美國猶太女性文學的晨光：瑪麗?安亭

摘 要：猶太文學是美國文學的重要組成部分。在其發展歷史中，眾多女性作家作出了偉大的貢獻。瑪麗·安亭是美國早期猶太文學的重要女性作家，一部《應許之地》道盡了無數美國少數族裔移民對新大陸的向往和對展開新生活的強烈渴望。鑒于瑪麗·安亭在我國的知名度尚待提高，本文通過對瑪麗·安亭的生平及其主要作品作介紹，以幫助國內讀者對美國猶太作家有更多的了解。

關鍵詞：瑪麗·安亭；美國猶太；女性作家

如果說愛瑪·拉匝魯斯是美國猶太女性文學的黎明之星，那么，晚生三十余年的瑪麗·安亭則是一縷清新多彩的晨光。作為東歐猶太移民，她是美國二十世紀初的重要猶太女性作家之一，其作品以討論猶太民族的移民浪潮及其在美國社會的同化現象而聞名。

瑪麗·安亭原名瑪麗亞希·安亭，1881年6月13日出生于俄國的波羅特斯克，是家里六個孩子中的第二個。瑪麗自小家境殷實，在父親以色列·安亭的鼓勵下接受了良好的教育，這對當時在俄國的猶太女孩來說是非常難得的。1891年，家族經營生意遭受挫敗，父親前往美國波士頓打拼，并在三年后將一家人帶往美國定居生活。

初到美國，瑪麗在一家女士頭飾廠當學徒，隨后進入一所語法學校學習。她態度認真，學習勤奮，受到老師的贊賞和喜愛；而她也很快熟練掌握了英語，并在學習中逐漸發掘出自己對文學的熱愛。她開始用英語寫詩歌和散文，并在老師的幫助下，將自己的作品發表在當地報紙上。憑借發表的作品，瑪麗逐漸有了名氣，自己也開始立志成為一名作家。后來，她進入了波士頓女子拉丁學校，在眾人的鼓勵和幫助下開展學習和研究。

瑪麗起初用意第緒語記錄下在俄國的生活和移民中的所見所聞，后來在波士頓當地猶太學者的幫助下，將她的記錄翻譯成英語，形成其第一部作品《從波羅特斯克到波士頓》。該作品于1899年正式出版，大作家贊格威爾為其寫序，銷量非常不錯。而后，瑪麗在一家博物學俱樂部認識了她后來的丈夫——年長10歲的哈佛大學畢業生葛萊普。兩人于1901年結婚后，葛萊普開始在哥倫比亞大學工作，瑪麗則選擇在巴納德學院繼續學習，并在1907年生下了唯一的孩子約瑟芬。

女兒約瑟芬的名字是以瑪麗后期的好友兼導師約瑟芬·拉匝魯斯而起的，她也是著名女詩人愛瑪·拉匝魯斯的妹妹。1910年，導師拉匝魯斯的逝世激發了她的自傳寫作，亦是后來鼎鼎有名的《應許之地》（1912）。

作為自傳體小說，《應許之地》除了講述瑪麗對在波羅特斯克度過的童年回憶以外，著重講述了她在1894年移民美國的經歷。初到美國的瑪麗嘗盡了身為移民融入美國生活、為當地社會文化所接納的艱難和辛酸。但瑪麗非常清楚，美國和她的故鄉是全然兩個不一樣的世界。在波羅特斯克這個小小的城鎮中，猶太人遭受著誤解、非議和排擠。同時，作為女性更要受到猶太民族內部重男輕女的傳統觀念的壓制。瑪麗是由父母安排教師在家中進行正統猶太知識的學習，她卻十分羨慕自己的同胞兄弟能夠走向學校。她感到自己的視野和活動受困在家庭的房屋里，更受困在這狹小的城鎮中。移民美國的瑪麗仍然在飽受非議和嘲笑之下，對自己的出身和信仰抱有困惑和懷疑，甚至暗暗地挑戰宗教的規定。可以說，在來到這片充滿希望的廣闊大陸之后，瑪麗開始自覺地斬斷與過去的聯系，而美國也為她給予了一切條件。她完成了大學畢業，與異族人通婚，并實現了自己成為作家的職業理想。而在思想上，她強烈認同那與舊歐洲的經濟、政治和社會文化及其不同的美國之夢。她用自己作為猶太人、同時作為女性的成功事例證明了棄舊擁新的決定正確。她不再是那個叫瑪麗亞希的俄國猶太女孩，而是一位叫瑪麗·安亭的美國女士。

令人感到驚訝的是，雖然瑪麗實現了在思想觀念上對美國的皈依，但她也同樣支持猶太復國主義，并未對自身猶太出身和猶太文化有任何漠視和不屑。瑪麗指出，支持猶太復國主義與投身美國社會文化兩者并不是“不相容（incompatible）的”。

《應許之地》的巨大成功使瑪麗在美國國內聲名鵲起。它面向的更多是非猶太讀者，并且頗受讀者的好評，出版三十年內銷量超過八萬本。同時，《應許之地》的出版也帶動了一波美國猶太移民回憶錄的浪潮。然而，與愛瑪·拉匝魯斯相似，瑪麗也因其表現出的對融入美國文化的過度積極和向往，而遭到猶太“反同化”群體的詬病。同時，瑪麗的經歷并非具有普遍性，更多來自社會底層的猶太移民依然長時期為生存掙扎奮斗，并非擁有瑪麗的幸運。猶太移民在美國受到的歧視，也未在作品中得以完全體現。

自《應許之地》發表后，瑪麗曾在期刊雜志上發表過一些作品，但名氣卻遠未及甚至趕超她的成名作。她周游美國各地，多以《應許之地》的主題開展講座，也曾加入羅斯福的總統競選團隊中，努力為移民爭取平等的公民權利。一戰爆發后，瑪麗與葛萊普之間發生了強烈的政治分歧，焦慮和憂愁使她患上神經衰弱，退出了公眾的視野。進入老年時期的瑪麗身體每況愈下。她開始關注自己的健康，搬入阿迪朗達克山脈中隱居，并學習古爾德的哲學思想。1949年，瑪麗因癌癥于紐約西沙芬逝世，享年68歲。

“I was born，I have lived，and I have been made over.”也許瑪麗在《應許之地》導言中的這句話正是她一生的寫照。少時跟隨家人遠赴美洲大陸的她，再沒有回到那最初的地方。

參考文獻

[1]喬國強.美國猶太文學[M].北京：商務印書館，2008；

[2]李青青 從波羅特斯科到波士頓——論瑪麗·安亭《應許之地》的同化主題[D].上海：上海外國語大學，2011；

[3]Gloria L.Cronin，Alan L.Berger.Encyclopedia of Jewish-American Literature [M].New York：Facts On File - Infobase Publishing，2009.

作者簡介

劉奕然（1993-11）性別：女 籍貫：廣東惠州民族：漢，學歷：碩士在讀研究方向：英美文學。學校：中國政法大學研究生院，中國政法大學外國語學院英語語言文學專業2016級碩士

（作者單位：中國政法大學研究生院）