美媒：不了解中國，這是美國的大問題

美國《財富》雜志網站8月16日文章，原題：美國不了解中國——這可是個大問題　特朗普總統指責中國偷竊知識產權、強迫轉讓技術、保護主義和制造貿易逆差。這些爭議掩蓋了一個尷尬的現實：美國自愿向中國開放。

信息源源不斷地向東暢流，而向西反流卻少之又少。中國投資者、學生、政府官員和企業踏遍美國的每一寸土地，而美國人對中國卻沒有這樣做。但是，這種情形實際上不是因為中國政府的保護主義。相反，是美國人自愿選擇孤立。中國留美學生人數增長的速度令人炫目，從1999年至2017年，增幅將近6.5倍。2015年到2016年，中國向美國派出32.8萬名學生，而美國到中國的學生僅為1.1萬左右。美國學生主動了解中國的意愿較弱，這形成了不能有效與中國合作、競爭和應對其崛起的一代美國人。據估計，中國有3億-4億學生學英語，而學習中文的美國學生僅20萬。

中國的大門是敞開的，但鮮有美國人去闖蕩。美國主流媒體總是負面報道中國，諸如幽靈城市、房地產泡沫、污染、腐敗等等。鋪天蓋地的負面報道淹沒了在中國生活的正面因素及其充裕的經濟機遇。美國媒體這樣做，無異于勸說美國的新一代學生以及企業和政治領袖不要去多了解中國。相比之下，中國的精英和網民密切注視美國的政治、社會、科技和流行文化動態。美國投資者和企業家普遍認為中國確實是一個機遇眾多的龐大市場，但他們不知道怎么做。有些公司想在中國開展業務，但對基本的競爭生態和運營規則缺乏把握。比如，2003年，易貝在中國占有逾70%的市場份額，而到了2008年，淘寶后來居上，市場份額超過80%。這樣的例子不勝枚舉。此類錯誤其實原本是可以避免的，究其原因，無非是一刀切照搬既有做法的傲慢及對中國市場的不了解。

中國崛起速度之快、規模之大令美國學界、政界和商界措手不及。解決該問題的第一步應該是確保美國學生更深入了解中國語言、文化、歷史和經濟。遺憾的是，如今美國教育機構卻給希望到中國留學的學生設置很高的語言門檻以及限制學生在中國企業實習的機會。

為什么對于負面的情形我們會有行動，反而對積極的趨勢卻毫無反應呢？中國市場的機遇不足以吸引未來的美國學生和政治人物拋棄法語或意大利語轉而重視中國話嗎？比起在羅馬、塞維利亞或悉尼，在北京或上海待一年對一名學生的日后就業不是更有作用嗎？不知道什么樣的警鐘能驚醒美國人并進而行動起來。或許要到中國超過美國成為世界最大經濟體的那一天，但那時候為時已晚。▲

（作者本·哈爾伯格，喬恒譯）