偷時間的老人

著名翻譯家許淵沖熱愛自己的事業，他常說翻譯是一件樂事。2007年，八十六歲的老先生患上直腸癌，手術后，醫生直言相告，說他最多只能再活七年。病情好轉后，老先生又一如既往地拼命工作。家人看了，十分心疼地勸他：“您都一大把年紀了，別再辛苦自己了。”“我可不能休息！醫生都說我的時間不多了，還有好多中外名著等著我翻譯呢。我不僅不能浪費時間，反而還要想方設法地延長時間?！奔胰艘活^霧水，問他如何能將時間延長?！昂芎唵文?，就是把晚上的時間‘偷點過來?！?/p>

剛開始時，迫于家人的壓力，他還只是“偷”兩三個小時，常常在零點之前休息。漸漸地，老先生越“偷”越上癮，直至養成了到凌晨三四點休息的習慣。不知不覺中，十年時間過去了，老先生不僅打破了醫生的“七年之限”，還在此期間取得了豐碩的成果。2014年，老先生還獲得了“北極光”杰出文學翻譯獎，這是國際翻譯界的最高獎項。

（《博愛》2017年第6期）

【素材解讀】

“時間就像海綿里的水，只要你愿意擠，總還是有的?！痹S淵沖就是一個“擠時間”的人。晚年重病纏身，許淵沖卻毅然堅持翻譯，和時間賽跑。對于那些“偷”來的時間，許淵沖一定都牢記于心，這不僅讓他延長了生命，還讓他收獲了榮譽，成為“詩譯英法唯一人”。

【適用話題】

時間，工作，生命，堅持。