《唐吉訶德》也是歌

修紅宇

文藝復興時期西班牙偉大作家塞萬提斯的代表作《唐吉訶德》，被世界54個國家和地區的一百名作家推選為最優秀的經典文學名著。然而初讀這本書時，我并沒有感到它的優秀之處：

拉曼查的唐吉訶德，沉迷于騎士小說，有天異想天開要重振騎士精神，便帶著仆人桑丘云游四方、行俠仗義去了：與風車決戰，被連人帶馬拋到空中；聽到樹林深處的流水聲，便認為“開戰的鑼鼓已經敲響”；把羊群想象成軍隊，揮舞長矛用力拼殺……種種荒唐可笑的行為，表明唐吉訶德就是一個脫離現實、耽于幻想、行動盲目的瘋癲狂人。

我對《唐吉訶德》的第二遍閱讀完成，是通過幾首歌完成的。

“有音樂就不會有麻煩事了！”小說中桑丘這樣對公爵夫人說，由此可見塞萬提斯對音樂的鐘愛，不過音樂人更鐘愛他筆下的唐吉訶德：盡管這部書有多重主題，但最打動歌詞作者的還是其中的“追尋”主題——音樂路上踽踽獨行的追夢人，特別能與為理想而戰的唐吉訶德產生共鳴。

飛兒樂團在2011年推出的專輯《亞特蘭提斯》中——專輯用十首歌象征生命中不可缺少的寶藏——用一首《唐吉訶德》象征了擇善固執的勇氣。詞作者阿沁用有內涵的歌詞，配以女主唱Faye大氣的歌聲，讓“擇善固執”的唐吉訶德一開始便擁有了昂藏不凡的氣勢：

“以華麗姿態跟世界爭辯/就算跌倒幾次還能爬出深淵……風車的預言隱喻著誰的可憐/連做夢都不肯才最可悲”。在這首歌中，戴著厚紙板做成的罩具、騎著一匹瘦馬可笑出行的唐吉訶德，仿佛真的化身為他所向往的游俠騎士，右手握矛、左手持盾，以勇士之姿策馬奔向無邊無際的田野……

相比于飛兒樂團的開宗明義，陳如山版《唐吉訶德》的開場卻十分淡靜，那份從容不迫的氣息，自他的這杯下午茶中裊裊升騰：“嘲笑聲聽來冰涼/適合泡一杯檸檬紅茶/我摘下風車巨人/那朵郁金香……”

作為成軍逾20年的臺灣地下樂團“四分衛”的主唱，陳如山曾離開樂團去做上班族，但他總是無法忘懷音樂。唐吉訶德也曾三次開始自己的冒險之旅吧？他給了阿山重新開始的勇氣。于是他辭掉工作重返樂團，繼續實現自己的音樂夢想。

創作《唐吉訶德》時，陳如山這位昔日“最帥臺灣樂團”主唱已滄桑滿面，但他仍用堅定的歌聲，唱出自己為理想而拼的心聲：“單槍匹馬闖過了無盡黑夜/當然要勇往直前 拼命地飛/趁火焰沒有熄滅/趁目標還沒有達成之前/我確定我的明天/又要開始瘋狂的冒險”……每一次開始，都讓夢想重新生長。

關于唐吉訶德的歌，流傳最廣的其實是《The impossible dream》，它是百老匯常演不衰的音樂劇《我，唐吉訶德》中最有名的曲目。這首歌曾被上百位歌唱家、知名歌手、演奏家以多種音樂風格翻唱并錄制成唱片，橫跨歌劇、爵士、搖滾和流行等多個領域，傳唱半個世紀仍經久不衰。

我第一次聽到這首歌，是在觀看第21屆冬奧會花樣滑冰雙人自由滑比賽時。

輪到中國選手龐清/佟健上場。這對三十歲的老將已是第四次征戰冬奧會，這一屆很可能是最后一次，他們從未摘取過冬奧運獎牌，本賽季想要贏的希望依舊不大——在之前的短節目比賽中，他們排名第四——但是他們絲毫不氣餒：“我們有許多夢想雖然都難以實現，但卻一刻也無法停止對它的渴求和追逐”，后來他們對記者說。

龐清/佟健選擇的自由滑音樂是交響版的《The Impossible Dream》，回首20多年的運動生涯，他們為這段音樂起名為《追夢無悔》。干凈的拋跳、靈秀的捻轉……最終，他們以創下國際滑聯自由滑最高分紀錄的完美表現，贏得了職業生涯中第一塊冬奧運獎牌。

比賽結束后，當佟健在全場觀眾的掌聲中，激動地伏下身去親吻冰面時，當解說陳瀅適時地獻上《The impossible dream》的中文歌詞時，我的眼眶濕潤了：

“對抗無法匹敵的對手。承受難以承受的悲痛。去往勇者以畏懼之地。不管多么絕望，不管多么遙遠。毫不猶豫的為夢想而戰，為了那光榮的使命，即使向地獄進發也毫不退縮。堅守著這光榮的使命，閉上雙眼，內心必能得到安寧與平靜，無所畏懼。帶著傷疤的人將戰斗到最后，直到摘取夢想中的那顆星。”

在感動于龐清和佟健無悔追夢的同時，也終于懂得了：唐吉訶德，他不僅是一位夢幻騎士，更代表著一種品質，一種敢于為了理想而忘我斗爭，不管遇到什么都永不退縮、永不妥協的精神。

記得有位先生曾說過：“讀《唐吉訶德》，第一遍是笑，第二遍是哭，第三遍是思考。”笑過，哭過，我要好好地開始對《唐吉訶德》的第三遍閱讀。