話語標記“算了”的虛化過程研究

王茹

內容摘要：話語標記“算了”是由句法結構的“算了”發生詞匯化和語法化后得來的，其意義來源于“算”的“算作、當作”之義，這種對對方言行進行評價的意義正是話語標記意義形成的語義基礎。

關鍵詞：算了 詞匯化 語法化

“算了”是現代漢語使用頻率較高的話語標記，《現代漢語詞典》（第六版）等辭書對“算了”的解釋大部分都是作罷之義，為動詞。其實在現代漢語共時平面上，“算了”還有另外兩種用法：表達勸阻之義，為語氣詞；用于語篇組織和話題轉換，為話語標記。從歷時的角度看語氣詞和話語標記是由動詞“算了”詞匯化而來，其語法功能也是語法化的結果。

《說文解字》中對“算”的解釋是：算，數也。就是“計算”的意思，是實義動詞。與體標記“了”組成句法結構，后面可帶賓語。

一.元代

“算了”最早出現在元代口語中，數量不多。如：

（1）咱們算了房錢火錢，這一夜住的人馬使喚的盤纏共該多少。（《老乞大新釋》）（本文中的語料均來自北京大學語料庫）

（2）牙稅錢都算了。（《老乞大新釋》）

通過這兩例可以看出，“算”在這里是有實在意義的，“了”表示動作的完成，兩者不在同一個句法層次上，這里的“算了”是句法組合。

二.明代

明代以后，“算+了”這種句法結構逐漸增多，后加賓語，形成“動詞+了+賓語”的格式，如：

（3）我就依著，破著不贖，算了我的工食。（《醒世姻緣傳》）

（4）盧俊義開言道：“我夜來算了一命，道我有血光之災。”（《水滸全傳（中）》）

以上兩例，“算了”仍然為句法結構，但例（5）中的“算”表推測、猜測之義，賓語涉及命運等比較抽象的事物。但與計算數目都有一定的動作性，都屬于行域。

（6）你可把他都捻了筋，單擺在那兒四十里路上兩旁，教那些人不縱鷹犬，拿回城去，算了汝等功。（《西游記》38回）

明朝后期，“算”的意思又發生改變，在例（6）中解釋為“看作、當作”。以上對“算”的三種不同解釋是“算”詞義引申的結果。計算的數目是具體的，推算的命運是抽象的，算作、當作是一種表示認可、認同的評價義的心理狀態[1]。而這種評價義的心理狀態與話語標記的“算了”表示說話人的主觀態度有十分重要的語義關聯。

我們在搜索明代語料時，有兩例很值得引起注意：

（7）子春只道三百錢還吃不了，乃道：“余下的賞你吧，不要算了。”（《醒世恒言》）

這個句子有兩種解釋：一是剩下的錢都是你的了，不要再計算數目了；第二種解釋是剩下的錢都歸你，你不要就不給你了，不勉強你了。

（8）買的多不在行，伸伸舌，搖搖頭，恐怕做錯了生意，折了重本，看不上眼，還是算了，寧可苦著百來兩銀子送進衙門。（《二刻拍案驚奇》）

例（8）中的“算了”只有一種解釋：不去計較，到此為止。這種意義的解釋是把“算了”當做一個整體，并不單單是“算”或者“了”體現出來的意義。但是這一個例子并不能肯定說明“算了”已經發生詞匯化。

三.清代

據語料顯示，到了清初，“算了”仍然為句法結構，沒有發生詞匯化。劉紅妮認為，成詞的“算了”最早出現在《紅樓夢》中[2]。那么句法結構中的“算了”是如何詞化為動詞表示“不算了”之義的呢？我們首先看幾個例子：

（9）畢竟虧禹明吾走過來評處，將那三兩定錢算了這幾日空閑草料。（《醒世姻緣傳》）

（10）真真這林姐兒，說出一句話來，比刀子還尖，你這算了什么。（《紅樓夢》）

（11）這個又算了個什么呢。（《紅樓夢》）

這三例中的“算”都是算作、當作之義。例（9）中的“算”用于陳述句中，但后兩例的“算”用在了反問句中，根據上下文推導出后兩例中的“算了”意為“不算了”。從上述的舉例我們可以看出，不同類型的句子會對“算了”的具體語義的解釋產生一定程度的影響。同時“算了”在反問句中的使用頻率很高，其詞匯化就是從反問句中開始的。

“算了”是如何具體演變為“不算了”的意思呢？劉紅妮認為這中間有一個語用推理在起作用。因此我們試圖用語用推理來詳細解決。首先我們大家都知道一個現實情況：如果聽話人的言行滿足說話人的期望，那么這個話題就可以結束，說話人不會再計較；而現在聽話人在從事某種言行，說話人說了表示許可、認同之義的“算了”，那么聽話人就會認為說話人不會計較自己的言行，因此“算了”表示不再計較、作罷的意思。

語義上，“算”從實際的行為“行域”發展到心理上的“知域”，“計算”義逐步減弱，“看作”義增強，經此過程，“算了”才有可能凝固成詞。董秀芳指出：詞匯化就是“語流中高頻連用成分的并合和規約化。“算”與“了”原本不在一個句法平面上，從松散的組合發展到結構凝固的動詞[3]。兩者都失去了原本的語義，此時成詞的“算了”表現出來的語義是一個整合意義—不再計較、到此為止，即為“不算了”。成詞的“算了”在句中仍然作謂語，不能被刪除，否則會影響句子的真值語義。

詞化后的“算了”大量出現，成為動詞，結構凝固，在句中作謂語，其后常帶語氣詞“吧（罷）”。如：

（12）勝爺道：“二寨主算了吧，別不自愛啦。”（《三俠劍》）

（13）三哥，你就算了吧，你那日走了之后，我嫂嫂也埋怨我。（《彭公案》（一））

這兩例中整個句子除了“算了”之外無其他謂詞性成分的插入，都是名詞性成分作主語，因此“算了”的謂語功能沒有減弱，表達的動詞性強。

（14）我此時還是認不得他們，把我當個聾子算了。（《續濟公傳》）

（15）你見見，叫他給你磕頭就算了。（《紅樓夢》曹雪芹）

在大多數情況下，實詞虛化主要是由句法位置的改變而產生的。這兩例“算了”前面有其他謂詞性成分的修飾，導致“算了”被擠壓到句尾位置，使得“算了”的謂語功能減弱表達的信息量減小，表達重點前移。當“算了”經常在句子中充當次要動詞時，其詞義就會慢慢抽象化、虛化，“算了”的語氣功能就會凸顯，主觀意義大大增強，為“算了”虛化為語氣詞提供了條件。

語法化通常指的是“語言中意義實在的詞轉化為無意義、只表語法功能的成分這樣一種過程或現象[4]。“算了”語法化后成為語氣詞表達建議或勸說的祈使語氣，句法功能更多地體現為語法功能，可以去掉而不影響句子的真值語義。如：

（16）眾工人道：“我們也曉得是這樣最好……所以到了一頓，只得個人想個人的窮主意，胡亂的吃吃算了。”（《續濟公傳》下）

“算了”成為語氣詞，位于句子的末尾，可以游離于句子的任何位置，也有可能從句子中跳脫出來，位于句與句之間。這就為“算了”進一步語法化為話語標記提供了可能。如：

（17）倒不覺哈哈大笑起來：“算了，算了，我一時冒失。”（《九尾龜（二）》

（18）姑娘忙攔他道：“算了，夠酸的了。”（《兒女英雄傳》）

話語標記“算了”的轄域不只只是一個命題，而是擴展到整個句子、句段。不影響句子的真值語義，僅僅表達說話人的主觀態度。

根據以上分析，我們可以肯定的是到了清代就已經出現“算了”為話語標記的用法，其形成與語義變化、句法位置的改變以及語用推理有著重要的關聯。

四.結語

現代漢語共時平面上存在三個“算了”，作為語氣詞和話語標記的“算了”

是由句法結構詞匯化和語法化得來的。也就是說，句法結構的“算了”先發生詞匯化后發生語法化。

參考文獻

[1]董秀芳.詞匯化與話語標記的形成[J].世界漢語教學，2007

[2]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994

[3]劉紅妮.非句法結構“算了”的詞匯化和語法化[J].語言科學，2007

[4]袁欽欽.現代漢語“x了”式話語標記—以“是了”、“對了”為例[D].浙江大學，2014

[5]劉堅.曹廣順.吳福祥.論誘發漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995

[6]李慧敏.“算了”的話語功能及其生成機制研究[J].安徽大學學報（哲學社會科學版），2012

[7]湯曉玲.“算了”的詞匯化過程考察[D].華中師范大學，2008

注 釋

[1]李慧敏.“算了”的話語功能及其生成機制研究[J].安徽大學學報（哲學社會科學版），2012：71

[2]劉紅妮.非句法結構“算了”的詞匯化與語法化[J].語言科學，2007：13

[3]董秀芳.詞匯化與話語標記的形成[J].世界漢語教學，2007：50

[4]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994：17

（作者單位：江蘇師范大學文學院）