翻譯目的論視角下河北省旅游景點名稱的英譯研究

趙妍 趙靜

摘 要：翻譯目的論是由德國學者弗米爾和諾德提出，是功能翻譯理論學派下的重要理論。本文以翻譯目的論為理論基礎，運用音譯，意譯，音譯結合等翻譯方法對河北省旅游景點名稱進行翻譯研究，使河北省旅游景點的名稱在翻譯上更能表達出所要表達的含義，從而促進河北省旅游業的國際化。

關鍵詞：翻譯目的論；旅游景點名稱；翻譯方法

目前，在我國，旅游翻譯尚沒有成為一個獨立且受重視的學科。因此翻譯工作者在以前的翻譯過程中，也沒有系統全面的理論指導。2017年5月，《公共服務領域英文譯寫規范》系列國家標準發布，這是我國首個關于外語在境內如何規范使用的系列國家標準。《標準》規定了交通、旅游、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規范譯文。其中第三部分主要規定了旅游方面的譯文，包括對于景點名稱的相關要求。北京，上海，廣州，浙江等地也都根據地方特色，規范了本土旅游景點名稱的翻譯。目前河北省尚未出版官方的譯寫規范。前人已經對河北省旅游翻譯做了一定研究，包括外宣資料，標識語，旅游文化等，如《河北省旅游文本外譯策略探究》（趙春麗&于寶英， 2013），《基于目的論的河北旅游文本英譯》（霍立靜， 2011），《河北省旅游外譯的生態翻譯學闡釋》（趙春麗， 2014），《從中英旅游文本差異談河北文化對外傳播》（劉怡&劉東彪， 2013）。但河北省的大多數旅游景點名稱的翻譯，并沒有形成規范統一的版本。本文對此進行探討，旨在推動河北省的旅游業發展。

1旅游景點名稱翻譯的目的

1.1外宣資料需要規范統一的翻譯表述

推動河北省的旅游業發展，不僅需要吸引國內的游客，還要加大宣傳力度，吸引更多的國外游客。因此在對外宣傳方面，有必要對旅游景點名稱進行規劃統一。但是，從目前情況看，河北省的旅游景點的翻譯名稱還沒有實現統一，對外宣傳的力度也不夠大。因此，河北省的旅游局及相關管理部門也應盡快進行旅游景點名稱的翻譯工作，為旅游景點定義良好的形象。

1.2激發游客興趣，增加國外的游客量

如果河北省的旅游景點名稱能夠被準備地翻譯成英文或其他語言，使國外游客理解并感受到其中的意境，那么，就能夠讓更多的外國人了解河北省內眾多的旅游景點，產生來中國旅游的興趣，從而給河北省帶來的游客和收入都將是無限的。

1.3展現源遠流長的旅游文化

對河北省旅游景點的名稱進行深度準確地翻譯，是一種承認文化具有多元性的表現，能夠展現中國博大精深的旅游文化。同時，也能夠表達出中國文化對于國外文化的熱情和友好，愿意實現文化的碰撞和交流。

2 翻譯目的論概述

賴斯在1971年出版的《翻譯批評的可能性與原則》中提出了功能派翻譯理論的雛形思想。隨后，賴斯的學生漢斯·弗米爾擺脫了原有的以源語為中心的等值翻譯論，創立了功能派的重要理論：翻譯目的論。他認為翻譯是一種有目的的行為活動，譯者應根據服務對象的不同要求，結合翻譯的目的和譯者讀者的特殊情況，進行有針對性的翻譯。

翻譯目的論為翻譯研究提供了全新的視角，對旅游景點名稱翻譯有很大的實用意義和指導意義。“為了使旅游景點翻譯有的放矢，譯者就必須了解翻譯的目的是什么。”（陸國飛， 2006）下面筆者將根據翻譯目的論的三個原則來進行具體分析。

2.1目的原則

目的原則是翻譯目的論的首要原則。通俗地說，翻譯是一種帶有目的的行為，通過翻譯，一種語言所表達的內容，文化及情感都能夠被轉化成另外一種語言，從而實現一定的目的。其中謀生目的就是翻譯工作人員的主要目的，對旅游景點名稱進行翻譯則可以歸為交際目的。

2.2連貫性原則

連貫性原則是指通過一定的翻譯方法，得到的翻譯內容必須是合乎語法法則的，并且能夠讓人們看懂并理解。河北省具有眾多的旅游資源，很多旅游景點名稱都具有深厚的文化內蘊，很難被翻譯成外國人能理解的內容。這就要求翻譯人員需要具備良好的翻譯能力，使翻譯內容通順流暢，能夠被外國游客所理解。

2.3忠誠原則

忠誠原則是指語際連貫，要求譯文和原文之間要保持連貫，譯文不能對原文有太多的修改。（李毅鵬， 2010）在對一段內容進行翻譯時，要尊重原作者的意思和情感表達，不能過分夸大作者想表達的情感。河北省的旅游景點的名稱在被翻譯成英語或其他語言時，也不應當被翻譯者破壞其原本的意思表示，翻譯工作者應當認真負責完成翻譯工作。

3旅游景點名稱翻譯時的翻譯方法

3.1音譯法

音譯，顧名思義，就是直接用英語拼音直接翻譯景點名稱，可以說是旅游景點名稱翻譯中最簡單的一種，直觀，簡單，便于記憶。音譯的適用范圍為，帶有自然地理名稱或人名的景點。最大限度地保留源于文字的讀音，對于擴大景點的影響力有很大的作用。但是，在景點名稱翻譯中單獨使用音譯的并不多見。例如，如果用音譯法翻譯承德避暑山莊中的一處景點“香遠溢清”（Xiangyuanyiqing），便顯得有些不妥了，用這樣的拼音來表達，會使外國游客不知所云，完全無法理解。此處應該意譯為“Lotus Fragrance in the Air”。

3.2直譯法

所謂直譯，就是把漢語的字面意思與英文單詞逐一對應起來翻譯。一般此種翻譯方法適合于英漢語言文化中對等的成分的翻譯，如翡翠谷（Jade Valley）。但這種辦法一般使用較少。

3.3意譯法

意譯是指從意義出發，實現景點名稱在表達意思上的對等。意義可用于翻譯景點名稱中的專名，如普寧寺中的“普寧”意譯為“Universal Peace”，媧皇宮中的“媧皇”意譯為“Queen Nuwa”。意譯也可用于翻譯景點名稱中的通名，如：“寺”譯為temple，“橋”被譯為bridge，“山”被譯為Mountain。簡潔明確的譯名既能被外國游客所理解，也能較好的展現中國文化。意譯方法使用比較好的翻譯有很多，例如“避暑山莊”翻譯為The Summer Resort，“清東陵”翻譯為The East Tombs of the Qing Dynasty。意譯不僅能實現中英文在意思表達上的對等，譯名中保留了中文表達的優美典雅，也能很好地傳遞景點名稱的文化內涵。

3.4音譯+意譯法

音意結合法是一種比較靠譜的景點名稱翻譯方法。如前所述，音譯是突出河北旅游文化特色的一種手法，而意譯則是“盡量適應、照顧目的語的文化習慣，為讀者著想，替讀者掃除語言文化障礙的策略。這類翻譯方法大多是用漢語拼音加一個通名來使用。應該注意的是，用拼音直接標注的專名部分不表意，只將其作為一個語素單位，音譯一般是合寫，如 Beidaihe（北戴河）。若專有名詞詞尾是單音節，如江河湖海、園林建筑等，應該顧及英語習慣的讀法，即采用種類名詞作為專有名詞的一部分，按專名處理。即采用音譯方法與專名連寫，將名字后隱含的“山”、“湖”、“橋”等同時意譯出來。比如，趙州橋（Zhaozhou Bridge）、隆興寺（The Longxing Temple）。

4小結

景點名稱的翻譯是旅游文本翻譯中首先要解決的問題，避免譯名混亂，保持規范統一，對景區旅游外宣具有重要的現實意義。翻譯目的論對河北省旅游景點名稱英譯具有現實的指導意義，對規范景點名稱英譯，宣傳河北省的本土風情，促進河北省民族文化傳播起到重要作用。

參考文獻

[1] 李毅鵬. 翻譯中的目的論[J]. 和田師范專科學校學報， 2010（04）.

[2] 劉怡， &劉東彪. 從中英旅游文本差異談河北文化對外傳播[J]. 科教導刊（中旬刊）， 2013（04）： 148-149.

[3] 陸國飛. 旅游景點漢語介紹英譯的功能觀[J]. 外語教學， 2006（5）.

[4] 王艷紅. 河北旅游資源導游詞的功能翻譯研究[J]. 科技信息， 2009（06）： 355-356.

[5] 霍立靜. 基于目的論的河北旅游文本英譯的研究[D]. 河北師范大學， 2011.

[6] 趙春麗， &于寶英. 河北省旅游文本外譯策略探究[J]. 海外英語， 2013（22）： 197+201.

[7] 趙春麗. 河北省旅游外譯的生態翻譯學闡釋[J]. 海外英語， 2014（04）： 143+154.