去夏威夷旅游……聊了好一陣子，我們和艾格伯告別了。

走出醫院，我問迪恩說：“我向艾格伯問候的時候，他似乎并不開心，他和你聊天時卻很興奮，是我的問候有什么不妥嗎？”

“確實很不妥。”迪恩笑笑說。我不解地問：“‘別擔心，沒事兒的，過幾天就會好的，這在中國是最常用的問候方式呀！”

“美國人可不這樣看。他的病什么時候會好以及他什么時候能出院，他比我們更清楚，因為醫生會對他講解這一切。而你對他說‘過幾天就會好的是沒有任何依據的，在美國人聽來這樣的問候不真誠，美國人更愿意聽到 ‘你覺得怎么樣？我能幫你做什么之類的話，讓病人感受到別人的關心就行了。”

細細一想，還真是的，我有什么根據來判斷他是“沒事兒的”并且“很快會好的”呢？