袁乃晨：“新中國(guó)譯制片之父”

著名電影導(dǎo)演袁乃晨被譽(yù)為“新中國(guó)譯制片之父”，1948年，由他組建的長(zhǎng)影譯制片組，從無(wú)到有、從小到大，半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，共譯制了近四十個(gè)國(guó)家的電影七百多部，給無(wú)數(shù)中國(guó)人留下了美好的記憶。

1948年，電影院里放的都是蘇聯(lián)原版片，字幕太少，觀眾看不懂，要是能給電影配音，做成譯制片就好了。時(shí)任東北電影制片廠廠長(zhǎng)的袁牧之找到袁乃晨，把這個(gè)任務(wù)交給了他。袁乃晨找到位于哈爾濱南崗莫斯科電影院的蘇聯(lián)影片輸出輸入公司，面見(jiàn)總代理聶斯庫(kù)伯，提出做蘇聯(lián)的翻版片。聶斯庫(kù)伯對(duì)他說(shuō)：“你們做了我們看看，如果我們滿(mǎn)意，我們就把華語(yǔ)片的翻版片全都交給你們；如果我們不滿(mǎn)意，我們就交給印度或者香港做了。”為了慎重，聶斯庫(kù)伯還要求簽一個(gè)合同，袁乃晨答應(yīng)了。

一個(gè)月后，蘇聯(lián)原版片《馬特洛索夫》的素材到了，對(duì)這第一部譯制片，袁乃晨非常緊張。他先找名家翻譯本子，然后開(kāi)始配音。沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，他就一步步摸索著干：先選一段臺(tái)詞長(zhǎng)的片段，記下時(shí)間長(zhǎng)短，背下這一段的漢語(yǔ)臺(tái)詞后試著配音。覺(jué)得不行，又找人把這段俄文臺(tái)詞背下來(lái)。然后掐著表，兩人一個(gè)漢語(yǔ)、一個(gè)俄語(yǔ)對(duì)臺(tái)詞，看能否在規(guī)定的時(shí)間里說(shuō)完臺(tái)詞。就這樣一點(diǎn)點(diǎn)摸索，雖然臺(tái)詞對(duì)上了，卻好像在背書(shū)。

在解決了時(shí)間、感情等問(wèn)題后，最主要的是要在語(yǔ)言上下功夫。片中演員開(kāi)著口，配音的嘴就不能閉，口型必須要對(duì)上。比如影片中，戰(zhàn)士們沖向敵人的碉堡時(shí)高喊著；“烏拉！”俄文的意思是“萬(wàn)歲”。如果按照原文配，一是口型不對(duì)，二是也不符合中國(guó)人的習(xí)慣。袁乃晨就把“烏拉”譯成“沖啊”，不僅口型相近，又符合劇情，配起來(lái)一試，果然效果非常好。這也使影片更具戲劇張力和強(qiáng)烈的震撼力。接下來(lái)，他開(kāi)始找合適的配音演員，帶領(lǐng)翻版組開(kāi)始為影片配音，完成了翻譯片《普通一兵》。

影片完成后，在廠里的小禮堂放了一場(chǎng)，座無(wú)虛席，放完之后，掌聲雷動(dòng)。

1949年5月16日，袁乃晨帶著《普通一兵》到了哈爾濱，聶斯庫(kù)伯看完后由衷地贊嘆道：“想不到配得這么好，你是中國(guó)的‘譯制片之父！”（摘自《黃河晨報(bào)》）