好萊塢人才向東進軍

美國《好萊塢報道者》7月2日文章，原題：為何好萊塢人才涌向中國縱觀電影發展史，多數國外電影出品方的成功都歸功于同好萊塢合作。然而，全球影業貿易之風如今正朝著另一個方向吹拂：正如中國在世界經貿中所扮演的角色一樣，中國正成為拉動全球票房增長的重要力量。

曾經華語影壇的大牌明星及制作人——從李小龍到成龍，從吳宇森到李安，紛紛轉向太平洋彼岸的好萊塢開啟自己電影生涯的新篇章。現在，越來越多的好萊塢人才正向東進軍，他們試圖在中國蓬勃發展的電影市場中尋找轉瞬即逝的機遇。

好萊塢影星也曾多次出演中國影片，比如克里斯蒂安·貝爾出演張藝謀執導的影片《金陵十三釵》；馬特·達蒙擔當同為張藝謀執導的影片《長城》的主角。但是，這些影片制作遴選演員的初衷都是為了通過融匯東西方元素贏得中國之外的觀影市場。在新一波的全球電影制作浪潮中，口碑大片的收視目標直指中國觀眾，國際大牌明星的紛紛加入為的就是博得北上廣觀眾的好感。“將國外影星更多引入中國影片已經不僅僅是為了提升國產影片質量和口碑那么簡單。”如今正在北京開辦屬于自己的影視公司的全球最大經紀公司美國CAA中國區前總經理約翰·格林堡說道。推動該趨勢的因素之一是中國電影制作預算的連年攀升，眾多非傳統影視公司紛紛進軍電影市場更是給原本就已火熱的國內電影市場注入了一針強心劑。國內電影制片人表示，中國電影預算的增長其實是國內電影票房爆發增長和中國觀眾對世界級高水平影片的需求不斷增長的共同結果。▲

（作者PatrickBrzeski，趙雨笙譯）

香港《南華早報》7月3日文章，原題：上半年國產電影票房超過好萊塢據藝恩網的統計數字，今年上半年國產電影票房收入占國內票房總收入的60%，達190億元；而去年上半年的情況則恰好相反：2017年前6個月國內票房收入的61%被國外影片瓜分，達167億元。

“在經歷了一輪短暫的市場興奮后，中國電影市場正繼續蓬勃發展。中國觀眾帶著觀看更多大制作高品質國產電影的憧憬不斷涌向影院。如今，這些國產影片能同進口好萊塢大片一爭高下。”匯豐前海證券媒體及互聯網股業務負責人蓋瑞·郭說道。

與此同時，中國正邁入全球電影市場增速最快國家行列。就在今年5月，中國影院票房收入首次超過北美院線票房收入。作為坐擁近9億觀眾的觀影巨國，中國長期以來都是國際影業巨頭競相角力的試驗場。得益于國產影片質量和口碑的不斷提升以及吸收引進更多國外先進制作技術及影業人才，近些年中國影片出品商正逐漸吞噬相當大的國外影片份額。▲

（作者簡·李，趙雨笙譯）