Four“Must-See”Sights in England

江蘇 陳傳光

□語篇導讀

你去過英格蘭嗎？你想一睹那里的美麗風光嗎？今天我就帶你走進英格蘭,了解一下英格蘭的四個必游之地——紐卡斯爾、劍橋、約克和倫敦。

Number One:Newcastle

Newcastle is a bright,fastpaced city with spectacular nightlife.

Grainger Town is the historic center of the city,featuring impressive Georgian architecture,but,for excitement,the quayside is the place to be.This modern complex of restaurants,galleries,bars,and other places of entertainment has replaced the old dockyards,and overlooks the Tyne River.If you're in Newcastle in October,you can grab a few laughs at Newcastle's world famous comedy festival.

紐卡斯爾

紐卡斯爾是一個充滿活力、節奏很快的城市,以其絢麗多彩的夜生活而著稱。

格蘭杰城區在歷史上是這個城市的中心,在這里隨處可見喬治時代的建筑。如今,城堡旁邊的碼頭周圍是紐卡斯爾最為熱鬧的地方：泰恩河兩岸到處是餐館、畫廊、酒吧和客棧,取代了原來的造船所。如果十月份來這里,你可以趕上世界聞名的紐卡斯爾喜劇節,開心地笑上幾回。

Number Two:Cambridge

As one of the most famous university towns in the world,Cambridge is the tranquil and compact,and easy on the walking traveler.It has only one main street lined with lots of unusual and interesting shops for the creative mind.One of the best ways to see the parade of colleges in Cambridge is from a punt—one of those little,flat-bottomed boats you see people poling down the Cambridge River.

劍 橋

作為世界上最著名的大學城之一,劍橋寧靜而緊湊,徒步旅行者可以在此間悠閑漫步。它只有一條主要街道,兩旁是許多頗有創意的各種商店。在劍橋,你最應該做的一件事情就是乘著穿梭在劍河上順流而下的那些平底小船,觀賞鱗次櫛比的各個學院。

Number Three:York

York is the flagship city of the north,with over two thousand years of stories to tell.Its city walls and spider-web of narrow,medieval streets make it a unique place to wander around and discover.

The Merchant Adventurer's Hall,an original medieval town hall,built in about 1360,is surrounded by unusual shops.In nearby Jorvik(the Viking name for“York”)there is a restored Viking settlement with state-of-the-art exhibits on all Viking things.The Shambles,a set of medieval streets,gives you an up-close look at what neighborhoods were like in the Middle Ages.And no visitor to York should neglect to check out the darkness of the York Dungeons!

約 克

約克是英格蘭北部最為重要的城市,具有兩千多年的歷史。狹窄的中世紀街道像蜘蛛網一樣,兩邊城墻環繞,使得約克成為一個風格獨特的地方。人們可以盡情徜徉其間,有所發現。

商業冒險者會堂曾是中世紀時的市政大廳,建于1360年,周圍有許多古董店。附近有一個名叫喬維克(Jorvik是維京語“約克”的意思)的博物館,是修復了的維京人村落,展品最具維京人的藝術特點。肉市場所展示的是中世紀的街道,你既可以身臨其境地瀏覽中世紀的街景,又可以參觀陰森可怕的約克地牢。

Number Four:London

Everyone has heard of London,and everyone needs to see London.Here's a place full of elegance and grime and splendor and frenzy—one of the most interesting places in the world to visit.

What can't be missed are Big Ben,the parliament buildings,Buckingham Palace,Westminster Abbey (a truly glorious cathedral),Piccadilly Circus,Soho,Covent Garden,and the British Airways London Eye,the biggest Ferris wheel in the world,formerly known as the Millennium Wheel.

Culture vultures have scores of museums and galleries at their disposal.And,of course,you can't go to London without spending an evening at an authentic London pub.

倫 敦

人人都知道倫敦,人人都想看倫敦。這里既有高雅的店堂,又有污穢的街市；既有壯麗的景觀,又有瘋狂的人群。它是世界上最有趣的旅游勝地之一。

千萬不要錯過大本鐘、議會大廈的建筑、白金漢宮、威斯敏斯特修道院(一座真正輝煌的大教堂)、皮卡迪利廣場、索弧、考文特花園和英航倫敦眼——世界上最大的觀光摩天輪,原來被稱作“午禧摩天輪”。

對文化獵奇者而言,數十座博物館和美術館可以任由他們觀賞。當然,到倫敦,沒有人不去地道的倫敦酒吧泡上一個晚上的。

◆理解自測

根據短文內容,判斷下列句子的正(T)、誤(F)。

1.Newcastle is a very quiet city.

2.The Merchant Adventurer's Hall was built in about 1460.

3.Cambridge has two main streets.

4.The biggest Ferris wheel in the world is in London.

(答案見63頁)