豚鼠小弟（一）

[美]帕特里克·詹寧斯

一、 我想要只狗

我真看不出這有什么難的。世界上有那么多人養狗，我最要好的朋友有一只，我最不要好的朋友也有一只。還有許多人有不止一只狗，我們的隔壁鄰居有兩只，街尾的那家人竟然有三只。狗狗太酷了。它們會學各種小把戲，會玩尋物游戲，還會拔河和叼飛盤；它們會和你一起在外面晃蕩，會跟在你的自行車后面狂奔；它們睡在你的床腳，保護你和家人。誰不想要只狗呢？

但世界上還真有人不喜歡狗，比如我爸。“狗狗又臟又臭，小魯。”昨天我問爸爸為什么我不能有只狗時，他這樣回答。這問題我已經問了他無數次了。

“你有辦法讓它們總是干凈沒臭味嗎？”對于我為什么不能養狗，臭味只是爸爸找的理由之一。等我長大了，我就會養一只有史以來最棒的狗，那時候爸爸可就什么都管不著嘍。可是，我現在就想養狗。

媽媽從來都幫不上什么忙。“要是養狗的話，你爸爸才是那個整天跟狗待在一塊兒的人。”她回答道。幾個月前，爸爸開始在家辦公。突然，媽媽眼前一亮。“嘿！我們養只豚鼠怎么樣？”

只有媽媽才想得出這主意。“豚鼠可不會瞎叫喚，”她解釋說，“不會咬壞東西，不用去遛，還會自己洗澡！”

“可是媽媽，我不想要豚鼠，豚鼠可學不會小把戲，也沒法跟著自行車跑，不會拔河，不會嚇跑陌生人。我要的是狗。”我當然知道她是為我好，可她的思維跳躍得也太快了。有時候人們想要某個東西，就這么簡單，根本沒必要再建議他們去要另外一個東西。

第二天，媽媽在下班回家的路上去了趟寵物店，并真的從那兒帶回來一只豚鼠。這只豚鼠身披橙褐色的皮毛，又矮又胖，還有個尖尖的雞冠頭。它的鼻子是粉紅色的，像兔子一樣不停抽動著。

爸爸走了進來，瞪了媽媽一眼。他經常這么瞪人，用來表示“你們都該明白我為啥不高興了”。“我知道我沒跟你商量過這件事情，”媽媽說，她臉上的笑已經縮水到不能再縮了，“可是你不讓小魯養狗，這可讓他傷透了心，我只是覺得養只豚鼠是最佳解決方案。”爸爸繼續冷眼瞪著媽媽。

“豚鼠不會瞎叫喚，”媽媽又解釋道，“不會哼哼唧唧，不會流口水，不會討好人，也不招跳蚤，不會咬壞東西，而且不用去遛它！”爸爸慢慢地把目光移向那只豚鼠。它被裝在一只金屬籠子里，里面有個綠色的塑料扶梯，扶梯一直通到一座綠色的塑料小房子里，籠子底部有個綠色的塑料托盤。籠子里還有個放食物的碟子和一個裝水的瓶子，它們被固定在籠子的鐵欄上，口朝下，底朝上。“它總要拉屎吧，我想。”爸爸說。

“它當然拉屎啦，”媽媽笑道，“誰不拉屎呀！”“那誰來把它的屎弄干凈呢？”爸爸看著我問。“豚鼠的屎小得很，”媽媽說，“一粒粒很小的，一點都不臭。”媽媽轉向我說：“寵物店的人說，只要籠子里開始發臭了，就該打掃一下了，大概一周一次吧。”這回換作我冷眼瞪著她了。她說：“豚鼠特別愛干凈，它們會用舌頭給自己洗澡。”

“知——道——了。”爸爸說，有點讓步了。

“你也得負責給它喂東西吃、喂水喝，小魯，”媽媽說，“是每天都要。”“聽到沒？”爸爸說，“這只豚鼠就交給你了，你能養好嗎？”我聳聳肩，說：“不知道。”“他當然行！”媽媽說，“阿特？你同意養它了對嗎？”爸爸大聲嘆了口氣。“只要小魯把籠子打掃干凈，不把那只小怪物放出籠子……只要我不用看到它，不用聽到它的聲音，就像不知道它的存在一樣。”

他對著豚鼠冷笑了下，好像那是一粒屎似的。“好吧，他可以養豚鼠，在他的房間里養。”他看著我，“但是別再來要求養狗了，行不行？”

“可是——”我開口道。“耶！”媽媽尖叫著歡呼了一聲，“我們就叫它菲多吧。”

我養狗的美夢就在此時此地終結了。而我成了這只矮矮胖胖的傻乎乎的豚鼠菲多的主人——它的保姆，這真是讓人“自豪”，都要讓我忍不住喊：“好耶！”

“那么？”媽媽問，“現在你該對我說什么？”雖然我對她一點都不感激，甚至有點惱火，但我還是說：“謝謝你，媽媽。”

她過來擁抱我。我對自己的生活充滿憂慮。

我夢到養了一只德國羅特韋爾犬，這是我做過最美的夢了。可夢剛做到一半，那只豚鼠就把我吵醒了。它粉紅色的小爪子抓著籠子的圍欄，發出的叫聲像捏著自行車剎車那樣尖利。

門被推開了，爸爸一臉痛苦。“那鬼聲音到底是什么？”他說。

媽媽出現在爸爸身后，噘著嘴說：“我想菲多很孤獨。” 她打開了籠子門。菲多不再哼哼了，從籠子里竄了出來，接著又竄到了床那兒，開始扯我的毯子。“瞧見沒？”媽媽得意地說。她一把抓起菲多，放在了床上。這只嚙齒動物伸出它的小舌頭，晃著它不怎么看得見的尾巴，跳到我身上，舔起了我的下巴。

“哇，它喜歡你。”媽媽眉開眼笑地說。我想試著笑笑回應她，可就是笑不出來。

第二天早上我醒來時，菲多還在我腳跟那頭。它一發現我醒了，就立馬跑到我臉上，弄得我滿臉口水。我掀開被子，菲多被壓在了下面。它在底下瞎折騰，想要脫身。最后，它投降了，尖叫起來，還大聲得很。“安靜！”我說。它選擇無視這條命令。我一邊用手指堵著耳朵一邊穿好衣服——這可不怎么容易。

這時，門突然被推開，爸爸在門口狠狠地瞪著我。