“喜悅”，情感隱喻的英漢對比認知研究

劉利平

【摘要】隱喻普遍存在于人類生活，如語言、思維和行為中。情感隱喻來源于人類的認知活動，根植于日常基本的直接或間接的身體體驗，是人在對現實世界的反復體驗后經過認知加工而逐步形成對客觀事物的體驗結果。在漢英兩種語言中“喜悅”情感的隱喻表達無處不在，本文從情感隱喻的認知原型，認知普遍性和文化特殊性角度出發，對比兩種語言在表達“喜悅”隱喻的共性和差異。

【關鍵詞】情感隱喻

一、概念隱喻

隱喻不僅僅是一種修辭手段和語言現象，更是人類認知的一種過程，是人類思維的方式。在使用隱喻的過程中，人們用自己熟悉的、具體的思想或概念去理解和感知復雜的、抽象的或不確定的概念，其方式就是把始發域或源域的結構映射到目標域上，這種因素是在兩個不同的認知域之間發生的，實現映射的基礎就是經驗，這就是概念隱喻。

根據萊考夫和約翰遜（1980），概念隱喻分成3類：結構隱喻、方位隱喻以及實體隱喻。其中，結構隱喻是指通過一種概念的結構去構建另外一種概念，而這兩個概念分別屬于各自的認知域、源域及目標域，人們經常使用源域中自己熟悉的、具體的思想或概念去理解和感知目標中復雜的、抽象的或不確定的概念。方位隱喻將上下、前后、里外、深淺、中心一邊緣等具體的空間方位概念投射于情緒、身體狀況、數量、社會地位等這些抽象的概念上。實體隱喻是指將模糊、抽象的思想感情、心理活動、事件、狀態等無形的概念對應到具體的、有形的實體，從而對其量化和識別。最典型和最具代表性的實體隱喻是容器隱喻，萊考夫等還把“擬人”歸入概念隱喻，認為這是最明顯的實體隱喻。

情感是人類經驗中最中心、最普遍的方面之一，人類的認知和情感是相互作用、相互影響的。情感隱喻就是人們在描述抽象感情時將感情隱喻化。喜悅人的一種基本情感，英漢兩種語言中普遍存在“喜悅”情感的隱喻表達，本文從情感隱喻的認知原型，認知普遍性和文化特殊性角度出發，對比兩種語言在表達“喜悅”隱喻的共性和差異。

在英文中“喜悅”情感隱喻主要有三種：“喜悅是上”；“喜悅是容器中的液體”；“喜悅是光”。英語有很多“喜悅是上”的例子：①He was feeling up.②Tom is always in high spirits.③Yoko is in blue，we have to cheer her up.在英漢語中“喜悅是上是對應吻合的，而中文中還有其他形式的“喜悅”情感隱喻，如“喜悅是心中的花。相對于英文中的表達，中文中更趨向與用身體具體部分來表達喜悅情感。

從概念隱喻的角度來看，容器隱喻把容器概念隱射到情感這一抽象領域時，便有了“情感是容器中的液體”的概念隱喻。當談及到“喜悅是容器中到液體”，人體常被視為是喜悅的容器，而情感喜悅是容器中的液體。如：④There is a wave of happiness.⑤Aflood of happiness rose in her.

另外一個情感隱喻“喜悅是光”的例子有：⑥The baby wasshining with happiness.⑦When Tom heard the news，he litup.⑧Don't worry，brighten up！

二、漢語中的“喜悅”情感隱喻

漢語同英語一樣有著相同的概念隱喻。在表達喜悅的情感隱喻時，兩種語言均借助于身體的行動、姿勢或相似的生理特點來進行表達。

談到“喜悅是上”，在漢語中，“高”子代表這樣一層意思。很多帶有“高”字的表達都能體現出喜悅的情感，如“情緒高昂”、“高風亮節”等。漢語中能體現出“喜悅是卜”情感隱喻的約定俗成的表達非常多，如：⑨班上的同學個個都情緒高漲。⑩她興致勃勃地走了出去。

漢語中的這些表達更好的說明了概念隱喻并非隨意，而是基于身體以及文化的經驗。萊考夫和約翰遜（1980）的研究表面，“happiness”的隱喻大多跟空間方位有關，常用身體直立向上來表示喜悅和快樂，并形成“喜悅是上”的概念隱喻。人類通過對空間方位“上”的反復體驗，抽象出“喜悅”的認知原型，即“身體的向上舒展”。方位詞“up”拓展到人類的情感方面隱喻人的心情也是高漲的、喜悅的。

漢語中第二種“喜悅”情感隱喻是容器隱喻，即將容器中的液體這種概念隱射到情感喜悅，例如：媽媽的心中注入了一股暖流。見到多年不見的老友，我心中一種歡愉涌上心頭。

第三種情感隱喻，即“喜悅是光”，例如：球場上的隊員們笑得很燦爛。羅斯臉上閃耀著幸福的光芒。

三、英漢“喜悅”情感隱喻對比

英漢語在表達“喜悅”的情感隱喻中有共同之處，但通過對比分析，我們也可以發現很多不同的地方。在英語中，“喜悅”可以是離開地面，例如He was floating.在英文中，這種隱喻跟鳥有關，象征著自由，從而和喜悅有關。而漢語不同，漢語里“離開地面”象征著超脫掌控，如形容一個人“飄飄然”或是“云里霧里”，漢語更習慣用“腳踏實地”這樣的表達。漢語中經常用“心中的花”來表達喜悅情感，如“心花路放”和“心里樂開了花”，英語中卻沒有類似的隱喻表達。雖說兩種語言都用容器來表達“喜悅”情感，但在具體英語中也略有區別，中文跟趨近與用身體的內在部分表現，尤其是胸懷和心。但在英文中像“My heart is filled with happiness”這樣的表達是非常少見的。

總之，在英漢兩種語言中大量充斥這對“喜悅”情感的隱喻表達，而由于中英文“喜悅”隱喻具有共同的和不同的認知原型，情感隱喻的認知普遍行和文化特殊性共存，兩種語言表達“喜悅”隱喻有著共性和差異。通過討“喜悅”情感隱喻運作機制的認知對比的研究，我們可以更好地認識和理解“喜悅”情感隱喻這種語言現象。

參考文獻：

[1]陳家旭.英漢隱喻認知對比研究[M].上海：學林出版社，2007.

[2]高岸起.論情感在認知中的作用[J].南京大學學報2001.

[3]藍純.認知語言學與隱喻研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

[4]岳好平，向友青.英漢“喜悅”的認知原型研究[J].湖南師范大學教育學院學報，2009.