程度副詞“十二分”的演變研究

許陸君

(上海師范大學人文與傳播學院，上海 200234)

一、前言

“十分”是現代漢語中使用頻率較高的一個程度副詞。呂叔湘《現代漢語八百詞》[1]中解釋為：[副],表示程度高，很，多用于書面。《現代漢語詞典》[2]第七版中的解釋為：[副],很。王自強《現代漢語虛詞詞典》[3]中解釋為：[副]，同“非常”。除此之外，唐賢清在《朱子語類副詞研究》[4]中詳細地分析了《朱子語類》中“十分”的意義和用法。另外，武振玉《程度副詞“十分”的產生與發展》[5]等也對“十分”有過非常詳盡的研究，對其句法、語義以及成詞歷程等也進行了不同程度的探討。前賢們的這些成果為我們的研究奠定了非常堅實的基礎。總的來說，前賢們認為“十分”屬于短語降格成詞，是由狀中短語到范圍副詞，再到程度副詞的。關于“十分”的詞匯化歷程，本文同意這種歷時演變的觀點，所以，關于“十分”，這里不再詳細說明。

《現代漢語詞典》第六版和第七版中對“十二分”的解釋為：[副],形容程度極深（比用“十分”的語氣更強）。關于其詞匯化和語法化的過程，前人尚未詳細地探討。所以，本文重點研究“十二分”成詞以及虛化的過程，并在此基礎之上分析“十二分”和“十分”之間的一些差異。

二、“十二分”演變歷程

董秀芳[6]（2011）認為漢語詞匯化有三個主要的歷史來源：短語降格、句法結構固化和跨層結構的詞匯化。在此基礎上，本文認為“十二分”的成詞屬于短語降格的詞匯化。

張誼生在《現代漢語副詞的性質、范圍和分類》[7]一文中將現代漢語的副詞分為10大類。根據這個分類標準，我們認為現代漢語中的“十二分”應歸為程度副詞一類。程度副詞“十二分”的成詞歷程可以分為兩個階段。第一個階段是偏正短語“十二分”凝固成形容詞“十二分”。第二個階段是形容詞“十二分”虛化為程度副詞“十二分”。下面，我們詳細地分析這兩個階段的演變過程。

2.1 偏正短語“十二分”凝固成形容詞

“十二分”形式上的連用最早出現在西漢的哲學著作《淮南子》中，是數詞“十二”和量詞“分”在位置上的同時出現。例如：

（1）其以為量，十二粟而當一分，十二分而當一銖，十二銖而當半兩。（《淮南子·天文訓》卷三）

其中，粟、分、銖、兩都是量詞，“十二”和“分”之間只是位置相鄰的兩個成分。和“十二粟”“十二銖”一樣，之間的結構是完全松散的。這里的結構應如下切分：

十二粟而當一分，

十二分而當一銖，

十二銖而當半兩。

西漢時期的量詞“分”還可以和“分度”連用，表示天文單位，例如：

（2）日行二十八分度之一，歲行十三度百一十二分度之五，二十八歲而周。（《淮南子·天文訓》卷三）

“分度”是一個名詞，是天文學的專門術語。意思是：將一個有限的連續量按照一定規律分割，并對分割結果做出定義。“十二”是“分度”的修飾成分。這里的結構應切分為：

日行二十八分度之一，

歲行十三度百一十二分度之五，

二十八歲而周。

作為偏正短語“十二分”在魏晉南北朝的相關文獻中也大量出現，例如：

（3）復順，遲，日行十二分，九十二日，行四十八度而復疾。（《宋書·志》卷十二）

劉世儒在《魏晉南北朝量詞研究》[8]中寫道：“分”在南北朝的時候是小于寸的度制量詞，是小于銖的衡制量詞。而“度”為動量詞，起源于天文學中的經緯度數。（3）中的“十二分”和“四十八度”中的“分”和“度”為量詞，“十二”和“四十八”則是“分”和“度”的定語修飾詞。

另外，在唐五代時期，有“三十而一為度，不滿三約為分”的說法。例如：

（4）其蝕十二分已上，皆起正西，復于正東。（《新唐書》卷二十八下）

因此，綜上可得，“十二分”位置上的最早連用出現在西漢，西漢至隋唐五代時期的“十二分”主要為“數詞＋量詞”構成的偏正短語，這是程度副詞“十二分”的最初形式。

李俊輝《歧路燈程度副詞語法化考察》[9]中提到，形容詞是程度副詞最大、最主要的來源。偏正短語“十二分”凝固成形容詞“十二分”主要發生在宋代，主要出現在“十二分＋名詞”的結構中。例如：

（6）到了小娘子面前，看了一看，雖然沒有十二分顏色，卻也明眉皓齒，蓮臉生春，秋波送媚，好生動人。（《宋話本·錯斬崔寧》）

這里的“顏色”是一個名詞，在《古代漢語詞典》[10]中的意思是面容、臉色。“十二分”是一個修飾顏色的形容詞，例（4）中的“十二分顏色”就是表達非常美麗的意思。

同樣的用法還有：

（7）山色窺簾，杏陰依戶，門外從塵俗。朱顏雪鬢，清閑十二分福。（《念奴嬌·獻再一兄成室大任》）

2.2 形容詞“十二分”虛化為程度副詞“十二分”

根據上文可以發現，宋之前的“十二分”是一個內部結構松散的偏正短語，是數詞“十二”和量詞“分”的結構。宋代的“十二分”是一個形容詞。形容詞“十二分”是程度副詞“十二分”的直接來源。另外，通過對相關語料的分析發現，“十二分”的虛化階段主要開始在元明，但是其虛化是一個漸變的過程，直到民國末期才完成。這個時期程度副詞“十二分”的主要用法如下：

①修飾形容詞，如：

（8）那病十二分重，命在須臾，要見你母親及祖母，與你一面，特央我來通知。（《英烈傳》第五十八回）

（9）你家小官人，十二分得意，有心要把他做個過房兒子，通家往來。（《初刻拍案驚奇》卷七）

（10）不是眼孔十二分大，怎容得人如此？（《喻世明言》卷十三）

武振玉《程度副詞“十分”的產生與發展》中寫道：用于形容詞前表示性質、狀態的程度是古今漢語程度副詞的重要用法。“十二分”修飾形容詞，這里的形容詞既可以是形容人的也可以是形容事物的。“十二分”在以上三個例子中分別修飾的是“重”“得意”和“大”，其中“重”和“大”修飾物，“得意”修飾人。

②修飾述賓短語，如：

（11）所以先灌上些米湯，他就是沒有差使，也不至于十二分怨我了。（《官場現形記》第十一回）

③修飾并列短語，如，

（12）若不是真正關龍逢、比干，十二分忠君愛國的，寧可誤了朝廷，豈敢得罪宰相？（《喻世明言》卷四十）

從語義指向上來看，在②和③中，程度副詞“十二分”修飾的是述賓短語“怨我”和并列短語“忠君愛國”，而不是“忠”和“怨”這兩個動詞。

④修飾動詞，如：

（13）徐慶也明知事有前定，就不十二分阻攔。（《七劍十三俠》第一百三十三回）

（14）漸漸談到政治，足足說了半日，帝堯聽了十二分佩服，但是究竟說的是什么話呢？（《上古秘史》第四十回）

（15）姓劉，名存恕，獨他不十二分相信，背後裏說過幾句閑說。（《官場現形記》第五十二回）

“十二分”修飾的動詞多為雙音節動詞。以上三例中分別修飾的是“阻攔”“佩服”“相信”。

綜上可得，元明時期，“十二分”開始由一個形容詞虛化為一個表示“非常”之意的程度副詞。從搭配上來看，到民國末期，主要有“十二分＋動詞”“十二分＋形容詞”“十二分＋述賓短語”等形式。

三、程度副詞“十二分”虛化的動因和機制

關于虛化的動因和機制，張誼生、石毓智[11]、劉堅、曹廣順、吳福祥[12]等前賢提出了很多重要的理論。通過學習前賢們的相關理論，詳細分析“十二分”的詞匯化和語法化的過程，將“十二分”的虛化機制主要歸納為以下三個方面。

（一）隱喻是“十二分”虛化的主要原因：數量多→程度深

沈家煊[13]（1998）提到：所謂虛化就是用一個具體概念來理解一個抽象概念的認知方式，是從一個認知域到另一個認知域的投射。兩個域的總體結構有一定的相似之處是隱喻的重要特點。

通過以上研究可以發現，程度副詞“十二分”是由表示數量“十二個部分”到表示程度“很、非常”的投射。“數量”和“程度”分別為“十二分”的兩個域，數量的多和程度的深是這兩個域的相似之處。另外，“十二分”在使用的最初階段，意思只是表示將事物進行十二個部分的劃分，但是由于“十二”這個數字的特殊性，“十二分”的適用范圍就大大地變廣。具體來說，《說文解字》[14]中對“十”的解釋是：“一”代表世界的東方和西方，“丨”代表世界的南方和北方。所以“十”從范圍上來說就是代表了所有，另外，“十”在中國傳統文化中往往泛指量多。“二”在中國古代有表示反復的意思。所以“十”和“二”放在一起就是一個極端，從數量上來說就是非常多，到頂了。“十二分”的虛化主要表現在由可量的數量“十二個部分”到不可量的程度“非常、很”。

（二）句法位置的改變是“十二分”虛化的決定性條件：定語位置→狀語位置

楊榮祥[15]認為句法位置的改變是副詞形成的決定性的條件。一個詞或者是一個詞組，或某種語言成分，如果經常處于句法結構中的謂語的前面并且大多數情況下都是充當狀中結構中的狀語，那么，這個詞就極有可能會發展成為一個副詞。因此，我們在判斷“十二分”是否虛化的時候，一個非常重要的標準就是其句法位置的變化。

從句法位置上來看，“十二分”的使用也發生了一些顯著的變化。偏正短語的“十二分”位置相對比較自由；成詞之后的形容詞“十二分”主要出現在定語的位置；虛化之后的“十二分”的位置相對就比較固定，主要出現在謂詞性成分之前，表達程度“很、非常”的意思。

（三）慣常化是“十二分”虛化的催化劑：低頻→高頻

Bybee(2003)提到語法化項的用例頻率和虛化之間的關系是密不可分的，促使一個詞語語法化進程的必要條件就是較高的使用頻率。查閱北大語料庫可得，“十二分”在不同的歷史時期充當狀語的使用頻率可以歸納如表1所示。

表1“十二分”在不同歷史時期充當狀語使用頻率

綜合前文以及分析表1可得，雖然在宋代，“十二分”已經開始成詞，但是從“十二分”所處的句法位置上來看，“十二分”尚未虛化；“十二分”的虛化開始于元代，但其語法化是一個漸變的過程，元代虛化的“十二分”用例不多，只有兩例；明清時期，隨著“十二分”在句中充當狀語的句法位置上的頻繁出現，我們認為“十二分”虛化的程度進一步加深。

四、“十分”和“十二分”的對比分析

表示程度深的“十分”和“十二分”在很多表達中都是可以相互替換著使用的。例如：

（16）“你那樣出租的辦法，我就××贊成，贊成！”周仲偉猛的跳起來叫著。（矛盾《子夜》）

（17）鐵鎖道：“這樣處理，在咱村上看來是××公平的了，可是怎么往上級報啦？（趙樹理《李家莊的變遷》）

（18）她是××自信的，以為只要她這方面的問題解決了，別人總是絕無問題的。（張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》）

以上××部分都是既可以用“十分”也可以用“十二分”，兩者都是在句中表示“很、非常”的意思。但是兩者在很多情況下不能互換使用，存在一些差異，這里主要從以下幾個方面來說明這一差異。

（一）句法搭配上的差異

程度副詞“十分”和“十二分”都可以搭配形容詞、動詞以及述賓短語等形式。但是除此之外，“十分”還可搭配述補短語、主謂短語。例如：

（19）雨村道：“卻十分面善得緊，只是一時想不起來。”（《紅樓夢》第四回）

（20）賈珍十分款留不住，只得送出府門。（《紅樓夢》第十三回）

（21）十分你家窄逼沒處睡，我等在此樹下蹲一蹲，也就過了此宵，何故這般絮聒？（《西游記》第六十七回）

（19）、（20）、（21）中“十分”分別搭配述補結構和主謂結構。“十二分＋述補結構”“十二分＋主謂結構”的搭配相對較少。總的來說，“十分”的搭配相對比較靈活自由。

（二）現代漢語中的使用頻率差異

查閱ccl北大語料庫可以發現，在現代漢語中，程度副詞“十分”的使用頻率遠遠高于“十二分”。這里以現代漢語中比較著名的幾部作品為代表（表2）。

表2 著名作品中“十分”與“十二分”使用頻率

雖然，“十分”和“十二分”都可以表示程度深。但是，由于“十分”的搭配相對比較靈活、表達相對簡單，以及人們長期的使用習慣等因素影響，程度副詞“十分”在現代漢語中的使用頻率較高。

（三）演變路徑上的差異

總的來看，“十分”和“十二分”都是現代漢語中使用頻率較高的程度副詞，從來源上看，“十分”和“十二分”都是由狀中短語詞匯化而來。從詞匯化歷程上來看，兩者的演變軌跡稍有差異。具體而言，武振玉在《程度副詞“十分”的產生與發展》中認為，“十分”的詞匯化和語法化經歷了“狀中短語—范圍副詞—程度副詞”的過程。本文贊成這一觀點。綜上研究可以發現，“十二分”的演變軌跡為：“狀中短語—形容詞—程度副詞”。

五、結語

綜上所述，雖然“十分”和“十二分”都是表示“很、非常”的程度副詞，但是查閱《現代漢語詞典（第七版）》可以發現，“十二分”的程度更深，“十分”的搭配更加靈活、使用頻率更高；從時間上來看，“十分”的虛化開始于宋代，虛化過程一直延續到明清末期。而“十二分”在宋代開始成詞，元明時期虛化。“十二分”的虛化時間較晚；從成詞原因上來看，“十分”和“十二分”虛化的最主要的原因都是隱喻，都是由表示量多到程度深的變化。另外，慣常化以及使用頻率的增高，也為轉折兩個詞的虛化創造了重要的條件。

[1]呂叔湘.現代漢語八百詞:增訂本[M].北京：商務印書館，1999.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].7版，北京：商務印書館，2016.

[3]王自強.現代漢語虛詞詞典[Z].上海：上海辭書出版社,1998.

[4]唐賢清《.朱子語類》副詞研究[M].長沙：湖南人民出版社，2003.

[5]武振玉.程度副詞“十分”的產生與發展[J].山東教育學院學報,2004.

[6]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生與發展[M].北京：商務印書館，2011.

[7]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制:兼論現代漢語副詞的性質、范圍和分類[J].中國語文，2000.

[8]劉世儒魏晉南北朝量詞研究[M].中華書局，1965.

[9]李俊輝《.歧路燈》程度副詞語法化考察[J].2006.

[10]商務印書館辭書研究中心.古代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2005.

[11]石毓智.語法化的動因和機制[M].北京：北京大學出版社,2006.

[12]劉堅.論誘發漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995（3）.

[13]沈家煊.實詞虛化的機制——《演化而來的語法》評介[J].當代語言學，1998（3）.

[14]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[15]楊榮祥.近代漢語副詞簡論[J].北京大學學報（哲學社會科學報）1989（3）.

[16]沈家煊.語言的主觀性和主觀化[J].外語教學與研究，2001（4）.