International Left- Handers Day②

江蘇 陳傳光

□語篇導讀

世界上大多數人都是用右手寫字、吃飯和做事的，但是有一小部分人則是用左手來完成這些事情。因此這小部分人常被一些人歧視，而國際左撇子日的建立就是用來消除這些歧視。如果你想進一步了解國際左撇子日，那就隨我們一起走進下文吧！

The two hands are of great importance to us in daily life.But to most people,the right hand seems to be more important,for they usually depend more on the right hand.If you are the special one who likes to use the left hand,life can be quite difficult.

However,it is said that there is still about ten percent of the world's population is left-handed.For thousands of years,the left hand is associated with the bad.Although left-handed people have many disadvantages and face much discrimination,they are said to be more creative and talented.Many famous people are left-handed.Michelangelo,Leonardo da Vinci,and Pablo Picasso are all among them.

To pay tribute to the great left-handers in the past and to celebrate their own uniqueness,some left-handers in America started a group called Left Handers International in 1975.The group celebrated their first International Left-Handers Day on August 13,1976.In 1992,the Left-handers Club in London also made August 13 as International Left-Handers Day.They set up special websites and organized activities to tell people more about left-handers and ask more for them.

Today,tens of countries in the world celebrate this special day.On the day,they organize left vs right sports matches,left-handed tea parties where people drink and play games with the left hand only.Also righthanders are encouraged to try out everyday righthanded objects with left hand to see just how awkward it can feel using the wrong equipment!

These events have made people aware of the difficulties left-handers experience in everyday life.They have also led to greater consideration of the needs of the left-handers.

◆詞語積淀

1.population/'p?pju'leI?n/n.人口

2.discrimination/dI'skrImI'neI?n/n.歧視

3.awkward/'??kw?d/adj.笨拙的；令人尷尬的；難對付的；不方便的

4.equipment/I'kwIpm?nt/n.設備；裝備；器材；配件

5.consideration/k?n'sId?'reI?n/n.考慮；原因；關心

6.depend on依賴；依靠

7.pay tribute to...對……稱贊

8.aware of...意識到……；察覺到的

◆典句賞析

1.The two hands are of great importance to us in daily life.兩只手在我們的日常生活中扮演著舉足輕重的角色。

be of great importance to是比較常見的詞組搭配，意為“對……非常重要”，相當于be very important to，介詞to后面可以接名詞或代詞等。

【即時嘗試】英語對我們非常重要。

2.For thousands of years,the left hand is associated with the bad.幾千年來，左手總是與不好的一面聯系在一起。

be associated with意思是“和……聯系在一起；與……有關”，介詞with后面可以接名詞或代詞等。

【即時嘗試】他與這起搶劫案有關。

譯文助讀

兩只手在我們的日常生活中扮演著舉足輕重的角色。但是對大多數人來說，右手似乎更為重要一些，因為人們通常更依賴于自己的右手。如果你是一個另類，更傾向于使用自己的左手，那么你將在生活中遇到很多困難。

然而，據說世界上還是有大約10%的人是左撇子。幾千年來，左手總是與不好的一面聯系在一起。盡管左撇子們在生活上有諸多的不利而且還會受到很多歧視，但是很多人認為左撇子更具創造力、更有才能。許多知名人士都是左撇子。其中包括：米開朗琪羅、列奧納多·達·芬奇和巴勃羅·畢加索。

為了對以往的偉大的左撇子們表示敬意，也為了頌揚他們自己的獨特，1975年美國的一些左撇子們成立了一個國際左撇子組織。1976年8月13日，這個組織第一次慶祝國際左撇子日。1992年，倫敦的左撇子俱樂部也將8月13日定為國際左撇子日。他們建立了專門的網站并組織了各種各樣的活動，以此來告訴人們更多關于左撇子的知識，并為左撇子們尋求更多的權利。

如今，世界上有數十個國家都在慶祝這個特別的節日。在這一天，他們會舉辦專門的左撇子對右撇子的運動比賽及只能用左手端杯喝茶和玩游戲的茶會。而且在這一天，右撇子們也會被鼓勵用左手去使用日常生活中需要用右手操作的物件，這樣他們可以體會一下使用不適當的工具時是多么的尷尬！

這些活動使人們意識到左撇子們在日常生活中遇到的諸多不便，也使人們更加關注左撇子的需求。