淺談中英寒暄語的差異

楊昌浩 肖玲

摘 要：寒暄語作為社交語言的重要組成部分，對(duì)維持人際關(guān)系有著重要作用。本文通過對(duì)比了解中英寒暄語中稱謂語和問候語的差異，并從使用目的、價(jià)值觀、哲學(xué)思想和道德基礎(chǔ)三個(gè)角度出發(fā)，探究造成這些差異的原因。

關(guān)鍵詞：中英寒暄語；差異；原因；發(fā)展

寒暄是賓主見面時(shí)相互之間的問候和客套。在中英雙方的語言文化中，都存在著寒暄語這一概念，并且在各自的語言對(duì)話中都有著相似的功能和表現(xiàn)，但兩者的基本形式和具體內(nèi)容有著較大的差異。如果不清楚這些差異，那么就容易造成雙方的誤解。因此對(duì)語言學(xué)習(xí)者而言，了解中英寒暄語之間的差異及其背后的成因是十分重要的。

1.中英寒暄語表述

中國人之間見面，會(huì)互道“您好”“早安”這一類問好或問安的話語來打招呼。相互之間的寒暄涉及的話題主要有三種。一是飲食方面的話題，如果兩人在飯點(diǎn)時(shí)相遇，通常會(huì)問對(duì)方 “飯吃了嗎？”二是健康方面的話題。例如“最近身體怎么樣？”“身體好點(diǎn)了嗎？”三是行動(dòng)方面的話題。有時(shí)熟人在路上碰面，常常會(huì)問“去哪了？”

在英國，人們見面打招呼通常用“hi”、“hello”、“good morning”等等。最常見的寒暄模式大概是“How are you？”“I am fine，thank you！”。當(dāng)然，也有關(guān)于健康方面的寒暄，像“you don't look well.”但與中國不同的是，在西方國家，人們最常談?wù)摰暮言掝}是天氣。“Fine day，isn't？”在西方是比較常見的一種寒暄語。

2.中英寒暄語的主要差異

寒暄語分為稱謂語和問候語兩個(gè)部分。對(duì)不同的寒暄對(duì)象，寒暄者需要使用不同的稱謂語。在不同的情況下，寒暄者使用的問候語也各不相同。

2.1稱謂語的差異

在現(xiàn)代漢語里，親屬稱謂能清楚的表明親屬的身份。長幼輩分、母系父系、血親姻親等信息都能從稱謂上了解清楚。而在英語里，親屬稱謂則相對(duì)模糊些，在英語里親屬稱謂對(duì)長幼和父系、母系的區(qū)分并不清晰，這與漢語里親屬稱謂的嚴(yán)格規(guī)范形成了明顯對(duì)比。另外在漢語里，各類職務(wù)、軍銜、學(xué)位、職稱和職業(yè)都可以加上姓氏組成社交稱謂。而在英語中，一般的社交稱謂包括Mr、Mrs、Miss、Ms等。有職銜的人更愿意別人用“Mr.+職稱”的方式稱呼自己。

2.2問候語的差異

中國人的問候語常被認(rèn)為有探知對(duì)方個(gè)人信息的意味。如“最近工作如何？”“上哪去呀？”等等。此外，像“有空來我家坐坐”這樣的客套話，但有時(shí)會(huì)被西方人誤解為對(duì)自己的邀請(qǐng)。在西方，人與人之間的寒暄一般談?wù)撎鞖狻⑿侣劵驃蕵坊顒?dòng)之類的話題，很少涉及個(gè)人信息。由此可見，中英之間問候語的差異主要體現(xiàn)在話題的隱私程度上。中國人的隱私是“不公開的私事”，西方人的privacy意在維護(hù)個(gè)人自由自在的權(quán)利，保證其不受他人干擾。正因?yàn)殡p方對(duì)這一概念的理解不同，才造成了兩者問候語之間的差異。

3.中英寒暄語存在差異的原因

文化影響人們的交往方式和交往行為，文化影響人們的實(shí)踐活動(dòng)、認(rèn)識(shí)活動(dòng)和思維方式，文化影響人們的世界觀、價(jià)值觀和人生觀。而語言是文化的載體，中英寒暄語之間的差異，究其根本是兩種文化之間的差異。

3.1使用寒暄語的目的不同

中國人的寒暄是人們?cè)谧晕彝其N和與對(duì)方進(jìn)行人際交往時(shí)的口才方法，目的是讓溝通與交際的渠道變得更加順暢。賓主在寒暄中互相表達(dá)對(duì)對(duì)方起居生活的關(guān)心，拉近心理距離，使認(rèn)同感更容易建立，為接下來的正式話題營造交際氣氛打下感情基礎(chǔ)。因此中國人在寒暄時(shí)，更多的會(huì)涉及到個(gè)人話題。

在英文中寒暄對(duì)應(yīng)的詞是“Smalltalk”。在牛津詞典里的解釋是“Polite conversation about ordinary or unimportant subjects，especially at social occasion.”，意思是和普通的或不重要的人禮貌的對(duì)話尤其是在社交場合。

3.2中英價(jià)值觀的不同

在中國，有著尊重長輩的優(yōu)良傳統(tǒng)，人們常常會(huì)在公交車上給老人讓座，替老人拿一些重物，以示對(duì)長者的尊重。在詢問老人年齡時(shí)會(huì)使用像“高壽幾何？”這樣的敬語。但是在西方，詢問老人年齡則會(huì)被視為不禮貌的行為，對(duì)方會(huì)誤以為詢問者覺得自己年老無用。現(xiàn)代人在寒暄時(shí)也會(huì)說到“最近過的挺不錯(cuò)啊，都長胖了。”，但是對(duì)西方國家的人這么說，則可能會(huì)造成對(duì)方的誤解。因?yàn)橛⒄Z國家的人以瘦為健康。在寒暄時(shí)收到對(duì)方的夸獎(jiǎng)，如“你最近表現(xiàn)得不錯(cuò)”。中國人通常會(huì)謙虛的回應(yīng)“過獎(jiǎng)”，這在西方人看來就會(huì)顯得很虛偽。

3.3中英哲學(xué)思想和道德基礎(chǔ)的不同

為了建立和諧友善的人際關(guān)系，中國人說話的時(shí)候，總是會(huì)去顧及對(duì)方的感受，所以大多采用一些試探性的表達(dá)。儒家的另一核心是“禮”，“禮”重視尊卑長幼，中國親屬稱謂之所以繁復(fù)多樣而又規(guī)范有序正是受此影響。

古希臘的民主制度與古羅馬的法律體制對(duì)西方文化影響深遠(yuǎn)。這使西方人更加崇尚自由、平等。中國人在寒暄時(shí)向?qū)Ψ桨l(fā)出邀請(qǐng)被拒絕之后，會(huì)客套一番希望對(duì)方接受自己的好意。而這一類略帶“強(qiáng)迫”性質(zhì)的行為正是西方人所反感的。受“人生而平等”這種思想的影響，西方人提倡個(gè)人主義。個(gè)人主義強(qiáng)調(diào)個(gè)人的自由和個(gè)人權(quán)利的重要性。因此西方人在寒暄時(shí)，更加尊重他人的隱私從而避免談?wù)撨@一類話題。

4.中英寒暄語的發(fā)展

隨著全球化的進(jìn)程，各國的文化互相交流，中英寒暄語之間的界限開始變得模糊。中國人見面也開始互道“hi”“hello”，外國人也會(huì)說“你好嗎？”來打招呼。隨著文化的交融，在不同的時(shí)間、地點(diǎn)，面對(duì)不同的對(duì)象，人們對(duì)于寒暄語的選擇和使用也會(huì)變得多樣，對(duì)與寒暄對(duì)象之間的文化差異也更需要注意。然而由于文化的差異不可避免，除非對(duì)對(duì)方的文化十分了解，為了避免造成誤會(huì)，未來人們的寒暄可能更表面。此外，由于進(jìn)入信息時(shí)代，一些新興的網(wǎng)絡(luò)寒暄語也開始出現(xiàn)。諸如中國國內(nèi)網(wǎng)店客服常用的“親”這樣的稱呼。英語國家也有像“GTG（got to go）”“CYA（see you）”“NVM（never mind）”等網(wǎng)絡(luò)用語。雙方的相似的特點(diǎn)就是簡短而方便使用。究其原因，是受信息時(shí)代對(duì)高效率的追求的影響。由此可見，簡短方便的特點(diǎn)可能是未來寒暄語發(fā)展的方向之一。

中英寒暄語之間的差異，其實(shí)是中英文化之間的差異。在跨文化的語言交際中，寒暄是重要的一個(gè)環(huán)節(jié)。不恰當(dāng)?shù)暮颜Z會(huì)致使雙方產(chǎn)生誤解，發(fā)生不愉快，甚至產(chǎn)生沖突。所以語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)一門外語的同時(shí)，也要去了解其背后的文化內(nèi)涵。

[參考文獻(xiàn)]

[1]畢繼萬.漢英寒暄語的差異[J].語文建設(shè)，1997（4）：17-20.

[2]黃雪蓮，李琳.中英寒暄語及其差異對(duì)比研究[J].考試周刊，2015（101）：17-18.

[3]詹海玉.跨文化視角下中英語言交際的差異及對(duì)策[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（3）：100-104.

[4]石翀.英漢稱謂語與寒暄語對(duì)比研究[J].湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（4）：75-77.

（作者單位：中國計(jì)量大學(xué)現(xiàn)代科技學(xué)院，浙江 杭州 310018）