那么漫長

威廉·斯塔福德

至少在夜里，一盞街燈

要好于一顆星星。

而好鞋子在長途行走中

要好于一個朋友。

經常在冬天，我像快樂的魚

戴著舊帽子滑進幽暗之中，

因為我觸摸的一切

而舒適自在，到達熱愛的程度。

沒有人能浮升，直到那我們

將不得不熱愛的一切都可能

成為在寒意中遠遠地、遠遠地

接近的東西，即使在那時。

（張秋偉摘）