淺談紅白在中西方文化中的差異

摘 要：顏色是一種大自然現(xiàn)象，但是由于中西方民族不同的地理位置，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰，價值觀念等影響下，造成了英漢顏色詞語表達(dá)的差異。色彩與人類生活息息相關(guān)，色彩不僅有其物理屬性，而且蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵。中西方文化的差異在顏色詞語的差別就很大。本文主要探討紅白在中西文化的不同含義及翻譯方法。

關(guān)鍵詞：顏色；翻譯方法

作者簡介：張姣姣，遼寧大學(xué)外國語學(xué)院英語筆譯專業(yè)。

[中圖分類號]：G125 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-12--01

眾所周知，在人類語言中，顏色詞語所展現(xiàn)的魅力令人不容小覷。中西方表達(dá)中關(guān)于顏色的詞很豐富。英語和漢語兩種語言中關(guān)于顏色的表達(dá)自然也就存在很多差異。即使同一個顏色，表達(dá)的含義也因地域，風(fēng)俗，文化歷史等因素有所不同。

白色在中國古代的傳說中，西方為白虎，古代常在秋季征伐不義、處死犯人。常常是無血色、無生命特征的表現(xiàn)，象征死亡。如在中國親朋好友去世，常有披麻戴孝，穿白色孝服的傳統(tǒng)，因此為父親戴孝翻譯為to wear white for his father。當(dāng)然白色也象征知識淺薄、沒有功名。中國人常常稱平民百姓為“白丁”、“白衣”、“白身”。通常把缺乏鍛煉、沒有閱歷的文人稱作“白面書生”。也象征失敗、愚蠢、無力可得。比如在中國古代一旦戰(zhàn)爭失敗總會看到對方打著“白旗”表示投降。也稱智力低下的人為“白癡”。在出力不得好處的時候叫做“白忙”、“白費(fèi)力”、“白干”等。它還象征奸邪、陰險。如“唱白臉”、“白臉”。

在西方文化中白色的意義較為積極，象征含義主要著眼于其本身的色彩，如新下的雪，新鮮牛奶。因此，白色在西方人眼中高雅純潔，是崇尚色。象征純真無邪。如：a white soul （純潔的心靈），white wedding （穿白色禮服的婚禮）。象征正直、誠實(shí)。如：a white spirit （正直的精神），white man （高尚、有教養(yǎng)的人），white hand （廉潔、誠實(shí)），They treated us white. （他們公正對待我們）。象征合法、無惡意。如：white market （合法市場），white list （經(jīng)過批準(zhǔn)的合法明單），a white lie （無害的謊言）。也象征幸運(yùn)、吉利。如：white magic （有天使相助的法術(shù)），white Christmas （指冰雪冬季如期而至的白色圣誕節(jié)）。

紅色在中國文化里屬于崇尚色，它象征吉祥富貴。在中國傳統(tǒng)節(jié)日中，喜慶日子大肆慶祝，比如過春節(jié)要貼紅對聯(lián)，發(fā)紅包，掛紅燈籠。婚嫁迎娶，新娘新郎要穿紅色喜服。它象征成功，事業(yè)順利，進(jìn)步。例如人在走運(yùn)的時候會用“走紅”，“紅字當(dāng)頭”。得寵的人稱之為“紅人”，合營公司盈利叫“分紅”。它還象征美麗動人。在古詩詞當(dāng)中，女子盛裝稱為“紅妝”，把艷妝好看的女子稱為“紅袖”，女子美艷稱為“紅顏”。

在西方文化里紅色多為貶義，a red tape指官僚習(xí)氣， in the red （負(fù)債累累），red-handed（當(dāng)場抓獲）。它象征殘暴、流血，如：殘殺和暴力統(tǒng)治（the red rules of tooth and claw）； 血戰(zhàn)（a red battle）。它象征激進(jìn)、暴力革命，如赤色革命（a red revolution）。它也象征危險、緊張，如空襲報警（red alert），危險信號旗（a red flag）。它象征火，血的含義。如red revenge（血腥復(fù)仇），a red battle （血戰(zhàn)）。

*常見的三種譯法

直譯。既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式。有助于保存原文格調(diào)，保持一點(diǎn)異域風(fēng)情，也有助于我們不斷從國外引進(jìn)新穎生動的表達(dá)方式。當(dāng)“紅”色只有字面意義而無象征意義，或“紅”色在中英文化內(nèi)涵有共同之處時。如：red light指紅燈，表示危險，停止；red light district指紅燈區(qū)，指妓女經(jīng)常出沒的地方，象征放蕩。red figure譯為赤字，指虧損。red cross譯為紅十字會。

意譯。不拘泥于原文形式，根據(jù)原文大意進(jìn)行翻譯。每一種語言有一定的文化聯(lián)系，當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾時，我們應(yīng)根據(jù)原文的意思，完全忽略原文的顏色詞而將譯入語的適當(dāng)詞語來表達(dá)。比如紅運(yùn)、紅榜、紅豆譯為good luck，honor roll，love pea。

不對等翻譯法。也可以理解為歸化譯法，有時會根據(jù)譯入語的習(xí)慣，用讀者所熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞，這樣更容易讓人接受，并理解其真正的含義。如中國的紅茶英譯為英文black tea。中國人是針對茶水的顏色，而英國人則針對茶葉的顏色，其實(shí)這種茶葉顏色深淺更接近于黑色。中國的紅糖在英語中譯為brown sugar，這種糖的顏色更接近于棕色。在英語中眼紅用green as jealousy。根據(jù)嫉妒等情緒會導(dǎo)致人體的黃色膽汁分泌過多其癥狀之一就是臉色和眼睛發(fā)青。說一個人眼紅或者紅眼病是green-eyed，非red-eyed，而在醫(yī)學(xué)上紅眼病是pink eyes.

綜上所述，掌握顏色詞，對于我們進(jìn)行翻譯工作和跨文化交流中起著重要作用。不同顏色對于不同民族的人來說，在視覺和心理上引起的象征含義千差萬別，所以在英語學(xué)習(xí)過程中，了解顏色詞在中文和英語中就顯得十分重要的，因此學(xué)習(xí)和掌握顏色詞匯在英漢語言和文化差異才會有更好的理解和表達(dá)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王同憶. 《英漢詞典》，國防工業(yè)出編社，1987版。

[2]朱建新. 漢英顏色詞譯法之語義分析[J]. 瘋狂英語教師版，2009。