從文化缺失角度來研究漢英翻譯中的語義缺失

王興愿 高銘

摘 要：語言是一種思維的表現(xiàn)方式，思維異同的直接反映是語言的異同。在漢英翻譯時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)一些語言錯(cuò)誤，主要是因?yàn)樽g者習(xí)慣用中國人的思維方式去譯成英語的文本，沒辦法在翻譯的時(shí)候轉(zhuǎn)換思維方式。這種翻譯問題的出現(xiàn)主要是由于文化缺失，從而導(dǎo)致翻譯時(shí)的語義的缺失。在此通過一些實(shí)例，來使讀者進(jìn)一步的了解漢譯英中的語義缺失。

關(guān)鍵詞：文化缺失；漢英翻譯；語義缺失

語言是文化的產(chǎn)物，也是文化的載體。語言、文化、翻譯這三者之間是一種動(dòng)態(tài)交互的依存關(guān)系。發(fā)展文化能有效促進(jìn)語言的發(fā)展，文化也需要語言來傳播和繼承。語言作為記錄人類歷史和文化的工具，任何一種語言都有著其獨(dú)特的文化特色和內(nèi)涵，這就使得翻譯成為了語言和文化中進(jìn)行轉(zhuǎn)換、促進(jìn)交流的重要手段。劉宓慶曾說過，“語言中幾乎處處有所謂的‘文化符號(hào)，留待譯者‘解碼。”所以在漢英翻譯中，譯者首先要做的事對(duì)中文文獻(xiàn)中的文化符號(hào)解碼。這些文化符號(hào)都是我們所在的社會(huì)環(huán)境的反映，需要悉心分析、敏銳觀察才不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)漏。通過仔細(xì)地解碼之后，譯者還需要用英文將文獻(xiàn)中的文化信息進(jìn)行重新編碼。

而詞的概念意義其實(shí)是這個(gè)詞的認(rèn)知意義或者是指稱意義，當(dāng)然也是詞語最基本的意義，是對(duì)事物的反映和概括。在形容客觀的事物時(shí)，總是會(huì)或多或少的受到自身民族文化的影響，從而導(dǎo)致一些詞語在中文的文化里有，但是在英語文化當(dāng)中卻沒有。……