中韓與“笑”有關的擬聲擬態詞研究

劉怡娟

摘要：本文首先對漢韓與“笑”有關的擬聲擬態詞進行了分類，之后以音韻學角度對漢韓擬聲擬態詞的韻母交替、聲母交替以及聲調的變化對語義、語氣的影響進行了研究，最后對漢韓與“笑”有關的擬聲擬態詞進行了對比。

關鍵詞：擬聲擬態詞；分類；對比

擬聲擬態詞指的是那些模仿人類或事物的行為或者聲音的詞匯，在日常生活中十分常見。擬聲擬態詞也稱作“象征詞”、“象征副詞”等，它可以強化語言的表現力，帶給聽者一種生動感、美感、直觀感和趣味性。語言是音與義的結合體，音與義的結合完全是任意的，但在擬聲擬態詞中，音與義之間是有聯系的。通過了解擬聲擬態詞，可以幫助我們了解一個國家的文化、傳統和感情。[1]。人類行為中最基本的便是“笑”，因此，與“笑”有關的擬聲擬態詞十分豐富。通過對與“笑”有關的擬聲擬態詞的了解，可以幫助我們感受和表達有細微差別的感情。

一、分類

（一）漢語中與“笑”有關的擬聲擬態詞的分類[2～3]

相比于韓語，漢語中的與“笑”有關擬聲擬態詞并不多，《新華字典》中僅僅58個，為解決此問題，在本文中將一些動詞和形容詞也劃分到了擬聲擬態詞中。比如修飾“笑”的擬聲擬態詞，除了“哈哈、嗤嗤”以外，還有“憨笑、微笑、竊笑”等。

a.以聲音和樣態為標準可劃分出兩類：擬聲詞：哈哈、呵呵、呲呲、嗤嗤、格格、撲哧、嚯嚯、嘿嘿、嘎嘎、嘻嘻；擬態詞：笑盈盈、憨笑、笑呵呵、笑吟吟、諂笑、媚笑、冷笑、獰笑、歡笑、狂笑、大笑、嬉皮笑臉、莞爾、哂笑、微笑、苦笑、失笑、傻笑、癡笑、慘笑、嬌笑、皮笑肉不笑等。

b.以形態學為標準的分類：從形態學的角度出發，漢語中與“笑”有關的擬聲擬態詞可以分為單獨型和反復型：

反復型：AA/AAA：嘻嘻、哈哈、吼吼、呵呵/哈哈哈、嘻嘻嘻、吼吼吼吼；ABB：哇哈哈、笑嘻嘻、笑盈盈、笑悠悠、笑瞇瞇、笑吟吟、笑哈哈、笑呵呵；AABB：嘻嘻哈哈；

單獨型：A：哂、呵、嘻；AB：微笑、莞爾、苦笑、奸笑、浪笑、暗笑、慘笑、乾笑、竊笑；ABCD：嬉皮笑臉、笑容可掬、笑逐顏開、眉開眼笑、啞然失笑

（二）韓語中與“笑”有關的擬聲擬態詞的分類[3～4]

擬聲詞：???、??、??、??、??、??、??…

擬態詞：????、??、??、??、??…

c.以形態學為標準的分類

從形態學的角度出發，韓語中與“笑”有關的擬聲擬態詞可分為單獨型和反復型：

反復型有：AA：??，??，??，??，??，??，??，??…；ABB：???，???，???，???，???，???，???，???…；ABAB：????，????，????，????，????，????，????…；ABCC：????，????；ABCB：????，????，????，????，????，????，????，????；ABCDD：?????，?????；ABCABC：??????，??????，??????；AABAAB：??????，??????

單獨型有：A：?，?，?.?，?，?，?，?，?；AB：??，??，??，??，??，??，??，??，??；ABC：???，???，???，???，???，???；ABCD：????

二、音韻象征對比[7]

漢語中將韻母分為單音節韻母和雙音節韻母，單音節韻母有“a、o、e、i、u、ü”，按此順序，越往右的語氣漸漸變弱；雙音節韻母有“ai、ei、ao、ou、an、en、in、ua、uo、ui、iu、un、ang、eng、ing、ong”等，雙音節韻母也是按“ang、eng、ing、ong”的順序，越往右語感漸漸變小變細。另外，漢語中擬聲擬態詞的象征意義主要是通過聲母變化實現的，聲母可分為清音和濁音，清音又分為送氣音和不送氣音，不送氣音比清音更加鈍重，所以發音也更加清楚。韓語中也有聲母（子音）和韻母（母音）的交替，韓語中擬聲擬態詞的母音可分為陽性母音和陰性母音，陽性母音給聽著一種“開朗、輕快、快速、輕薄”的感覺；反之，陰性母音給人一種“厚重、鈍、沉重、渾濁”的感覺。另外，子音的交替也會造成語感上的差異，隨著平音、擠音、激音的交替，或分別給讀者以“平常、強勢、十分強勢”的語感。

不同的是漢語中有聲調的變化，而韓語中是有收音。

漢語中聲調有：一聲、二聲、三聲和四聲，一聲發音輕快明朗，二聲發音清楚柔軟，三聲猶豫磨蹭且發音痛苦，最后四聲發音給聽者爽快的感覺。韓語中的收音也對與“笑”有關的擬聲擬態詞的意思有影響，收音交替主要是根據舌頭的位置給人以柔軟或者強勢，輕快或者沉重的感覺。

三、結語

通過本文的研究，希望使得第二語言學習者在學習中能更好的記憶和把握與“笑”有關的擬聲擬態詞。在日常生活中使用擬聲擬態詞可以更好地傳達自己的感情和想法，使對方得到共感。

參考文獻：

[1]蔡婉.《擬聲詞與擬態詞的差異》[M].新國語生活，2006.

[2]蔡婉.《擬聲擬態詞意思疏通意義》[M].新國語生活，1993.

[3]楊曉彤.《表示笑的擬聲擬態詞研究》[M].解放軍外國語大學，2016.

[4]蘇聰.《韓中擬聲擬態詞對比研究》[M].青島大學，2012.

[5]金仁華.《現代韓國語的音韻象征研究》[M].梨花女子大學校博士論文，2015

[6]金清子.《漢韓語擬聲擬態詞對比》[M].延邊大學碩士論文，2006.

字典：

[1]《現代漢語大詞典》.上海辭書出版社，2006.

[2]王國璋等編《現代漢語重疊形容詞用法例釋》.商務印書館，1996.

[3]《標準國語大辭典》.????字典編輯部，1999.

（作者單位：西安外國語大學）