化零為整

摘 要：林海音在《城南舊事》中使用了散文式的筆調進行敘事。1983年吳貽弓執導的電影版《城南舊事》保留了散文感的同時，也做到了敘事的完整和連貫。影片在情感、音響、情節、視角四方面的別具匠心，是將散文式的文本轉換為電影形式的成功范本。

關鍵詞：散文感；電影《城南舊事》；重復

作者簡介：梁悅（1996.11-），女，廣東省廣州人，大學本科學歷，華南師范大學文學院，研究方向：學科教學（語文）。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-12--01

《城南舊事》作為一部散文感很強的短篇小說集，幾個故事之間的連接并不緊密，當呈現在大銀幕時，如何在有限的時間內做到“形散神不散”對于電影制作方而言是一種考驗。而吳貽弓導演的電影《城南舊事》在不破壞原作的散文風格基礎上，保持了敘事的連貫性，其中一個重要的手段是大量、多方面運用重復。

首先是情感上的重復?！冻悄吓f事》的電影結構是非線性的。電影在處理故事情節的時候，選取了書中三個沒有上承下延關系的故事，事件之間并沒有因果關系，不重在說明，而重在通過畫面傳遞某種情緒，通過情感將整部影片串聯成整體。每一個故事都在講述離別，都是以英子認識一個人開始，以和這個人分別結束，“離我而去”這一內容與情緒的核心貫穿始終，將分散的情節鎖住。而在結尾，吳貽弓更通過宋媽和英子在爸爸的墓前離別，英子看著宋媽被毛驢載著慢慢離去這一隱含“雙重離別”的畫面營造出整部電影中離別情緒的高潮，再一次強調了“離別”這一情感，將零散的故事在情感上實現統一。

其次是聽覺上的重復。整部電影一直穿插著《送別》的旋律，每一次英子和故事主角的分別都有這一首背景音樂，并且在開頭與結尾的演職員表也同樣使用了這個旋律，前后呼應。不同樂器演奏的《送別》并不會給人一種單調或者生硬的感覺，甚至很難覺察出導演在這里的小心思。音樂的重復實現了觀眾聽覺印象上的統一。

第三個重復，是每一個故事開頭的情節重復。影片三個故事的開頭，都是宋媽的丈夫牽著毛驢來到英子家中，從這兩夫妻的對話開始的。雖然這個情節很小，所占的篇幅也很少，就只有幾個鏡頭，但是這種重復會讓觀影者產生一種生活的延續感。我們每天的生活，不都有一些場景是每天都要經歷的嗎？所以盡管我們每天的生活都不一樣，但是我們并不會覺得自己的生活是斷層的。由于這種貼近生活的體驗，故事虛構性減少，讓觀影者感到真實，將觀影者拉進了這座導演精心設計的“城南”。與此同時，這個情節的重復也使得最后在講宋媽故事的時候不顯得很突兀。宋媽的故事在影片里篇幅很短，但她幾乎在每一個故事里都會出現一兩次，所以觀影者還是或多或少的記住了這個角色，對她有種熟悉感，她的故事前因后果在這種點滴的情節里也交代清楚了。這也是為什么當看到宋媽知道自己的兒女已經不在的時候，我們能夠完全理解宋媽的心情，并且為她感到悲傷，不會覺得這個故事出現得莫名其妙。而且宋媽的角色還起到了一個意想不到的效果：她成為串聯每一個故事的一條隱形的線，使得零散的故事看起來有了聯系。

最關鍵的一個重復，當然是英子的眼睛。小說是以第一人稱敘述的，英子就是這個敘述的人。然而，電影在拍攝的時候，應該怎么表現這個第一人稱呢？吳貽弓的做法是，讓影片的視點一直處在英子，也就是“我”的視點上。凡是英子看不到的、聽不到的，都沒有在影片里出現，比如思康的形象，比如宋媽對小栓子的回憶。一個細節是，在秀貞給小英子涂指甲的時候，秀貞回憶了遇見思康的經歷，在這里，鏡頭隨著秀貞的描述，在窗子和拱門之間掠過，從頭到尾都沒有出現過思康的形象。這正是英子的視角，因為英子沒有見過思康，所以她不可能想象出思康的樣子，而秀貞在她身旁描述，所以她的眼睛自然而然隨著秀貞的描述轉移視線。電影是直觀的，觀影者在看著這個鏡頭的移動的過程中，實際上就已經是在用英子的眼睛在看了，和英子處在了同樣的角度去感受，由此觀影者會忍不住將自己代入英子，成為這個小說中的“我”，于是乎，這個故事也就成為了“我”看到的故事，和小說使用第一人稱敘述達到了同樣的效果。而電影經常出現的英子那一雙明亮的眼睛，也在不斷提醒著觀眾：這是英子在看的故事。所以即使英子并不是這些故事里的主角，也不會被遺忘，還給觀眾造成了心理暗示：我就是英子，這是我在用自己的眼睛看到的故事。這樣觀眾就容易產生心理上與影片敘事者的統一，不是旁觀者視覺，在一定程度上弱化了情節的分散感。

電影是視聽的敘事藝術。吳貽弓導演從情感、聽覺、情節、視角四方面實現統一，通過旁白或字幕的方式將原著中部分情節刪減，在尊重原著的同時也突出了敘事重點，明確敘事線索，從而使觀眾在感知上獲得連貫的敘事體驗?？傮w而言，電影《城南舊事》對于如何將散文式的文學作品轉換為電影形式提供了一個很有價值的范本，是一次成功的嘗試。

參考文獻：

[1]吳貽弓. 《城南舊事》導演總結[J]. 電影通訊， 1983（2）.

[2]吳貽弓. 我們怎樣拍《城南舊事》[J]. 電影新作， 1983（3）：81-83.

[3]鄭振瑤. 銀幕初試——參加《鄰居》《如意》《城南舊事》拍攝的感受[J]. 電影藝術， 1983（4）：34-39.