英國爸爸們的中文學(xué)習(xí)壓力（手記）

本報(bào)駐英國特約記者　紀(jì)雙城

老外學(xué)中文早已不算新聞。比如前段時(shí)間，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在一個(gè)工作場合遇到英國外交大臣鮑里斯·約翰遜。交談間，他便提到自己的女兒去中國參加夏令營了。

然而，我們在媒體報(bào)道里經(jīng)常看到的老外學(xué)習(xí)中文的原因，未必是所有老外內(nèi)心所想。最近，記者在不同場合遇到一些英國人，他們具有不少相似之處——都身為人父，孩子都在學(xué)中文，他們自己也在跟著學(xué)。為什么學(xué)中文？從他們口中說出的原因聽起來還挺有趣。

在一場倫敦華人社區(qū)舉行的兒童普通話比賽現(xiàn)場，記者認(rèn)識了從倫敦郊外溫莎小鎮(zhèn)趕來的尼古拉斯，年齡40歲左右的他與華裔妻子有兩個(gè)孩子。當(dāng)天，尼古拉斯專門帶著還在讀小學(xué)的孩子來參加比賽。他對記者自嘲說，在家里，他的中文水平一直墊底，與妻子固然可以用英語交流，但與孩子的姥姥與姥爺溝通就是問題。尼古拉斯是個(gè)家庭觀很強(qiáng)的人。他說，這一關(guān)他必須過，否則家庭成員之間總是有誤會(huì)。

別的與尼古拉斯有著相似婚姻背景的英國人也跟《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說過類似經(jīng)歷。他們會(huì)時(shí)常關(guān)注“一帶一路”建設(shè)的進(jìn)展，尤其是對于英國的影響。

但這些中國“洋女婿”認(rèn)為，來自經(jīng)濟(jì)層面的因素并不能讓他們感受到學(xué)中文的必要性，畢竟他們不需要在中國長期生活。但在自己的家庭里，定期過來探望的中國岳父岳母是他們要面對的一大挑戰(zhàn)。這些英國人坦言，最初留下的美好印象已經(jīng)在生活瑣事的打磨下所剩無幾了。與岳父母的交流往往會(huì)以沉默收場，甚至不歡而散，這讓英國女婿們十分煩惱。

與華人結(jié)合的跨國婚姻家庭普遍都注重孩子的中文教育。但作為英國爸爸，在忙碌的工作與生活中很少有時(shí)間學(xué)中文。家住薩里郡的戴維對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，在家庭生活中不會(huì)中文的尷尬是外人無法體會(huì)的。戴維也有一名華裔妻子，他們8歲的兒子經(jīng)常會(huì)纏著他讀媽媽沒有讀完的中文故事書，并且問類似于“西安和羅馬都是古老城市，有什么不同”的問題。兒子還問戴維，為什么媽媽可以去他的學(xué)校給大家講春節(jié)文化，而他不能。當(dāng)聽到戴維說自己中文不好的解釋后，孩子又天真地問道：“你天天跟我和媽媽生活在一起，為什么中文還沒進(jìn)步？”戴維說，兒子的說法讓他哭笑不得，但細(xì)想起來，也不是沒有道理。

事實(shí)上，英國已經(jīng)是歐洲推廣中文學(xué)習(xí)最廣泛的國家之一了。但對于英國的“中國女婿”來說，能夠在英國主流社會(huì)場所學(xué)習(xí)中國文化的機(jī)會(huì)并不多。如今，他們更依賴借長假去中國，接受一段時(shí)間的“沉浸式”學(xué)習(xí)。▲