晚清滬外小說(shuō)專刊《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》研究

· ·

內(nèi)容提要 《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》是宣統(tǒng)元年(1909)在湖北漢口出現(xiàn)的一個(gè)小說(shuō)月刊，它在社會(huì)內(nèi)憂外患和小說(shuō)專刊不景氣的背景下創(chuàng)辦，以開(kāi)啟一般國(guó)民民智為宗旨。胡石庵等報(bào)社同人在創(chuàng)刊時(shí)總結(jié)之前小說(shuō)專刊辦刊的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，對(duì)《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的刊物風(fēng)格特色進(jìn)行了定位。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》刊載的小說(shuō)作品大體呈現(xiàn)出政治宣傳與趣味性相結(jié)合的風(fēng)格特色，這一特色的形成與以胡石庵為核心的小說(shuō)作家群的創(chuàng)作思想與主張有關(guān)。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》發(fā)行時(shí)間不長(zhǎng)，出版五期后停刊。

宣統(tǒng)元年(1909)，在湖北漢口出現(xiàn)了一個(gè)小說(shuō)月刊——《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》，由胡石庵創(chuàng)辦。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》是創(chuàng)刊于上海之外的為數(shù)不多的小說(shuō)專刊中的一種，它在發(fā)行過(guò)程中社會(huì)反響不錯(cuò)，“銷數(shù)日有進(jìn)步，海內(nèi)人士以書(shū)相譽(yù)者，日凡數(shù)起”，頗有研究?jī)r(jià)值。但由于資料等種種條件的限制，到目前為止沒(méi)有人對(duì)其做過(guò)專門(mén)研究。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》為什么創(chuàng)刊？它是怎樣的一個(gè)刊物？刊登的小說(shuō)作品有何特色？為什么會(huì)有這些特色？這些都是需要解決的問(wèn)題，筆者根據(jù)現(xiàn)有資料嘗試對(duì)上述問(wèn)題進(jìn)行解釋。

一、《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》之誕生

宣統(tǒng)元年四月初一日(1909年5月19日)，《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》第一期出版。在第一期中，共刊載了七篇發(fā)刊詞，數(shù)量之多、內(nèi)容之豐富，在中國(guó)晚清小說(shuō)刊物中絕無(wú)僅有。即使晚清四大小說(shuō)刊物(《新小說(shuō)》《繡像小說(shuō)》《月月小說(shuō)》《小說(shuō)林》)，也只有一到兩篇發(fā)刊詞，而清末創(chuàng)刊的《小說(shuō)時(shí)報(bào)》和《小說(shuō)月報(bào)》沒(méi)有發(fā)刊詞。這些小說(shuō)專刊的發(fā)刊詞只談到小說(shuō)的某一方面，或是小說(shuō)功用(梁?jiǎn)⒊墩撔≌f(shuō)與群治之關(guān)系》)，或是小說(shuō)的文學(xué)特質(zhì)(黃人《小說(shuō)林發(fā)刊詞》)。而《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》七篇發(fā)刊詞分別從小說(shuō)起源、小說(shuō)自身風(fēng)格、小說(shuō)功用等方面比較全面地闡述了報(bào)社同人對(duì)小說(shuō)的獨(dú)到理解。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》刊登這七篇發(fā)刊詞充分看出胡石庵等同人要認(rèn)真辦好這個(gè)刊物的決心。

《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》第一期上還刊登了一個(gè)“中國(guó)小說(shuō)報(bào)調(diào)查表”，這是陶祐曾在宣統(tǒng)元年(1909)四月對(duì)當(dāng)時(shí)小說(shuō)專刊停刊情況的一個(gè)調(diào)查。這個(gè)調(diào)查表是我們理解發(fā)刊詞的線索，有助于我們理解胡石庵等報(bào)社同人為什么要辦《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》，他們要把《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》辦成什么樣。

中國(guó)小說(shuō)報(bào)調(diào)查表

從調(diào)查表可以看出，自《新小說(shuō)》創(chuàng)刊之后，小說(shuō)專刊不斷涌現(xiàn)。為什么會(huì)出現(xiàn)這種情況呢？梁?jiǎn)⒊l(fā)起“小說(shuō)界革命”之后，更多的人了解到小說(shuō)的功用。小說(shuō)可以“維持社會(huì)，鼓吹文明”，“促國(guó)民于進(jìn)化之域”，“小說(shuō)偏于改良社會(huì)”，“天地間足以洗剔頑錮之腦氣精，變更腐敗之習(xí)慣性者，小說(shuō)之能力也”。隨著人們對(duì)小說(shuō)功用的了解和小說(shuō)地位的提高，小說(shuō)專刊也就隨之多起來(lái)。當(dāng)然所有小說(shuō)專刊并非同時(shí)存在，往往是一個(gè)小說(shuō)專刊停刊了，另外一個(gè)小說(shuō)專刊又創(chuàng)辦了，同時(shí)發(fā)行的不過(guò)一二種而已。

從調(diào)查表“存佚”一欄可知：截止到宣統(tǒng)元年(1909)四月，《新小說(shuō)》《繡像小說(shuō)》《新新小說(shuō)》《小說(shuō)世界日?qǐng)?bào)》《小說(shuō)世界》《新世界小說(shuō)社報(bào)》《小說(shuō)七日?qǐng)?bào)》《月月小說(shuō)》《小說(shuō)林》《競(jìng)立社小說(shuō)月報(bào)》《白話小說(shuō)》等大部分小說(shuō)專刊都已停刊。小說(shuō)專刊發(fā)行不景氣。

此時(shí)的社會(huì)正內(nèi)外交困。中國(guó)遭受外國(guó)列強(qiáng)的侵略，割地、賠款、開(kāi)放通商口岸，中國(guó)人民生活在水深火熱之中。傳統(tǒng)教育落后，不能隨時(shí)代變化而變化，民眾愚昧，民智不開(kāi)，政界腐敗無(wú)能：

歐風(fēng)凜冽，漢水不波，美雨縱橫，亞云似墨。憐三家之學(xué)究，未諳時(shí)勢(shì)變遷；笑一孔之儒林，難解《典》《墳》作用。以致神州茫茫，夥醉生夢(mèng)死之徒；政界昏昏，盡走肉行尸之輩。

在社會(huì)內(nèi)憂外患，在小說(shuō)專刊不景氣的背景下，胡石庵等同人覺(jué)得他們有責(zé)任和使命重振小說(shuō)專刊。用小說(shuō)刊物來(lái)改良社會(huì)，開(kāi)啟民智，拯救民眾于危難之中：

本社胡君石庵睹茲現(xiàn)狀，時(shí)切杞憂，爰集同人，共襄偉業(yè)；挽狂瀾于稗海，樹(shù)新幟于漢皋，半月成編，一月出版。

從調(diào)查表“發(fā)行所”一欄可以看到小說(shuō)專刊基本上都創(chuàng)刊于上海，胡石庵等同人意識(shí)到了這種發(fā)行布局的不足：

為什么小說(shuō)專刊主要集中在上海呢？這與上海具備了兩個(gè)辦刊條件有關(guān)。一是有人，在近代大批人才集中在上海，里面不乏有志于小說(shuō)創(chuàng)作、推廣小說(shuō)的人；二是出版便利，上海最早實(shí)現(xiàn)了印刷業(yè)近代化改造，出版業(yè)已經(jīng)很成熟。相比上海，胡石庵等同人決心在漢口辦小說(shuō)刊物很難能可貴。雖然漢口經(jīng)歷了印刷業(yè)近代化改造，但是還不成熟。而且漢口不像上海一樣人才集中，胡石庵在漢口辦小說(shuō)刊物面臨缺人的情況。他四處找人，辦刊過(guò)程很難。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的編輯群體除了胡石庵以外，還有范韻鸞、余德元、陶祐曾、鳳曾敘等人，但《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的運(yùn)作主要由胡石庵和他的徒弟高楚觀來(lái)具體負(fù)責(zé)。

“中國(guó)小說(shuō)報(bào)調(diào)查表”的刊登說(shuō)明胡石庵等同人在總結(jié)之前小說(shuō)專刊辦刊的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，以便于辦好自己的小說(shuō)專刊。他們?cè)诳偨Y(jié)前人辦刊經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的基礎(chǔ)上，結(jié)合自己的辦刊目的，對(duì)《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的刊物風(fēng)格特色進(jìn)行了定位：

胡石庵等同人想把《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》辦成一份題材豐富、淺近易懂，有閱讀趣味，能夠開(kāi)啟民智的小說(shuō)刊物。具體說(shuō)來(lái)，在題材方面，無(wú)論人物，還是科學(xué)、地理、理想、家庭社會(huì)方面的小說(shuō)，無(wú)論譯述還是自著，都會(huì)被編入《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》。語(yǔ)言上用白話行文，淺顯易懂。還要有閱讀趣味，使讀者在“詼諧滑稽之間”而“啟發(fā)其神智，鼓舞其熱腸”。

二、《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》之作品

如上文所述，胡石庵等同人在《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》創(chuàng)刊時(shí)對(duì)其風(fēng)格特色進(jìn)行了設(shè)定。那么在實(shí)際辦刊過(guò)程中，《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》是否呈現(xiàn)了預(yù)設(shè)的風(fēng)格特色呢？解決這個(gè)問(wèn)題需要從小說(shuō)作品入手。小說(shuō)刊物的風(fēng)格特色主要由其刊載的小說(shuō)作品的風(fēng)格來(lái)體現(xiàn)，換言之，小說(shuō)作品是什么風(fēng)格，小說(shuō)刊物也就是什么風(fēng)格特色。

《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》發(fā)行了五期，共刊載小說(shuō)十五篇，包括愛(ài)國(guó)小說(shuō)、哀情小說(shuō)、偵探小說(shuō)等等，有自著也有譯述，大部分小說(shuō)沒(méi)有刊完。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》中的小說(shuō)作品大體呈現(xiàn)出政治宣傳與趣味性相結(jié)合的風(fēng)格。

這部書(shū)，便是說(shuō)西歷紀(jì)元以前五百余年間，古羅馬帝國(guó)一段事跡。這羅馬帝國(guó)自紀(jì)元前七百五十三年起，至紀(jì)元前五百余年間，已易君六位，忽然生出一個(gè)暴亂之主，行纂(篡)逆之事，握住羅馬君主大權(quán)，橫行無(wú)忌，上下離心，外患紛起。眼看著羅馬帝國(guó)危亡旦夕，卻虧有數(shù)位豪杰之士，仗一片愛(ài)國(guó)熱忱，逐暴君，行新政，御強(qiáng)敵，救危城，奇情俠行，照耀千古。

這篇小說(shuō)雖然表面上講的是羅馬帝國(guó)，實(shí)際上是在影射晚清政府。說(shuō)“卻虧有數(shù)位豪杰之士，仗一片愛(ài)國(guó)熱忱，逐暴君，行新政，御強(qiáng)敵，救危城，奇情俠行，照耀千古”，其實(shí)是在暗示孫中山等人革命活動(dòng)的合法性。小說(shuō)回目對(duì)仗工整，例如第一回回目為“月神廟琵琶擅頓老，風(fēng)人堡寶劍賣(mài)侯生”。無(wú)論寫(xiě)人還是寫(xiě)物，描寫(xiě)細(xì)致。例如寫(xiě)到月神廟：“修得十分宏大，周圍有數(shù)里方圓。內(nèi)中亭臺(tái)樓閣，曲徑回廊，小橋流水，陡壁飛泉，另有一番妙景。”美輪美奐，引人入勝。寫(xiě)到刺客：“這人的面容生得粗眉圓眼，獅鼻虎腮。一張面皮如潑血的一般，嘴上堆著一部紺色的胡須。用線扎成個(gè)小辮，繞在項(xiàng)上。一手提著刀，一手拿著火種。”兇神惡煞，惟妙惟肖。故事情節(jié)曲折婉轉(zhuǎn)，小說(shuō)主人公亞樓和威士忌在尋找黑衣大俠的過(guò)程中，先遭遇刺客，后被囚禁，險(xiǎn)象環(huán)生，描寫(xiě)精彩。無(wú)論從描寫(xiě)還是故事情節(jié)來(lái)看，都很吸引讀者閱讀。這篇小說(shuō)做到了政治宣傳與趣味性的完美結(jié)合，它不僅在創(chuàng)刊號(hào)被放在第一篇，以后四期仍是第一篇，顯示了這篇小說(shuō)的重要性，表明這篇小說(shuō)的風(fēng)格就是《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的主導(dǎo)風(fēng)格。

受當(dāng)時(shí)政治形勢(shì)的影響，為了避免政府當(dāng)局的查禁，有些小說(shuō)作品政治宣傳比較隱晦，需要細(xì)細(xì)體味。《蜂蝶黨》和《新炸彈》便是如此，它們是兩篇翻譯偵探小說(shuō)。《蜂蝶黨》為文言文，講述的是政府當(dāng)局偵探革命黨人活動(dòng)的故事；《新炸彈》為白話文，講述的是用炸彈暗殺政府要員的故事。第一篇小說(shuō)中政府當(dāng)局與革命黨人斗智斗勇，第二篇小說(shuō)中兇殺案不斷發(fā)生，驚險(xiǎn)刺激，兩篇小說(shuō)趣味性都很強(qiáng)。表面看來(lái)這兩篇小說(shuō)講的都是國(guó)外的事情，似乎與中國(guó)無(wú)關(guān)。可細(xì)細(xì)想來(lái)，國(guó)外有那么多可以翻譯的小說(shuō)，為什么譯者偏偏選擇這兩篇翻譯呢？他們當(dāng)是有意為之。兩篇小說(shuō)的故事很容易讓讀者聯(lián)想到當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)動(dòng)亂的社會(huì)形勢(shì)，讀者會(huì)覺(jué)得黨派和暗殺在國(guó)外也有，中國(guó)也可以有，反映了中國(guó)革命黨人活動(dòng)的合理性，也從某種意義上說(shuō)明了炸彈和黨派是改變國(guó)內(nèi)形勢(shì)的方法。

不過(guò)有的小說(shuō)政治意味比較明顯，如《紅發(fā)會(huì)奇案》。它也是一篇翻譯偵探小說(shuō)，講述的是銀行失竊，福爾摩斯探案的故事。譯者在為這篇小說(shuō)作的序里點(diǎn)明了翻譯這篇小說(shuō)的目的：“鼓舞其(一般國(guó)民)崇拜英雄、提倡偵探之主義焉”。而且小說(shuō)翻譯的文筆優(yōu)美，引人入勝。

另外一種情況是小說(shuō)只講趣味性，它們通過(guò)豐富的故事情節(jié)、精彩的描寫(xiě)、優(yōu)美的語(yǔ)言等來(lái)吸引讀者閱讀，政治意圖不明顯或者沒(méi)有。如《梨云劫》，它是一篇翻譯小說(shuō)，標(biāo)“哀情小說(shuō)”。它講述的是美國(guó)小爵爺瑪麗和平民女雅梨的感情故事。故事情節(jié)曲折婉轉(zhuǎn)，瑪麗和雅梨遭遇種種困難，情路坎坷。小說(shuō)語(yǔ)言優(yōu)美，寫(xiě)到春景：“……綠楊織得像金線一般，桃花如幄，芳草鋪茵。”讀起來(lái)會(huì)有一種愛(ài)不釋手的感覺(jué)。再如《鐵血宰相恩篤俾士麥軼事》，用文言文寫(xiě)成，標(biāo)“言情小說(shuō)”。它講述的是鐵血宰相俾士麥的愛(ài)情故事。俾士麥作為一個(gè)著名的政治人物在中國(guó)知名度很高，講述一個(gè)名氣大的政治人物的愛(ài)情故事，能夠滿足讀者的好奇心理，而且譯筆優(yōu)美，對(duì)讀者有很強(qiáng)的吸引力。兩篇小說(shuō)的政治意味不明顯，趣味性突出。這類小說(shuō)刊登的目的可能就是為了吸引讀者，增加刊物的發(fā)行量，畢竟小說(shuō)專刊的發(fā)行需要市場(chǎng)。

與梁?jiǎn)⒊岢靶≌f(shuō)界革命”時(shí)僅僅把小說(shuō)作為政治宣傳的工具，而忽略小說(shuō)的趣味性相比，《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》中的小說(shuō)作品有了很大的進(jìn)步。

總體而言，《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》在實(shí)際辦刊過(guò)程中通過(guò)小說(shuō)作品體現(xiàn)出來(lái)的風(fēng)格特色與其創(chuàng)刊時(shí)設(shè)定的風(fēng)格特色基本保持了一致。

三、《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》之作家群

一個(gè)小說(shuō)專刊的正常發(fā)行，離不開(kāi)一個(gè)固定的作家群。《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》當(dāng)然也不例外，以它為陣地，形成了一個(gè)小說(shuō)作家群，包括胡石庵、高楚觀、范韻鸞、陶祐曾、李涵秋等人。

胡石庵的身份與梁?jiǎn)⒊芟嗨疲疾幌癜煨σ粯邮菚?shū)齋里的作家，他倆都通過(guò)寫(xiě)小說(shuō)為自己所從事的政治活動(dòng)服務(wù)。然而他們之間也有不同，就拿兩人的小說(shuō)創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，梁?jiǎn)⒊瑒?chuàng)作的多為政治小說(shuō)，缺乏趣味性，而胡石庵創(chuàng)作的小說(shuō)作品講究趣味性。

作為《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》小說(shuō)作家群的組織者，胡石庵為什么要找這些作家呢？首先胡石庵認(rèn)識(shí)他們，再次他們和胡石庵在小說(shuō)創(chuàng)作方面有著相似或者相近的創(chuàng)作思想和主張。

高楚觀是胡石庵的徒弟，他經(jīng)常跟著胡石庵學(xué)習(xí)寫(xiě)小說(shuō)，難免會(huì)受到胡石庵小說(shuō)創(chuàng)作思想的影響。譯作《新炸彈》和《鐵血宰相恩篤俾士麥軼事》很好的體現(xiàn)了高楚觀的創(chuàng)作思想，兩篇譯述的很有趣味性。而且《新炸彈》更有政治意味在里面，暗示了革命黨人暗殺活動(dòng)的合理性，這正是他選擇這篇小說(shuō)翻譯的原因。

綜上所述，可以看出他們小說(shuō)創(chuàng)作的思想和主張相似或者相近，因而能以胡石庵為核心形成一個(gè)小說(shuō)作家群。他們都基本主張小說(shuō)應(yīng)該具有政治性和趣味性，這也就決定了《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》小說(shuō)作品的風(fēng)格特色。

《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》小說(shuō)作家群中有些小說(shuō)作家不在漢口，胡石庵一般會(huì)通過(guò)在報(bào)紙上發(fā)“啟事”的形式與他們聯(lián)絡(luò)。例如在宣統(tǒng)元年七月十九日(1909年9月3日)的《漢口中西報(bào)》上，就有“石庵啟事”：“報(bào)癖君鑒：聞小徒楚觀言，君近握《自治報(bào)》筆政，至喜慰，湘中報(bào)界從此吐光彩矣。《揚(yáng)子江》四期已郵寄，收到否？《紅發(fā)會(huì)》已完，續(xù)稿望賜下”。這是他們之間聯(lián)系的重要方式。

結(jié) 語(yǔ)

注釋

① 《〈揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)〉四期出版》，《漢口中西報(bào)》1909年8月16日。

② 此調(diào)查表中的小說(shuō)報(bào)不全，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，除表中12種小說(shuō)報(bào)之外，還有寧波的《寧波小說(shuō)七日?qǐng)?bào)》，粵港地區(qū)的《粵東小說(shuō)林》《中外小說(shuō)林》《新小說(shuō)叢》《廣東戒煙新小說(shuō)》和《小說(shuō)世界》等。

③ 《新小說(shuō)》創(chuàng)刊于日本橫濱，后遷至上海發(fā)行。

④ 《小說(shuō)世界日?qǐng)?bào)》出現(xiàn)時(shí)間應(yīng)為光緒乙巳三月十五日(1905年4月19日)。

⑤ 該表調(diào)查于宣統(tǒng)元年(1909)四月，此時(shí)《月月小說(shuō)》已經(jīng)停辦。

⑥ 原調(diào)查表中《白話小說(shuō)》和《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》的“存佚”欄情況顛倒，本表予以更正。

⑦⑨⑩ 報(bào)癖(陶祐曾)《〈揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)〉發(fā)刊詞》，《揚(yáng)子江小說(shuō)報(bào)》1909年5月19日，第1期。