東北話，你能“整”明白不？

李歡樂

如果東北話里只能留下一個動詞，那么一定會是“整”。說到這里你耳邊是不是回響著那些響亮的句子——你整啥呢！我給你整點吃的啊！整明白了不？咋整？

“整”到底有多少層含義

在《現代漢語詞典》中，“整”的意思是全部在內，沒有剩余或殘缺，這是一個靜止的狀態。而在另一個語義中，可以做形容詞，即整齊、整潔，到后來慢慢引申為動詞：使……完整、使……整齊，這就讓“整”慢慢動詞化，有了成為萬能動詞的可能性。

在東北話中具體去看“整”這個泛義動詞的意思，你可能會被其豐富和萬能的程度所震驚。來總結—下——

1.整=吃、喝，這也是最常見的意思之一了。

二蛋：你今天吃飯不整（喝）兩口啊？

2.整=做、弄。這里“整”在東北話的語境中，其實是替代了其他幾個一般意義上的動詞。

二蛋：今天整（做）點啥吃？

3.整=辦，也就是經典的東北口頭禪——咋整，可以用在各種情景里。

翠花：時間來不及了，這可咋整？

4.整=欺負、調侃、折磨。

狗剩：這個完犢子可把我給整慘了。

5.“一整”可以當作副詞來用，意思有點類似于“動不動”，一種表示程度的意思。

翠花：今年冬天可真冷，一整就下雪。

6.整事，固定用法，表示一種矯情而戲精的狀態。

二蛋：你倆是不是又整事兒呢。

因為日常生活里太多常用詞都能用“整”來代替。既然有一個字可以這么通用，在日常用語中就方便了很多。當然，這也可能會造成言語上的惰性，不管是書面表達還是文字表達，也許就懶得去想其他更具體、恰當的詞來描述你所遇到的一切了。此時我就可以感嘆—下：這事兒整的。

“整”字在東北話中的蔓延

東北話在發展和應用的歷史中，不光是“整”這個詞產生了如此奇妙的現象。

你也許會想到另一個應用極廣（但沒有“整”這么廣泛）的字：弄。而且特別有意思的是，東北話里大家不會讀nong（四聲），在口語里是neng（四聲）。

你跟別人聲色俱厲地吵架，肯定說的是“我neng（四聲）死你”。它也可以表示“做、搞、辦”等等意思。基本上也是在很多日常交際了，這個字一出來，很多情境下別的詞兒也不用出場了。

不過，與這種詞匯窄化現象相反的是，東北話里也有一些詞是用來對某一類型詞再更加細分的，就拿普通話里的“很”來說，如果是東北人的話，就不大會直接用“很”這個副詞，原因是在方言里，表示程度的副詞已經很多了。

你可以充滿感情地讀以下句子試試看，那些難以表達的高漲情緒就是這么恰當地被表達出來了。

這首歌老好聽了！

這家伙跑得賊快！

東北話使用人數廣，并且還是北方官話形成的基礎之一。近幾年隨著小品、影視劇、二人轉，還有層出不窮的關于方言和東北人的段子，東北話給人們的印象往往是親切、有趣、樸素。大眾對東北話的高接受度使得它得以輻射到非東北方言區，而整、弄、老這些詞匯的使用甚至一定程度上影響了普通話在日常口語中的使用。