莎士比亞的魔法幻境

本刊記者 穆寧

威廉·莎士比亞（1564—1616年），英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家。他獨(dú)立創(chuàng)作的最后一部完整作品《暴風(fēng)雨》即將搬上中國(guó)舞臺(tái)。

目前，國(guó)家大劇院全新制作莎士比亞話劇《暴風(fēng)雨》正在緊鑼密鼓的彩排中，2018年8月9日—15日將在國(guó)家大劇院戲劇場(chǎng)為觀眾精彩呈現(xiàn)。

《暴風(fēng)雨》的戲劇魅力

《暴風(fēng)雨》完成于1611年，這部頗具傳奇色彩、極富想象力和人文情懷的作品，被世人稱(chēng)為“詩(shī)的遺囑”，它展示了莎士比亞日臻成熟的藝術(shù)思想，寄托著他對(duì)美好未來(lái)的諸多設(shè)想。

在這部作品中，主人公濮思洛是被篡奪了爵位的米蘭公爵。濮思洛利用魔法制造了一場(chǎng)暴風(fēng)雨，將仇人帶到遙遠(yuǎn)的荒島，經(jīng)過(guò)斗爭(zhēng)，他找回了失去的一切。整部劇與莎士比亞倡導(dǎo)的“慈悲是高尚人格的真實(shí)標(biāo)記”“寬恕別人所不能寬恕的，是高貴的行為”高度契合，著重表現(xiàn)了寬恕與和解，探討了自由、平等、仁愛(ài)精神，使焦慮浮躁的心在喧嚷中歸于平靜。

2018年7月10日，國(guó)家大劇院召開(kāi)了話劇《暴風(fēng)雨》首輪演出新聞發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，該劇音樂(lè)指導(dǎo)巴里·甘伯格帶領(lǐng)主演濮存昕、李小萌和國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)的演員們展示了一段富于激情的表演。大家錯(cuò)落排開(kāi)，巴里·甘伯格拍鼓，濮存昕雙手擊打木箱，演員們手持鼓槌敲擊鐵桶、鐵盆、地板，所有人和著巴里·甘伯格的節(jié)拍，發(fā)出了鏗鏘的聲音，氣勢(shì)雄渾。演員們充滿激情與力量的表演，讓人們感受到了《暴風(fēng)雨》的震撼，領(lǐng)略了音樂(lè)的律動(dòng)與活力。

圖 / 國(guó)家大劇院制作莎士比亞話劇《暴風(fēng)雨》主創(chuàng)及演員合影

國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)趙鐵春向記者介紹道：“國(guó)家大劇院已陸續(xù)制作了《仲夏夜之夢(mèng)》《哈姆雷特》《李爾王》和《威尼斯商人》等莎士比亞名劇。《暴風(fēng)雨》是英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)‘莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃項(xiàng)目’中的一部?jī)?yōu)秀作品，希望《暴風(fēng)雨》帶領(lǐng)觀眾領(lǐng)略莎士比亞的精神世界，展現(xiàn)‘莎劇’原汁原味的戲劇魅力。為了更好地為觀眾呈現(xiàn)這部400多年前的杰作，國(guó)家大劇院特別邀請(qǐng)來(lái)自英國(guó)的戲劇導(dǎo)演提姆·修普先生擔(dān)任該劇指導(dǎo)，并以朱國(guó)云先生的譯本為基礎(chǔ)，把這部作品精彩地立于戲劇舞臺(tái)之上。”

主創(chuàng)談《暴風(fēng)雨》

《暴風(fēng)雨》劇組對(duì)劇本深入研讀，深層次挖掘角色的性格特點(diǎn)，在魔法的情境里，為觀眾打造美好祥和的世界。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)齊心協(xié)力為該劇注入新的生命，為觀眾打造詩(shī)意的夢(mèng)境，用幽默、用愛(ài)心呼喚平等、寬容、仁愛(ài)、和解的精神。

導(dǎo)演提姆·修普具有豐富的“莎劇”執(zhí)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，他勤于思索，為追求理想的表現(xiàn)方式和完美的呈現(xiàn)效果，反復(fù)推敲，精心打磨，力求把細(xì)節(jié)做到極致。提姆·修普表示，《暴風(fēng)雨》是一部非常杰出的作品，充滿了神奇。我們希望做到簡(jiǎn)單清新，貼近觀眾。我們不應(yīng)該把它想象為經(jīng)典作品，要把它想成一部全新的作品，我們從未聽(tīng)過(guò)、看過(guò)的作品，盡可能為觀眾提供嶄新的觀演體驗(yàn)。我們有全新的譯本，這是非常令人激動(dòng)的事。我們希望能為觀眾打造永生難忘的記憶，這是戲劇能達(dá)到的最好效果。

旅英美籍作曲家巴里·甘伯格擔(dān)任音樂(lè)指導(dǎo)，他為該劇創(chuàng)作了充滿奇幻色彩的音樂(lè)，為觀眾帶來(lái)了全新的音樂(lè)感受。劇組通過(guò)不同尋常的材料和方式，獲得了與傳統(tǒng)敲擊不同的聲音，粗糙的、優(yōu)美的，甚至是奇幻的、超出凡界的聲音。

巴里·甘伯格倡導(dǎo)拋棄固有的音樂(lè)套路，希望帶給觀眾從未有過(guò)的聲音體驗(yàn)。他說(shuō)：“莎士比亞的《暴風(fēng)雨》充滿了神奇，表現(xiàn)了自然與超自然力量的碰撞，我們創(chuàng)作的聲音世界期待給予莎士比亞的魔法幻境新的生命，有時(shí)會(huì)聽(tīng)到奇妙的、充滿魔力的、縹緲的聲音，有時(shí)又會(huì)聽(tīng)到充滿力量的、未經(jīng)加工的聲音。樂(lè)手們使用的樂(lè)器，有的充滿異域風(fēng)情，有的非常罕見(jiàn)。所有的這些聲音，都來(lái)源于《暴風(fēng)雨》給我們的命題。”

戲劇構(gòu)作凱蒂·艾波娜-蘭狄是位年輕的女士，她這樣闡釋?zhuān)骸啊侗╋L(fēng)雨》像個(gè)神話，創(chuàng)造了一個(gè)全新的世界。它內(nèi)容豐富，思想深刻，富有哲學(xué)性。在這部劇中，人們生活在現(xiàn)實(shí)世界中，整個(gè)故事發(fā)生在一天之內(nèi)，這里的每一個(gè)場(chǎng)景都像是一部戲劇作品。這部作品讓人們相信，戲劇是充滿魔法的形式。”

趙彤常年在國(guó)外工作，這次回國(guó)承擔(dān)《暴風(fēng)雨》的服裝設(shè)計(jì)工作，她對(duì)記者說(shuō)：“服裝設(shè)計(jì)和導(dǎo)演的整體創(chuàng)作思路是統(tǒng)一的，我們需要通過(guò)戲劇來(lái)詮釋所謂的魔法到底是什么，在服裝上會(huì)有一些解構(gòu)的做法和超現(xiàn)實(shí)的東西，不僅是非常魔幻的感覺(jué)，是戲劇能夠帶給觀眾的魔法，而不是變魔術(shù)。”

演員的新啟發(fā)

國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)藝術(shù)指導(dǎo)、國(guó)家一級(jí)演員濮存昕由衷地感到，在這部戲里，很多過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)用不上了，需要跟上導(dǎo)演的節(jié)奏，調(diào)整自己的表演思路。與此同時(shí)，莎士比亞的作品是多義的，每位觀眾對(duì)人物的理解都不同。演員們可以感受到每個(gè)生命都值得尊重，都是有價(jià)值的。

濮存昕說(shuō)：“這部劇展現(xiàn)了生命的直覺(jué)，呈現(xiàn)出莎士比亞的浪漫幻想。通過(guò)演員身臨其境的表演，讓人忍不住聯(lián)想自己是誰(shuí)。當(dāng)一切都完成的時(shí)候，有懺悔，也有寬恕。”

國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)成立兩周年，是一支年輕的隊(duì)伍。成立伊始，戲劇演員隊(duì)一直走經(jīng)典路線，相繼參演了《仲夏夜之夢(mèng)》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《李爾王》《風(fēng)雪夜歸人》等經(jīng)典作品。一部好戲力求所有的演員都有出色的表現(xiàn)，每位演員都要不斷超越自己。他們要把詩(shī)意的、立體的莎士比亞作品呈獻(xiàn)給觀眾。

濮思洛女兒美蘭德的飾演者、北京人民藝術(shù)劇院的青年演員李小萌，她恬靜的外表下充滿了巨大的能量，表演起來(lái)非常有爆發(fā)力。在談到這部劇時(shí)，她臉上露出難以掩飾的幸福：“這是我第一次參演莎士比亞的話劇，我的角色非常有挑戰(zhàn)性。這個(gè)角色喚醒了我最初的覺(jué)悟，讓我對(duì)表演有了新的認(rèn)識(shí)。作為演員，能塑造一個(gè)全新的人物形象，是一件特別幸福的事。導(dǎo)演給了我很多重要的、具體的啟發(fā)，讓我受益匪淺。”

莎士比亞的作品，漂洋過(guò)海給觀眾帶來(lái)了400年前的暖意。《暴風(fēng)雨》傳達(dá)了愛(ài)、包容與信任，喚起了我們心底的本真和善良，使我們靜下心來(lái)思考與聆聽(tīng)，助我們體會(huì)風(fēng)暴過(guò)后的平靜氣息，品味驚擾退去的寧?kù)o安詳。《暴風(fēng)雨》讓我們對(duì)生活懷有敬畏與善意，對(duì)世界抱以真誠(chéng)與尊重。