淺析中日同形詞的分類及其差異原因

袁佳瑩

【摘 要】文章對中日同形詞從詞義角度出發，將其分為三大類，并列舉代表性詞語分析其含義差異。最后從歷史、社會發展、對漢字的解釋三個方面分析中日同形詞含義差異的原因。希望本文能夠給日語學習者對日語漢字詞的理解帶來幫助。

【關鍵詞】中日同形詞；詞義分類；差異原因

一、前言

中日兩國同為漢字文化圈的國家，漢字作為交流媒介，在記錄兩國語言、體現文化特征等方面必不可少。由于最初日本是從中國引進了漢字，因此兩國漢字在字形以及讀音等方面有著眾多共同點，也產生了很多同形詞，這些同形詞也有著有趣的差異。例如日語中“有無怪我”一詞，中國學習者有時會理所當然地認為這是“有沒有責怪我、埋怨我”的含義，其實這一詞的含義是“有沒有受傷”。

中日語言中的漢字詞即使字形相同，但由于在語言結構、語音、語法，以及蘊藏在語言根本中的文化習慣的不同，會導致其含義與用法產生偏差。

本文首先對中日同形詞根據詞義進行分類，并舉例分析同形詞含義的相同點與不同點，最后從歷史、社會、漢字解釋三個方面分析同形詞含義差異的形成原因。

二、中日同形詞

1、定義

大河內康憲（1997）認為“同形詞簡單來說，是指例如‘工作、學校等在日語和漢語中字形相同的詞匯。這些詞匯中，有的是漢語借用了日語中的詞匯，有的是日語借用了漢語中的詞匯，但不論是誰借用了誰，用相同漢字組成的詞就是同形詞”。

也就是說只要字形相同，就是同形詞。由于日語中很多漢字仍采用繁體字，簡體字較少，因此此處忽略簡體字和繁體字的差異，并將日語詞語的繁體字寫法標注在括號內。

接下來從詞義上對同形詞進行分類。

2、同形詞的分類

同形詞可以分為三種，分別是含義相同的“同形同義詞”、含義相近的“同形近義詞”和含義完全不同的“同形異義詞”。在下文舉例說明含義時，日語詞語的含義是參照《新世紀日漢雙解大詞典》（2010）和《日本語·中國語意味對照辭典》（1975），漢語詞語的含義是參照《現代漢語大詞典》（2007）。

A.同形同義詞

財寶（財寶）：錢財寶物。

希望：期盼出現某種情況或達到某種目的；美好的愿望或理想。

B.同形近義詞

同形近義詞又分為以下四種。

a.含義基本相同，但仍存在含義差異。圖示如下。

了解（了解）：相同含義：明白；理解。

不同含義：日語：體諒，諒解。

漢語：調查，弄清楚。

料理：相同含義：很好地處理事物。

不同含義：日語：烹調、烹飪菜肴；菜肴、菜系。

漢語：特指日本菜肴，例日本料理（20世紀80年代后期傳入中國）。

b.一小部分含義重合，但大部分含義不同。圖示如下。

彼岸：相同含義：佛教用語，指超脫生死的境地，涅槃。

不同含義：日語：以春分日、秋分日為中間日的各7天期間，亦指這期間做的佛事。

漢語：指水那邊的陸地；比喻向往的境地。

入口（入口）：相同含義：進入建筑物或場地所經過的門或口兒。

不同含義：日語：事物的開端，亦指事物的最初階段。

漢語：進入口中；外國或外地區的貨物運進來。

c.日語含義范圍更廣，并包含有漢語的含義。圖示如下。

文句：日語：文章的詞句；意見，牢騷。

漢語：文章的詞句。

夢中（夢中）：日語：睡夢之中，夢里；入迷，熱衷于。

漢語：睡夢之中，夢里。

d.漢語含義范圍更廣，并包含有日語的含義。圖示如下。

對象（対象）：日語：指行動或思考時作為目標的事物。

漢語：指行動或思考時作為目標的事物；特指戀愛的對方。

翻譯（翻訳）：日語：主要指筆譯，不包括口譯。口譯為“通訳”。

漢語：筆譯；口譯。

中學：日語：指初中。

漢語：初中和高中；從清末到“五四”前后對我國傳統學術的稱呼，區別于“西學”。

C.同形異義詞。圖示如下。

丈夫：日語：健康強壯，精力充沛的狀態；結實，堅固。

漢語：大丈夫，指有作為的人；妻稱夫為丈夫，老公。

手紙（手紙）：日語：信，書信；信函。

漢語：解手時所用的紙。

真面目：日語：認真，嚴肅；誠實。

漢語：本來的面貌，猶指真相。

三、中日同形詞含義差異的形成原因

一個國家語言的變化發展，不單只受到本國發展變化的影響，必定會受到他國的影響。日本漢字從中國引進，但隨著日本與中國的社會與經濟發展出現差異，日本又反向向中國輸入了日本創造的新漢字詞。在學習與被學習的過程的，由于學習方法與側重點的不同，出現含義偏差是在所難免的。在本章節中，筆者將從歷史、社會、漢字解釋三個方面分析中日同形詞含義差異的原因。

首先從歷史方面分析原因。日本在引進漢字的過程中使得漢字詞的含義發生改變。當然，隨著歷史的發展，改變的不只是日本，中國的漢字含義也在發生改變。例如，“老婆”一詞。漢語中含義為“妻子”，而日語中含義為“老太婆，上了年紀的女性”，屬于同形異義詞。根據《日本語·中國語意味對象辭典》，中國古代詩集《寒山子詩集》有這樣一句詩，“東家一老婆，富來三五年”。其中的“老婆”正是“老太婆”的意思。可見，“老婆”一詞傳入日本時，丟失了“妻子”的意思，留下了“老太婆”的意思，而漢語中的“老婆”則相反。

另外，歷史習慣也會對詞語含義的固定造成影響。例如“留守”一詞。漢語是指“留在家中”，而日語是指“不在家中”。這是因為在中國古代，皇帝出巡或親征，命大臣督守京城，叫“留守”，延續到現代就變成“留在家中”。然而這一詞傳入日本后，日本人則更加側重“皇帝出巡，即皇帝不在京城”這一重意思，即更加側重“不在”，延續到現代后就變成“不在家中”的意思了。

在中日文化交流過程中，還有一段時期，最新創造的漢字詞反向由日本傳入中國。明治維新（19世紀60-90年代）后，日本從歐美國家學習了最新的科學技術與文化，邁入發達國家行列。而中國剛剛擺脫封建社會，開始建設近代化國家。由于兩國科技水平差距較大，對漢語詞的解釋也隨之產生差異。例如“汽車（汽車）”一詞，在日語中是指“蒸汽火車”。這是因為當時日本已出現并開始使用蒸汽火車，而中國并沒有。隨著中國近代化的發展，出現了汽車之后才開始使用“汽車”一詞，并且此處的“汽”不是指蒸汽。而是指汽油。

最后是漢字解釋的差異。日本引進漢字之后，為了更貼合日本文化，更易被日本人理解，對漢字含義進行改良，這過程中可能會產生誤解或理解不充分的情況。例如“暗算”一詞。“暗”在日語和漢語中都有“隱秘、不被他人知曉”的意思，但“算”在日語中只有“計算”，沒有“謀算、謀害”的意思，因此“暗算”一詞在日語中是指心算。由此可見，在一個漢字有多種含義的情況下，側重漢字的哪個含義，會對漢字詞的整體含義造成影響。

四、結論

本文對中日同形詞從詞義上進行分類，并列舉了有代表性的詞語進行含義差異的解說。最后從歷史、社會、漢字解釋三個方面分析了含義差異的形成原因。然而，中日同形詞不僅在含義上有差別，在語法方面也有異同，另外筆者認為其異同原因與分類方法不只局限在這幾種，今后還需要進一步加深研究。

【參考文獻】

[1]阿辻哲次.漢字の社會史[M].中央公論新社刊，2004.

[2]阿辻哲次.近くて遠い日本語[M].中央公論新社刊，2004.

[3]西尾富.巖波國語辭典（第五版）[M].日本巖波書店，1995.

[4]大河內康憲.日本語と中國語の対象研究論文集（下）[M].くろしお出版， 1997.

[5]飛舊良文.日本語·中國語意味對照辭典[Z].南云堂，1975.

[6]超級クラウン中日辭典[Z]，三省堂，2010.

[7]現代漢語大詞典[Z].上海辭書出版社，2007.

[8]新世紀日漢雙解大詞典[M].外語教學與研究出版社，2010.