看一位印度“賤民”父親如何教育女兒

岳心童

她是印度德里大學的教授，擁有梵文博士學位，也是杰出的作家。她是一個成功女性。同時也是達利特人——印度賤民。她的名字叫考沙爾。

她出生在哈里亞納邦一個落后的鄉村。那里的達利特人被認為是最骯臟的，更沒有權利也沒機會接受教育。他的父母都沒有接受過正規的教育，但父親卻希望孩子能接受教育，過上好日子。

在哈里亞納邦官立學校的日子給小考沙爾帶來了深深的傷害。溫壺里裝著飲用水，放在教室里。每個人都可以喝水，唯獨達利特人不能飲用，除非主人分水給他們喝。

學校的校服是粉色上衣，白色短褲，但是學校提供給賤民學生的校服卻是藍色的。有一次，考沙爾感到口渴，于是去了學校附近，婆羅門家庭的其他女生正在喝水。她正要在水龍頭里喝水時，女主人沖出來，“你在做什么？該死的達利特人！我們的水會變咸的！”她惡毒而又仇恨地咒罵著。考沙爾突然意識到了什么：藍色的校服有問題！是為了區分達利特人！不然的話，別人怎么知道她是哪個階層？于是她很生氣地回了家，把自己鎖在房間里哭泣。父親問她發生了什么事？…考沙爾委屈地哭訴：“我再也不穿校服了，把它燒了！扔掉！我再也不穿了！”父親問清了事情的緣由后沉默不語。“如果我喝水龍頭里的水，誰真的會變咸嗎？”父親沒回答，只是平靜地說：“我給你買一件白色的。”但考沙爾還是堅持問，父親說：“我也不知道，這是屏障規則。”一個屏障，把高等種姓和低等種姓區別開來，這是誰規定的規矩？考沙爾不依不饒地問。“你自己去探索吧。”父親說完轉身離去，而這句話卻讓她至今記憶猶新。這句話鼓勵著他去發現，去研究——這種體制是人為的，還是神創的？

達利特人被禁止穿新衣服，帶珠寶。他們靠乞討剩菜剩飯過活，出生在達利特家庭就意味著一生都要靠施舍，沒有尊嚴得過完一生。但是盡管經濟上很貧窮，父親的臉上卻一直掛著笑容。當他沒東西可吃，或當他沒食物給孩子們吃時，他沒有一絲悲傷，始終帶著微笑安慰他們：“別擔心，我們很快會有吃的的。”

為了填飽肚子，達利特人不得不到高等種姓人家去干一些又臟又累的活——比如清理化糞池。有一次，考沙爾和姨媽走到了她同學的家里，當時的她并不知情。她只盼望著早點干完活能得到一點點煎餅和蔬菜。可卻不料她看見了她，她也看見了她。為了趕走饑餓，考沙爾不得不硬著頭皮干活：把糞便從化糞池里撈走，再一桶一桶倒到外面去。接下來會發生什么？不出所料，第二天，這條爆炸新聞很快就傳開了，同學們鄙夷的目光，陣陣竊笑深深刺痛著考沙爾。“你為什么只鏟掉糞便？不跟你姨媽一樣把糞桶頂在頭上？”那個同學嘲諷道。考沙爾非常生氣，一拳揮了過去。后來這位高等種姓出身的同學回家跟父母抱怨，于是他們家人就來到了考沙爾的家。他們直接質問她父親：“賤民怎么敢打人？”父親賠情道歉后，他們才憤憤地離開了。考沙爾害怕極了，因為這對她來說可能是學校生涯的終結。然而父親卻說：“你做的很好，別怕，我和你站在一起。”

七年級時，考試而選擇學習一門外語，考沙爾和其他女生一樣，也選了梵語。學校的老師說：“你學梵語做什么？你們這種人接受教育是沒用的，你只能給我們家打掃廁所！”這種嚴重的種族隔離制度一直延續著，貫穿了她的中小學和大學。叔叔說：“如果你把她送去上大學，我們會失去尊嚴的。”爸爸卻說：“你可以跟我談任何事，但是別談我女兒。我女兒和我會作出決定，沒有人有權利說三道四。”就這樣，考沙爾考上了大學。考沙爾父母和她都是達利勞工，他們在馬路上工作。恰巧大學要鋪路，而她就是其中的一員。有同學看見她就喊道：“快看！考沙爾在做達利人做的活兒！”。父親卻堅定地對女兒說：要為你的工作而驕傲。如果是正直的工作就值得驕傲！

多么偉大的父親！窮困潦倒但卻從沒放棄對生活的希望；被全社會鄙視卻從未丟掉做人的尊嚴；從沒接受過教育卻給了女兒最好的教育。

（作者單位：西北師范大學文學院）