為中日文化交流奔走的瞿麥

最近，上海教育電視臺播放山口百惠主演的日本電視連續劇《血的鎖鏈》，該片由瞿麥（又名朱實）翻譯。瞿麥不但以翻譯許多日本電影、電視連續劇著名，而且在與日本進行漢俳、俳句交流等方面有所建樹，為中日友好的畫錦彩繪了濃濃一筆。

瞿麥為上海日本學會常務理事、上海市對外文化交流協會常務理事。早年從臺灣回到大陸后在臺盟總部、上海市外辦、上海國際問題研究所（擔任日本室主任）從事日本問題研究。參加過《毛澤東選集》的日語翻譯，為資深日語譯者、學者。

中日邦交正常化的參與者

如果當年中美結交是“乒乓外交”的話。那么1972年的中日建交就是“芭蕾外交”。上世紀五六十年代，日本松山芭蕾舞團多次訪問過中國。1972年7月上海芭蕾舞團訪問日本，實際上拉開了中日邦交正常化的序幕。瞿麥由于精通日語，被選派為訪問團的秘書。根據瞿麥回憶，孫平化為該訪問團團長，肖向前當時是LT貿易駐日本代表。芭蕾舞訪問團抵達日本后，中國農業訪日代表團陳抗捎來周恩來總理的兩句話：“把荒地化為平地，蓋起萬丈高樓。”“永遠向前進!”周總理的兩句話中嵌入了孫平化、肖向前的名字，總理對中日邦交正常化寄于厚望。

芭蕾舞訪問團在日演出的同時，團長孫平化利用各種機會會見日本政界、財界要人。瞿麥除負責安排接待、聯絡、會見等事務外，還要擔任翻譯，忙得不可開交。

訪問團經過努力，終于達到目的。剛剛就任日本首相的田中角榮答應9月來華訪問，就中日邦交正常化進行洽談。后來，田中角榮首相和大平正芳外相如期來華訪問，中日兩國發表了《中日聯合聲明》，實現了中日邦交正常化。隨后幾天，周恩來總理陪同田中首相訪問上海，瞿麥有幸擔任兩國首腦的翻譯。他回憶說，在招待田中首相的宴會上，周總理喝了點茅臺酒后有點醉意，顯然是感到特別高興。

瞿麥還曾給朱德、廖承志、郭沫若等領導人做過日語翻譯。上海和大阪、橫濱結為友好城市，他也曾為日本一些重要訪問團，擔任過日語翻譯。

2002年是中日邦交正常化30周年，日本NHK采訪了瞿麥，做了專題播放，稱瞿麥是“中日邦交正常化的見證人”。

多產的日本影視翻譯家

日本的電影、電視連續劇被介紹到中國來，很受觀眾喜愛，其中不少影視片是瞿麥翻譯的。瞿麥憑著精通日語和厚實的文化底蘊，翻譯了電影《絕唱》《蒲田進行曲》《白農少女》《幸福的黃手帕》《兆治的小酒店》《寅次郎的故事》《金環蝕》《龍子太郎》《啊！野麥嶺》《日本沉沒》等20多部電影和《血的鎖鏈》《薔薇海峽》等電視連續劇。日本影視片中的曲折的故事情節，動聽的旋律，浪漫的愛情，曾迷醉了不少人，有的片子反復播放，經久不衰。

瞿麥說，日本的影視在世界上名列前茅，日本又屬東方文化國家，將日本影視片翻譯成漢語播放，不僅能使中國人欣賞到日本的文化藝術，進一步了解日本，而且有助我們創造中國式的社會主義的文化，促進改革開放，加強中日文化交流。

瞿麥除了翻譯許多日本影視片外，還將巴金原著、曹禺編劇的話劇《家》、越劇《紅樓夢》、昆劇《新蝴蝶夢》等翻譯成日文，由有關劇團赴日演出，展示出中國的文化經典和國粹。

由于長期與日本進行文化交流，瞿麥在日本的政界、文化界、影視界有許多朋友。他和中曾根康弘、杉村春子、井上靖、大江健三郎、高倉健、栗原小卷、中野良子等，都有過交往。

中日漢俳、俳句交流 架橋人

瞿麥年輕時在臺灣就喜歡中國詩詞，也精通俳句，這為他從事中日漢俳、俳句交流創造了良好的條件。古代的中國詩詞傳到日本，產生了和歌、連歌，出生了俳句。俳句又從日本回到中國，產生了漢俳。林林先生說過，如果說漢詩是老祖宗，漢俳有點像外孫子。

瞿麥上世紀90年代曾在日本早稻田大學、日本神戶學院大學、日本二松學舍大學、日本岐阜經濟大學擔任過客座教授，主講中國文學、唐詩、宋詞。在此期間，他和日本同仁進行漢俳、俳句交流，很受歡迎，他還擔任日本傳統俳句協會顧問。

1992年4月，瞿麥作為副團長兼教師隨日本傳統俳句協會一行40余人來中國北京、西安、桂林參觀游覽，最后在上海花園飯店舉行“中日友好漢俳、俳句交流會”。上海著名文化人士杜宣、羅洛、王辛笛等數十人參加。雙方根據俳句、漢俳形式寫出作品當場評選出優秀作品，后來出版了《杜鵑聲聲》專輯。這是中日首次漢俳、俳句交流會，開創了中日漢俳、俳句的新篇章。

瞿麥還經常去上海少年宮輔導少兒學寫漢俳，他們的作品由他翻譯成日文參加JAL（日本航空集團）每兩年舉辦的國際兒童俳句比賽。他還被聘為日本國際俳句協會評議員。

惦念寶島臺灣

瞿麥出生在臺灣一個書香門第，文化底蘊的基礎是在臺灣打下的，因此他對臺灣有深厚的感情，有揮之不去的情結。

瞿麥從小熟悉唐詩宋詞，喜歡中國傳統文化，由于在臺灣當年所受的日本統治下的教育，他嫻熟日語。在臺灣師范大學就讀時他擔任學生自治會學術部長，負責組織壁報和社團活動。他參加過該大學“臺語戲劇社”，演出由曹禺《日出》改編的話劇《天未亮》等，這成為他以后回到大陸從事對日文化交流奠定了堅實的基礎。

瞿麥于1949年歷盡艱險回到大陸后，由于眾所周知的原因，他有家不能回。春去秋來，年復一年，他思念著在臺灣的父母兄弟姐妹和親朋好友，惦念著臺灣寶島。直至上世紀80年代后，他利用在日本講學的機會，曾回到臺灣探親，見到了朝思暮想的兄弟姐妹和親朋好友，其中有堂妹夫蕭萬長等臺灣要人和知名人士。瞿麥回到故鄉臺灣感慨萬千，不由自主地吟起了賀知章的《回鄉偶書》：“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來。”

2005年蕭萬長和夫人來到上海，打電話一定要見大哥瞿麥，他們能為在上海相見感到高興，也很感慨，他們對海峽兩岸都有更多的期盼。