美媒：中國電影面臨“伊斯達時刻”

美國《洛杉磯時報》7月23日文章，原題：隨著電影業(yè)日漸增長，中國正因其最昂貴的影片而面臨“伊斯達”時刻

按說這應該成為中國的《指環(huán)王》。相反，該片到頭來卻淪為另一部《伊斯達》——1987年聲名狼藉的“票房炸彈”。在中國蓬勃發(fā)展的電影業(yè)中，制作費用超過1億美元的奇幻大片《阿修羅》被稱為最昂貴的影片。上周末該片上映后即遭當頭棒喝，僅獲票房700萬美元。此后，在沒有給出任何解釋的情況下，制作方出人預料地迅速撤檔停映。

對正在享受創(chuàng)紀錄票房并即將在2020年超過北美成為最大票房市場的中國電影業(yè)來說，這是一個蒙羞時刻。隨著“中央王國”通過增加預算和制作系列大片追趕好萊塢，中國的觀眾正變得越來越有鑒別力?！啊栋⑿蘖_》放映失敗是為有關錯誤想法——所謂中國觀眾更注重視覺效果而非最基本的故事情節(jié)——的棺材上砸下的最后一顆釘。”在洛杉磯和北京工作的業(yè)內(nèi)高管蕭培寰表示。洛杉磯某律師事務所中國專家康奈爾說，“中國的電影業(yè)能為其電影支撐越來越高的預算。但風險和收益也都大于從前?！薄?/p>

（作者萊恩·弗恩德爾，丁雨晴譯）

香港《南華早報》7月23日文章，原題：《阿修羅》失敗但彰顯中國電影觀眾越來越老練國產(chǎn)電影的票房數(shù)據(jù)令中國電影業(yè)信心大增，許多業(yè)內(nèi)人士相信今年將成為中國躋身世界第一的年份。但現(xiàn)實是中國電影業(yè)仍處于發(fā)展階段，《阿修羅》的慘敗即是叫醒電話。該尷尬結果反映出中國的許多制片商和投資者對其觀眾知之甚少。許多影迷抱怨該影片“竊取”了他們看過的許多外國電影的頂尖制作。他們對又一部本地化的奇幻史詩片不感興趣。從近來在中國大獲成功的許多影片來看，精彩故事情節(jié)才是成功的關鍵。

《阿修羅》已經(jīng)失敗，但中國越來越有鑒別力的影迷肯定已經(jīng)獲勝。但愿他們對更優(yōu)質(zhì)影片的要求將被制片商聽到，中國終將擁有令其感到自豪的電影業(yè)?！?/p>

（作者薇薇恩·周，丁雨晴譯）