文化翻譯觀下的美劇字幕翻譯以《破產(chǎn)姐妹》為例

莫童惠

摘 要：隨著國(guó)際化的逐步加深，影視作品作為一種文化傳播媒介在人們的日常生活中扮演著越來(lái)越重要的角色。而字幕翻譯作為國(guó)際交流的工具，在國(guó)際影視作品傳播過(guò)程中發(fā)揮著關(guān)鍵的作用。本文運(yùn)用文化翻譯論分析了美劇《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯，并結(jié)合其制造的視聽(tīng)效果，初步總結(jié)了影視字幕的翻譯方法和翻譯策略，為影視字幕翻譯提供一些借鑒。

關(guān)鍵詞：美劇；文化翻譯觀；字幕翻譯；破產(chǎn)姐妹

一、引言

隨著國(guó)際化交流趨勢(shì)的不斷增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)對(duì)國(guó)外影視作品的需求也不斷加強(qiáng)，很多歐美影視作品源源不斷的流入國(guó)內(nèi)。但是國(guó)內(nèi)很多觀眾對(duì)于中西方文化差異了解有限，文化沖突往往成為國(guó)內(nèi)觀眾欣賞國(guó)外影視作品的主要障礙，因此影視字幕翻譯的質(zhì)量變得尤為關(guān)鍵。目前國(guó)內(nèi)對(duì)影視字幕翻譯的理論研究有限，但由于影視字幕翻譯是文學(xué)翻譯的一種，因此可以借鑒文學(xué)翻譯的相關(guān)理論。本文以文化翻譯論作為理論基礎(chǔ)，以美劇《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯為例，通過(guò)分析其字幕翻譯，初步總結(jié)了影視字幕翻譯的一些方法和策略。

二、巴斯奈特的文化翻譯觀與影視字幕翻譯

巴斯奈特的文化翻譯觀提出了不同的文本應(yīng)該采取不同的翻譯策略，對(duì)翻譯中的文化因子不可生搬硬套直接翻譯，只能通過(guò)移植和傳遞，對(duì)美劇字幕中出現(xiàn)較多的文化負(fù)載詞，在翻譯策略上宜采用異化與歸化相結(jié)合的方法，盡可能地采用原語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化相等同的方式，達(dá)到兩者的功能對(duì)等針對(duì)根深于一種特色文化領(lǐng)域的字幕文本，在目的語(yǔ)文化中無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)式，可以保留原語(yǔ)的味道，再加以解釋說(shuō)明，達(dá)到交流的目的。

影視作品的娛樂(lè)性和商業(yè)性決定了影視字幕翻譯者努力的方向應(yīng)是觀眾的接受和認(rèn)可程度，即幫助觀眾以最小的努力最大程度地理解影視作品，使視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)得到最完美的結(jié)合在翻譯的過(guò)程中，應(yīng)綜合考慮文本信息、文化差異、審美價(jià)值、觀眾反應(yīng)等多方面因素，盡量找到一個(gè)匯合點(diǎn)，采取靈活多樣的翻譯方法，不必嚴(yán)格追求“忠實(shí)”“等值”等標(biāo)準(zhǔn)，只需擇善者而從之。

三、文化翻譯觀指導(dǎo)下美劇字幕的翻譯—以《破產(chǎn)姐妹》為例

《破產(chǎn)姐妹》是2011年美國(guó)哥倫比亞廣播公司推出的情景喜劇，廣受中國(guó)觀眾歡迎，讓觀眾忍俊不禁。因此本文從文化翻譯觀角度出發(fā)，分析《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯，探討其可借鑒之處。

（一）翻譯中的“歸化策略”，消除文化障礙，傳達(dá)原文的意境

該劇出現(xiàn)許多富含文化內(nèi)涵的對(duì)白，對(duì)于不同文化背景的觀眾，如果直接翻譯過(guò)來(lái)，很難理解其中的內(nèi)涵，因此在翻譯時(shí)公然對(duì)原文采用保守的同化手段，使其迎合本土的典律，盡可能的使源語(yǔ)文本所反映的世界接近目的語(yǔ)文化觀眾的世界，從而達(dá)到源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化之間的“文化對(duì)等”如麥克斯在挖苦卡洛琳胸部小時(shí)說(shuō)了句："Grew necks are for squares and Mormons"（圓領(lǐng)衫是給“飛機(jī)場(chǎng)”和摩門教徒穿的）square是“廣場(chǎng)”，但在中國(guó)形容女性身材時(shí)用“飛機(jī)場(chǎng)”指代平胸女，因此歸化為“飛機(jī)場(chǎng)”，既符合中國(guó)的文化，又把原文的意境原汁原味地傳達(dá)過(guò)來(lái)了。

（二）翻譯中的“本土化”，融入中國(guó)式成語(yǔ)、諺語(yǔ)和歷史典故，體現(xiàn)對(duì)白的趣味性

例1：well，with that smile and my bad heart.I'll die trying.

譯文：你這嫣然一笑讓我想人非非，我定會(huì)盡力幫你“嫣然一笑”與“想人非非”，達(dá)意同時(shí)將幽默傳達(dá)給目的語(yǔ)觀眾。

例2：And then you went and stole it.

譯文：結(jié)果半路殺出個(gè)卡洛琳套用中國(guó)的歷史典故“半路殺出個(gè)程咬金”，意指沒(méi)有意料到的事情。

采用中國(guó)元素的成語(yǔ)和諺語(yǔ)，符合電視劇給中國(guó)觀眾帶來(lái)的感官效果，其效果等同于原劇給源語(yǔ)觀眾帶來(lái)的效果，因此達(dá)到了翻譯構(gòu)建文化橋梁的作用。

（三）翻譯中的“通俗處理”，滿足不同觀眾需求，使得不同文化層次的觀眾都能充分理解

隨著美劇在中國(guó)的普及，越來(lái)越多不同層次的人觀看美劇，觀眾的文化背景和文化程度不同，這就要求字幕的翻譯必須通俗易懂，滿足不同群體的需求該劇在翻譯時(shí)最大化地采用了通俗處理，迎合了觀眾特別是年輕觀眾的需求請(qǐng)看下面例子：

例4：You're right，max，you only live once.yolo。沒(méi)錯(cuò)，麥克斯，人就一輩子，該吃吃，該喝喝。

例5：You come in here with your gangster granny attitude.你們進(jìn)來(lái)吃飯，還一副黑社會(huì)老大的態(tài)度。

上面例子中，“該吃吃，該喝喝”，都是中國(guó)觀眾所熟悉的通俗流行詞匯，同時(shí)“黑社會(huì)老大”更是大家所熟悉的方言俗語(yǔ)這些字幕翻譯的處理，不僅能使國(guó)內(nèi)觀眾獲得了中國(guó)文化對(duì)該劇的詮釋，同時(shí)也增加了該劇的幽默效果。

（四）翻譯中的“補(bǔ)充說(shuō)明”，填補(bǔ)文化空白

對(duì)白中難免會(huì)出現(xiàn)很多文化空白，有時(shí)候單憑翻譯很難把它表達(dá)清楚，所以遇到這種情況的時(shí)候，譯者會(huì)用附注的形式進(jìn)行說(shuō)明，讓人一目了然例如“Is there any way to do a Yelp review of Wharton Business School？”我能去Yelp網(wǎng)上給沃頓點(diǎn)個(gè)差評(píng)之類的嗎（Yelp美國(guó)最大點(diǎn)評(píng)網(wǎng)站）還如，Doctor：Theyre kosher，right？

譯文：是猶太潔食吧？

加注：猶太潔食劃分了允許食用和禁止食用的肉類并規(guī)定了奶制品和肉類分離的原則。

這兩地方都用了附注的形式，保留了英美的文化，觀眾也一目了然。

綜上所述，文化翻譯觀與美劇字幕翻譯密切相關(guān)。字幕翻譯在處理具有文化內(nèi)涵的內(nèi)容的同時(shí)，應(yīng)本著求同存異的原則，既要忠實(shí)表達(dá)源語(yǔ)言和文化信息，傳遞異域文化風(fēng)情，又要考慮到本國(guó)觀眾的理解力和接受力，讓本國(guó)觀眾及時(shí)有效的與劇情溝通，達(dá)到心領(lǐng)神會(huì)，促進(jìn)文化交流。

參考文獻(xiàn)

[1]Susan Bassnett，Andre Lefere.Translation History and Culture [M].London：Pinter Publisher.1990.

[2] Susan Bassnett.Translation Studies[M].London and New York：Routledeg.1991.

[3] 陳淑霞.文化翻譯觀下的美劇字幕翻譯—以《破產(chǎn)姐妹》為例.語(yǔ)言藝術(shù)與體育研究.2014（12）.

[4] 郭著章 A Practical Course in Translation Between English And Chinese [M].武漢大學(xué)出版社 2009.

[5]王丹.淺析影視翻譯中文化差異的漢譯原則[J].遼寧工學(xué)院學(xué)報(bào).2006（8）：84-87.

[6]王茜.從文化翻譯觀看電影字幕翻譯的本土化特點(diǎn)[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2011（6）：368-376.

[7]烏音嘎.從文化翻譯觀分析影視字幕翻譯的翻譯策略[D].內(nèi)蒙古大學(xué).2012.

[8]張柏然，許鈞.面向 21 世紀(jì)的譯學(xué)研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2002：5，344-349.

[9]字幕.百度百科

（作者單位：長(zhǎng)沙理工大學(xué)）