午夜驚魂

一幫年輕人在樹林里舉行派對。半夜時分，突然下起了傾盆大雨。鮑勃和杰克在狂風暴雨中奔跑了大約10分鐘，終于到達停車的地方。這時雨卻停了，皎潔的月光又灑在大地上。

他們跳上車，發動引擎，把車開上公路。當然，他們這時仍然拿著一瓶啤酒。他們輪流喝著，不時大笑一陣。突然，一個老印第安人出現在副駕駛位的車窗上，并且輕敲車窗。坐在副駕駛位的杰克驚恐地尖叫：“鮑勃，快看我的車窗！貼著一張印第安人的臉！”正在開車的鮑勃扭頭一看，臉都白了。

老印第安人不停地敲著車窗，鮑勃壯著膽說道：“別怕，開一點窗，問他想干什么！”杰克搖下車窗，問道：“你想干什么？”老印第安人輕輕答道：“你們有香煙嗎？”杰克嚇壞了，看著鮑勃說：“他想要香煙！”鮑勃答道：“好吧，給他一支香煙。快點！”杰克趕緊在口袋里亂摸一通，然后遞給老印第安人一支香煙。印第安人接過香煙后，杰克立馬搖上車窗，對鮑勃大喊道：“快走！”鮑勃把車速提到了每小時80英里。5分鐘后，他們的心才平靜下來。杰克猛灌一口啤酒，問鮑勃：“你怎么看？”鮑勃答道：“我不知道……這怎么可能呢？我們正開著車！”

突然，再次響起了敲車窗的聲音。他們驚恐萬分地往車窗外看，又是那個老印第安人。“上帝，又是他！”杰克驚駭地尖叫道。“別慌，看他這次要什么！”鮑勃的牙齒都打架了。杰克把車窗搖下一條縫，顫抖著問：“什么事？”“有火嗎？”老印第安人平靜地問。杰克哆嗦著把一個打火機扔出車外，搖上車窗，吼道：“快走！”

鮑勃把車速提升到了每小時100英里，同時不停地往嘴里猛灌啤酒。兩人都不敢相信剛才所看到的和聽到的。突然，第三次響起了敲車窗的聲音。“哦，不！他又來了！”杰克搖下車窗，帶著無邊的恐懼，大聲吼道：“你想干什么？”

老印第安人輕輕地答道：“你們需要幫忙把車推出爛泥坑嗎？”

（摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號 圖/劉昌海）