澳媒：特朗普時代，我們需要中國

美國有線電視新聞網6月20日文章，原題：調查顯示，澳大利亞人信任習近平勝過特朗普　一項全國性民調顯示，澳大利亞人更信任的人是中國國家主席習近平，而非美國總統特朗普。

這項洛伊國際問題研究所的2018年度調查發現，只有30%的澳大利亞人對美國在全球事務中正確行事有信心，而對中國領導人在這方面的信任度為43%。

此前，在亞洲權力態勢改變背景下，澳與美中過去一年的關系動蕩起伏。上述民調顯示，澳大利亞人對美國在全球事務中盡責行事的信任度從2011年的83%下降至今年的55%，跌至歷史新低。相比之下，中國幾乎與美國持平，52%受訪者對中美都持信任態度。

或許更讓美國擔憂的是，42%的澳大利亞人認為特朗普執政對澳構成“嚴重威脅”，這個比例高于外國政治干涉（41%）、移民（40%）和中國國力上升（36%）。

近1/3受訪者擔憂中國對澳政治進程的影響。但洛伊研究所研究主任亞歷克斯·奧利弗說，普通澳大利亞人的感受卻未受影響。實際上，受訪者對中國和美國影響力的關切差不多，分別為63%和58%。

民調顯示，澳大利亞人對中國在澳投資水平同樣表示擔憂。72%受訪者認為，澳政府允許中國投資過多，比2014年增加56%。但民調也注意到，澳大利亞人相信，中國代表的更多是機遇而非威脅；澳應該能與中美同時維持好關系。

82%受訪者認為，中國更多的是經濟伙伴而非軍事威脅。55%的澳大利亞人視中國為世界最大經濟體。奧利弗說，“澳大利亞人在很多方面提防中國，但這并未削弱他們對澳中關系重要性的認知”。（作者本·威斯科特，傳文譯）

《澳大利亞金融評論報》6月19日文章，原題：特朗普時代，我們需要中國現在，“美國優先”政策直接威脅到澳經濟利益。這種形勢下，特恩布爾政府有必要采取決定性措施修復破裂的對華關系。

總理昨天開了個好頭，向澳中商會表示對未來雙邊關系“充滿樂觀”。特恩布爾堅稱，棘手問題出現時會基于“互相尊重”加以解決。

2017年中國購買1160億澳大利亞商品與服務，同比增長21%，比我們的其后四大客戶（日韓美印）的總和還多。對華出口占到澳GDP超過6%。當前，在特朗普政府不斷削弱澳大利亞所仰賴的全球貿易秩序之際，維持中國對我們的龐大需求對保障澳經濟前景至關重要。

美國拒絕跨太平洋伙伴關系協定，本該成為堪培拉判斷華盛頓走向的清晰警示。今年3月，特恩布爾淪落到感謝特朗普最終不對澳征收鋼、鋁關稅——而根據國際法，美國本無權那樣做。

2000年以來，澳人均可支配收入上升1/3，這主要歸功于中國等國家飛快上升的購買力。世貿組織和澳中自貿協定使澳大利亞抓住機會。現在美國打擊自貿，中國自然成為澳的經濟盟友。上月舉行的二十國集團會議上，澳外長稱，中國對經濟民族主義和保護主義的關切“與我們的立場非常接近”。澳總理昨天再度表達這個意思。

但我們需要借助目前的共識帶來的潛在利益令兩國關系重回正軌。畢馬威和悉尼大學上周調查顯示，只有35%的在澳投資的中企感到受歡迎。

誠然，與澳開展貿易也符合中國利益。誠然，近年來澳對華擔憂部分源于中國一些自負做法。但美國盟友中不是只有澳大利亞有此類擔心——而其他國家都沒像澳這樣把對華關系搞得如此糟糕。誠然，對于安全機構的提醒應認真對待。但其他專家的評估也應得到重視——超過80位澳知名中國事務學者簽署的公開信，認為沒有證據表明中國“要削弱澳大利亞主權”。

從惠特拉姆到阿博特，澳對華交往一直講究務實和外交語言，如今也應如此。特朗普時代不是讓對華關系破碎的時候。▲

（作者詹姆斯·勞倫斯森，喬恒譯）