亨里克?諾德布蘭德

作小寅

在土耳其咖啡里

透過希臘的雨

看到的中國細雨

落入我的咖啡

直至它變冷

溢出

直至它溢出

變得清澈

杯底的圖畫

躍入眼中。

畫中一名男子

留著長長的胡子

他在中國

在一座中式涼亭前

在雨中，傾盆大雨

凝固成

一行行雨絲

籠罩著久經風雨的涼亭

籠罩著男子的臉龐。

咖啡之下，糖和牛奶

正在凝結

磨損的釉彩之下

男子的眼珠似乎被燒掉

或是往里轉

轉向了中國，瓷杯中

咖啡緩緩清空

雨水漸漸注滿

清澈的雨。春天的雨

破碎于酒館的屋檐

對街建筑的外墻

仿如一面巨大

破舊的瓷墻

瑩光隱隱透過葡萄樹葉

樹葉殘破

如在杯中。中國男子

看雨后陽光透過一片綠葉

一片綠葉落入杯中

杯中咖啡

此時已清澈如水。

兩首和蟬有關的詩〖1〗（一）紅色的平原上

一顆孤零零的橄欖樹。

只有地平線

托起天際。

樹冠沙沙作響

擎起整顆地球的重量

突然，飛出一只蟬。

（二）

蟬啊！

在我所有小動物朋友中

只有你們是

堂而皇之地藏匿在自己的歌聲里。

返鄉

你的父母

早已成為

別人的父母

而你的兄弟姐妹，成了鄰居。

你的鄰居

早已成為別人的鄰居

而別人住在

別的城市。

他們從別的城市返鄉

和你一樣。

他們找不回你

一如

你找不回他們。

如今我無法再用你

如今我無法再用你

做我情詩里的一朵玫瑰：

你太大，太美，

太自立。

如今我只能看著你

像一個人看一條河

找到了自己的河床

享受每一次躍動

每一個轉身，每一條魚兒

和每一輪落日

在白雪皚皚的青山之間

唯有它們為我獨有

因為你蜿蜒穿梭其中。

如今我只能在你平靜的水面上

映照出自己

連同飛花與落紅一起

在駁船和廢棄的礦區小鎮上

你的情人們酩酊大醉

溺斃在你的月光里

他們被河水沖上了岸

在那遙遠的國度，你我夢中的相遇之地。

托羅斯山

我不知道，我更愛誰：

我親愛的你，托羅斯山

抑或托羅斯山漫山遍野的玫瑰

托羅斯山如此美麗

玫瑰如此紅艷，如此芳芬。

一如我如此愛你。

光年

白日，陽光將你的身影投進

我的生命中。

午夜，則是秋月。

前者更疼，

后者傷我更深。

然而，我喜歡的是：

暗淡星光投擲的影子。

它乘著光年而來

走近你

走近你每一個最輕盈的舉動。

在門口〖1〗1夢里

在你的墓地門口

你攔住我

你的話，和我在一個夢里所說的話

如出一轍

夢里，我先你而去

如今，我再也無夢可夢。