以“信達雅”標準淺析當前在線翻譯網站的英譯漢質量

吳昊

【摘 要】隨著時代的發展，各種在線翻譯網站應運而生，由于其快捷和便利的特點，受到人們的普遍關注，滲透到人們的生活當中。隨著不斷擴大的語料庫和機器翻譯技術的發展，其翻譯質量已日新月異，但同人工翻譯相比，在許多方面仍存在一些差距。本文試著以嚴復提出的“信達雅”這一標準，選取幾個代表性的網站，結合一些實例，淺析當前在線翻譯網站的英譯漢質量，并對這一現狀提出自己的建議和對未來在線翻譯發展的展望。

【關鍵詞】在線翻譯網站；機器翻譯；信達雅；譯文質量

一、在線翻譯簡介

當今世界，隨著科技的不斷進步，誕生了機器翻譯，而隨著近十年來互聯網的飛速發展，將機器翻譯同網絡技術相結合的在線翻譯成了一種新的趨勢，這一技術幫助我們充分利用網絡上的資源，以解決翻譯中的很多困難。

近些年來，隨著網絡的飛速發展，互聯網上涌現了許多免費在線翻譯工具，這些工具不再局限于詞語，可以翻譯句子、段落和網頁等內容，給人們帶來眾多便利。據艾瑞研究表明，在這些在線翻譯網站中，有道、谷歌、金山是用戶知名度最高的三個品牌。

二、在線翻譯的優勢

同人工翻譯相比，在線翻譯的優勢主要體現在三個方面：

（一）速度快，效率高。

拋開翻譯質量先不說，翻譯一千字的文章，在網絡上只需幾分鐘的時間，而人工翻譯，則需要至少半小時以上的時間，這就大大節省了時間，包括人工翻譯的思考時間、查閱時間和輸入時間。在當今講求效率時代，如果在在線翻譯的基礎上進行人工修改，在提高速度的同時亦能保證一定的質量。

（二）成本低，易使用。

如今，出現了許多免費的在線翻譯網站，無需注冊，只要聯網即可使用，相比各類紙質和電子詞典，成本低了許多。而且其中涵蓋大量免費的語料庫和詞典，避免了查閱各種資料的不便。

（三）有時準確性更高。

在線翻譯建立在數據龐大的術語庫、語料庫之上，在翻譯時進行一一搜索和比對，因此對一些術語和句子的翻譯有時要更為準確，由于人腦的局限性，不可能做到這一點。

三、在線翻譯網站的英譯漢實踐和對比

“信達雅”原則是由嚴復在《天演論》中提出的：“譯事三難：信、達、雅?！薄靶拧敝敢饬x不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。百年來，這一原則已成為國內翻譯界影響最大的一個翻譯原則，也是評價譯文質量的一大標準。

（一） In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. ——The Great Gatsby

1.有道：在我更年輕、更脆弱的時候，父親給了我一些建議，從那以后我就一直在想這些建議。

2.谷歌：在我更年輕，更脆弱的年代，父親給了我一些建議，從那以后我一直在腦子里翻過來。

3.金山：在我更年輕、更脆弱的歲月里，我父親給了我一些建議，從那時起，我就一直在想這些建議。

參考譯文：我年紀還輕，閱歷不深的時候，我父親教導過我一句話，我至今還念念不忘。

The Great Gatsby 是一部偉大的文學作品，其中涵蓋很多詩化的語言，很難從字面上翻譯?？傮w來看，在線翻譯大體以直譯為主，和參考譯文相比，基本符合了“信”和“達”的要求，但在“雅”上還是有很大差距。第一句里的“years”，谷歌翻譯成“年代”存在搭配問題?！皔ounger and more vulnerable”都直譯成了“更年輕、更脆弱”，顯得有些拗口，谷歌在這里還存在標點錯誤。第二句“turning over in my mind”，谷歌翻譯成“腦子里翻過來”，這是明顯的錯譯，其它兩個翻譯成“想……建議”，還是有些生硬，但意思基本準確，此外，金山有一定的斷句，節奏更好一些。在這個例子里，谷歌要明顯略遜于其它兩者。

（二）Crude oil price increases have significantly contributed to the growth of inflation， and with it recession and mass unemployment.

1.有道：原油價格的上漲對通貨膨脹的增長和經濟衰退和大規模失業都有顯著的促進作用。

2.谷歌：原油價格的上漲對通貨膨脹的增長以及經濟衰退和大規模失業有顯著貢獻。

3.金山：原油價格上漲大大促進了通貨膨脹的增長，隨之而來的是經濟衰退和大量失業。

參考譯文：原油價格上漲大大助推了通脹的增長，隨之帶來經濟衰退和大規模的失業。

這是一篇科技文，文字理性而嚴謹，很多術語都已在語料庫中，譯文質量明顯要比文學類的要好一些，更能達到“信”和“達”的標準，不過有時仍存在問題。一些術語如“消費國”、“通貨膨脹”和“收支平衡”翻譯的都很準確。“with it recession and mass unemployment”指的是“經濟衰退和大規模的失業”，和前文的“inflation”并列，這里有道和谷歌分別用了“促進”和“貢獻”搭配，明顯色彩不對，相比而言，金山就更準確一些。

四、總結

從選取的例子中，可以以小見大，一窺當前網絡在線翻譯網站的現狀，并對這一技術的局限性進行反思。從“信”的角度來說，機器會照顧到每個細節，不會漏譯，卻在理解上有時存在問題，例如詞語的搭配銜接上會產生錯誤，對感情色彩的判斷也會產生偏差。從“達”的角度來說，由于存在很多直譯的現象，影響了表達的流暢，很多句子不合乎中文的表達，中英結構變換不夠靈活，這種不“達”有時甚至影響到了“信”。至于“雅”似乎很難達到，“雅”應當是建立在“信”和“達”的前提之上，而在線翻譯在前兩方面已存在諸多問題，根據嚴復的解釋，選取詞語得體，本身就是一種主觀性的要求，而計算機不具有人性，很難做到“雅”這一點。

在人工翻譯過程中，由于譯者的知識水平局限，時間的緊缺，資源的有限，可以借助在線翻譯的優勢，將在線翻譯作為一種翻譯的輔助工具，善假于物，提高自己的翻譯能力。可以只翻譯詞匯，也可以在翻譯句子或段落后進行修改，但注意不要過分依賴這一工具，學會靈活運用。另外，機器翻譯不僅關系到計算機技術的發展，也和語言學息息相關，在進行在線翻譯研究的過程中，應當注意語言學的研究，不斷擴大語料庫，增加詞匯的辨析以及語法辨析等等，使在線翻譯不斷向“信達雅”靠近，重建巴別塔，方便人們的生活。

【參考文獻】

[1]馮志偉. 機器翻譯研究[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司. 2004： 4- 64

[2]王振平. 翻譯標準和“信達雅”[J]. 外語教學. 2000（01）

[3]葛敬民. 國內翻譯軟件的現狀和發展方向[J]. 中國科技翻譯. 2000（01）

[4]徐馨文. 在線翻譯網站譯文質量評測[J]. 鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版）. 2012（04）

[5]Bowker， L. （2002）. Computer-Aided Translation Technology： A Practical Introduction. Ottawa： University of Ottawa Press.

[6]Nida， E.A. （1984）. On Translation. Beijing： China Translation and Publishing Corporation.