冬天黃昏的大風雪

【蘇聯】富爾曼諾夫

剛剛由塔沃洛日卡出發的時候，那車夫就斜了眼睛望了望那陰黯天空中彌漫著的黑云。風很大，風向不定，四面八方都刮起來，直似攻擊一個看不見的敵人，又好像是一只被鎖住的猛犬，在橫沖直撞，兇狠地又抓又咬，但是每一次都經不起猛力的一腳，只得縮回去。一會兒又撲過來，又暴怒地跳回去，尖叫、狂吠，眥裂地、痙攣地吼著。風雪絞起的漩渦，在地上旋轉、奔騰、亂滾;路上遍地是雪，路已經被雪深深地埋沒了。黃昏近了，風雪更大了。怒吼的風，吹打在兩肋上，越來越厲害，越有勁，越劇烈。天色越來越黑，一團團的雪片，飛卷得更直、更快，絞在旋風里，成了尖針、冷冰、硬塊，直打到面頰上。

車上的人深深地蜷縮在大氅里，好像飄藏到洞里去一樣。車夫也是裹得嚴嚴的，只留下一條縫隙，用來向外面窺視著。迎面風刮得人透不過氣來，嚴寒凍得面孔刺疼。車走的時間很久，走得越遠，越空曠，荒漠的狂風吹得越兇。車走進了低洼的深谷，兩邊高崗上生長著稀疏的小樹棵子，到了這里，風似乎是靜了一些，但是只要一走上平原，就又是怒吼的大風雪，像是酒會上狂傲的主人在喊：這一切都是我的，我要搞毀它們，沒有人能管我！在狂風怒吼的荒漠里，使人覺得醉醺醺的，很愉快，但也很可怕。

賞 析

最后，我們來到了冬天。富爾曼諾夫筆下的擬人手法與吳強的不同。吳強要寫出一個沒有生機的秋天，所以他筆下的景物基本是靜在那里的，而富爾曼諾夫要描寫一個狂風怒吼、風雪交加的冬天黃昏，所以他筆下的那個“風雪人”則在狂傲地喊叫。

濟慈說：人的心靈終將走進冬天的蒼涼晚景，不然人的心靈就失去了凡人的本性。我希望在這次一年四季的旅程中，讀者們真切地感受到了語言背后自然界里真實的四季，并用這種方式找回了自己的本性。