“老羞成怒”與“惱羞成怒”

范子宏

“老羞成怒”與“惱羞成怒”，這兩個詞在書寫上只有一字之差，并且都有因羞愧而發(fā)怒的意思，是一對近義詞，但這兩個詞的意義和用法到底有沒有區(qū)別呢？

讓我們看下面幾個例子：

（1）這只烏鴉借來的羽毛全給人家拔去，現(xiàn)了原形，老羞成怒……（錢鍾書《讀〈伊索寓言〉》）

（2）那老家伙老羞成怒，逼著她往前走。（梁斌《紅旗譜》）

（3）惱羞成怒的伏爾泰總會讓位于心平氣和的伏爾泰。（雨果《紀(jì)念伏爾泰逝世一百周年的演說》）

以上例子中，有的用了“老羞成怒”，有的用了“惱羞成怒”。讓我們翻開詞典看看它們是如何解釋這兩個詞語的。

《現(xiàn)代漢語成語規(guī)范詞典》將“惱羞成怒”注解為“由于氣惱、羞愧而發(fā)怒”，并明示不要寫成“老羞成怒”。但在《新編漢語詞典》中將兩個詞語全部并入了語匯條款中，只是“惱羞成怒”一詞有注解，而“老羞成怒”一詞沒有注解。較為詳盡的當(dāng)屬《漢語大詞典》，它將“惱羞成怒”一詞注解為“因煩惱羞愧到了極點而發(fā)怒”，將“老羞成怒”一詞注解為“因惱恨羞愧而發(fā)怒”，并各自有了例句。現(xiàn)各舉兩例：

惱羞成怒——

（1）冒得官見他如此說法，不禁惱羞成怒，喝令左右：“替我趕他出去！”（《官場現(xiàn)形記》第三十回）

（2）那排長惱羞成怒，拿著槍頭的刺刀，向哥哥的手臂上扎了一下……（冰心《去國·斯人獨憔悴》）

老羞成怒——

（1）大約因卻奩一事，激烈過甚，故此老羞成怒耳。（清·孔尚任《桃花扇》）

（2）張志讓律師當(dāng)日為沈老先生的辯護人，不知說了什么直率的話，那檢察官居然老羞成怒，大發(fā)雷霆……（鄒韜奮《患難余生記》第一章）

由此可見，兩個詞語應(yīng)該是可以通用的。《現(xiàn)代漢語大詞典》（規(guī)范用法）“惱羞成怒”注解后的“‘惱羞成怒也說‘老羞成怒”也可說明這一點。

那么這兩個詞語有沒有區(qū)別呢？

《辭海》中“惱”有三個義項：①恨、怒 ；②憂愁、苦悶；③病痛。“惱羞成怒”這個詞語很顯然用的是第一個義項。據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“老”有十七個義項，其中的第十四個義項是“很、極”。因此，較為正確的解釋應(yīng)當(dāng)是：

惱羞成怒：因惱恨羞愧而導(dǎo)致發(fā)怒。其中“惱”跟“羞”一樣是形容詞，屬于并列結(jié)構(gòu)。

老羞成怒：因羞愧到了極點而發(fā)怒。其中“老”屬于副詞，來修飾“羞”，意思是“極端羞愧”“很羞愧”。