中英狗的象征意義及文化差異探析

黃青云 孫軍

摘 要：中英對于狗的看法不盡相同，通過探究中英關(guān)于狗的象征意義和文化差異從而更多地了解中英對于狗的看法和態(tài)度及其原因，減少因此帶來的文化沖突，加強(qiáng)文化的理解與交流。

關(guān)鍵詞：中英；“狗”文化；差異

引言：今年是公歷2018年，中國農(nóng)歷是狗年。“狗”是與人類生活關(guān)系十分密切的一種動物，隨著時代的發(fā)展，狗在人們的生活中扮演著越來越重要的角色。但是在觀看中英各種影視作品、書籍以及在生活中都會發(fā)現(xiàn)中英的語境中“狗”的含義有著很大的區(qū)別。

一、中英狗的象征意義

大體上，英國的狗象征著忠誠，友好還有堅定。狗被認(rèn)為是“the best friend of human”人類最好的朋友，而不是最好的奴人。冷幽默的英國人甚至敢用他們?nèi)f能的上帝來開狗玩笑——上帝倒立，把God倒過來寫，不就是dog狗么？在007系列電影中，M夫人桌上擺著的是一只身披英國國旗的斗牛犬模型，即便M夫人離世后留下的紀(jì)念品也是它，可見其珍貴程度。它是一只純種斗牛犬，曾是首相丘吉爾的標(biāo)志，代表了英國人堅定固執(zhí)的性格，它還象征著二戰(zhàn)中英國“打不垮，不服輸”的精神。米蘭·昆德拉說：“狗是我們與天堂的聯(lián)結(jié)。它們不懂何為邪惡、嫉妒、不滿。在美麗的黃昏，和狗兒并肩坐在河邊，有如重回伊甸園。即使什么事也不做也不覺得無聊—只有幸福平和。”他雖然不是英國人，卻很好地傳達(dá)了英國人的心聲。

在中國，總的來說，人們把狗視為吉祥的動物，是吉祥的象征。如果誰的家里突然來了一只狗就預(yù)示著財富來臨，所謂“貓來窮，狗來富”，一般都會被收留；……