BBC告別“女王口音”時(shí)代

何越

筆者14年前來英國(guó)時(shí)，曾奇怪怎么聽不到以前BBC電臺(tái)那種播音員“字正腔圓”的發(fā)音了。牛津大學(xué)語言學(xué)專家艾倫·克魯特登教授告訴筆者：英國(guó)伊麗莎白女王二世50年前的腔調(diào)是舊式標(biāo)準(zhǔn)英音，如今，當(dāng)年的舊式“標(biāo)準(zhǔn)英音”幾乎消失了。現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)英音，是在舊式標(biāo)準(zhǔn)英音基礎(chǔ)上糅合了其他方言的特征，稱為“當(dāng)代標(biāo)準(zhǔn)英音”。

在BBC出現(xiàn)以前，英國(guó)傳統(tǒng)上習(xí)慣把王室、貴族以及私立學(xué)校等口音稱為“標(biāo)準(zhǔn)英音”，亦稱為“女王口音”或“牛津口音”。“標(biāo)準(zhǔn)英音”一詞于1869年由語言學(xué)家埃利斯創(chuàng)造。1924年，語音學(xué)家丹尼爾·瓊斯在《英語發(fā)音字典》第二版提到此說法，此后成為用于描述社交精英口音的術(shù)語，并被學(xué)術(shù)界廣泛采用。以之為標(biāo)準(zhǔn)，其他中產(chǎn)階級(jí)和工人階級(jí)的英語因具有地方口音及特定用語而被稱為“方言”，60多年前曾一直被視為下等人的發(fā)音。

1922年，BBC第一任總經(jīng)理賴斯選用“標(biāo)準(zhǔn)英音”作為廣播發(fā)音的標(biāo)準(zhǔn)，這就是“BBC口音”的來源。那時(shí)英國(guó)貴族在上議院的政治權(quán)力雖然已被平民下議院近乎奪去，英國(guó)開始轉(zhuǎn)型為平民統(tǒng)治的社會(huì)，但王室、貴族與私立學(xué)校的社會(huì)地位與影響力仍在，所以賴斯當(dāng)時(shí)的選擇與社會(huì)環(huán)境相適應(yīng)。

時(shí)過境遷，標(biāo)準(zhǔn)英音早已不是BBC選用播音員和主持人的標(biāo)準(zhǔn)。從上世紀(jì)80年代起，BBC屏幕上的口音可謂百花齊放，持標(biāo)準(zhǔn)英音不再是加分之舉，甚至成為入選的障礙。這是過去60年英國(guó)社會(huì)發(fā)生巨大政治變遷的必然結(jié)果。今天的英國(guó)，貴族地位與影響力已落魄近60年，王室仍在但英國(guó)實(shí)質(zhì)是個(gè)戴著宮廷帽子的平民國(guó)家，只有平民才有資格參與大選成為首相。人們已很少再使用社會(huì)地位一詞，地方口音地位愈發(fā)高漲，而昔日標(biāo)準(zhǔn)英音日漸走低。口音歧視的舊觀念在當(dāng)下英國(guó)已落伍過時(shí)。過去幾十年，英國(guó)社會(huì)越發(fā)扁平化，甚至幾次想拋棄“階級(jí)”一詞，雖然那過于理想化，但其口音平等性與豐富性的存在已是不爭(zhēng)事實(shí)。

英國(guó)《每日電訊報(bào)》曾發(fā)表題為《BBC不再聘用持高尚腔調(diào)發(fā)音者》。文章引用BBC第四電臺(tái)57歲的前播音員夏洛特·格林的話說，“BBC已經(jīng)告別女王口音時(shí)代。標(biāo)準(zhǔn)英音(即無口音和方言的英語)正在萎縮。BBC越來越不愿雇用像我這樣說話的人。”夏洛特·格林曾被認(rèn)為是“英國(guó)電臺(tái)最有魅力的女性聲音”。

《每日電訊報(bào)》記者哈利·沃勒普告訴筆者：“幾十年前，‘貴族口音是被模仿的對(duì)象，但現(xiàn)在這個(gè)趨勢(shì)反過來了。你聽已故戴安娜王妃及哈里王子說話，明顯故意夾雜了東倫敦口音（傳統(tǒng)上認(rèn)為是‘工人階級(jí)口音）。BBC現(xiàn)在招聘的主播大都說當(dāng)?shù)胤窖裕苌僭偈褂肂BC標(biāo)準(zhǔn)口音。著名的新聞主播之一休·愛德華茲說的就是帶威爾士地方腔的口音?！?/p>

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》也曾發(fā)表文章《口音影響了你的前程嗎？》。文章說：1/5的英國(guó)人為了工作或其他原因改變口音，有4%的英國(guó)人希望自己的口音脫離精英感覺，比如前英國(guó)財(cái)相奧斯本在一次關(guān)于社會(huì)福利演講中特意使用了東倫敦口音。

也有人對(duì)標(biāo)準(zhǔn)英音地位式微表達(dá)危機(jī)感。幾年前，一些英國(guó)最著名的演員曾發(fā)出警告，說越來越少的演員能說標(biāo)準(zhǔn)英音的現(xiàn)實(shí)，這將損壞英國(guó)戲劇的聲譽(yù)?！短祁D莊園》劇作者朱利安·范羅士就呼吁應(yīng)該把注意力放在標(biāo)準(zhǔn)英音上，而非地區(qū)口音英語。

當(dāng)代英國(guó)口音是百花齊放，英國(guó)大多數(shù)人對(duì)此表示稱贊，認(rèn)為這體現(xiàn)了語言的豐富性，及不同腔調(diào)與語法代表的豐富文化差異性。當(dāng)然，這并不意味著口音歧視已經(jīng)完全消失，70歲以上人群尤甚，這和他們?cè)缒晔艿降目谝羝缫暯逃嘘P(guān)。但對(duì)于50歲以下的英國(guó)人，許多人已不懂口音歧視為何物?！?/p>

（作者為英國(guó)社會(huì)學(xué)者）