斯諾在燕京大學鮮為人知的往事

○彭 靖（上海）

美國著名記者、作家埃德加·斯諾（1905-1972），在中國是家喻戶曉的人物，他是第一個去陜北蘇區采訪毛澤東等許多中共高層領導人，向西方全面報道中國共產黨和中國工農紅軍真實情況的外國記者。在燕京大學任講師期間，他寫出了《西行漫記》（英文名《紅星照耀中國》）這部對世界產生重大歷史影響的著作，讓全世界人民了解到中國革命的真相。中華人民共和國成立后，斯諾先后3次訪華，并多次重訪燕園。回國之后，他把西方不了解的新中國的真實情況，以及決策者的思維及時傳遞給美國政府，對促成尼克松訪華的破冰之旅發揮了作用，為中美建交做出了歷史的貢獻。2009年，他被評選為“為新中國成立做出突出貢獻的英雄模范人物”、中國“十大國際友人”之一。本文回顧斯諾在燕京大學創作與傳播《西行漫記》的這段經歷，揭秘這段時期他所從事的不為人知的社會活動，以紀念這位馳名中外的新聞人物為中國革命做出的杰出貢獻。

任教燕大初期完成《活的中國》

1905年，斯諾出生在美國密蘇里州的一個小印刷廠出版商的家庭。1925年進入密蘇里大學新聞學院學習。密蘇里大學新聞學院是當時美國最著名的新聞學院，在中國開辦的圣約翰大學和燕京大學兩所教會大學，其新聞系的辦學理念、課程設置、人員組成等，皆脫胎于這所學院。1928年7月，23歲的斯諾懷著“在30歲之前發財致富，然后致余生于閑適的讀書與寫作”的憧憬來到中國，在上?！睹芾帐显u論報》工作，之后又任《芝加哥論壇報》和“統一新聞協會”（報聯社）駐華記者。在此期間，有著古老文明卻又貧窮落后的中國，深深地吸引了這位美國年輕人。從此之后，他在這個東方古國一住就是13年。

1931年，斯諾在中國遇上了有同樣游歷世界夢想的海倫·福斯特，兩人很快相戀結婚?；楹螅怪Z夫婦移居到北平。1934年1月，斯諾應燕京大學之聘兼任新聞系講師。

燕京大學新聞學系設立于1924年，前身為報學系，是燕京大學成立最晚的一個系。當時新聞學系中有一半教師是美、德、英等國的通訊社駐華記者。首任系主任聶士芬（Vernon Nash）畢業于美國密蘇里大學新聞學院，在他的推動下，1929年兩系結為姐妹系，互派教授和學生。與此同時，第一位從密大畢業的中國人黃憲昭進入燕大任教。新聞系在最初的8年中只有4名教師，當時所有的教科書或參考書，沒有一本是中文的，采用的教學方式都是美國式的。新聞系成立的第一學期，共有46名男生和3名女生選讀新聞課程，其中只有20名主修新聞。當時新聞系也開辦短期的新聞課程。正是在此背景下，斯諾走進燕京大學，開設“新聞特寫”“旅行報道”等短期課程，向中國青年傳播美國式的新聞理念。

在來北平之前，斯諾曾接受魯迅先生的建議，選編現代中國短篇小說集《活的中國》。斯諾打算通過這部小說集，將中國“五四運動”以來的新文學成就介紹給西方讀者。到燕大之后，斯諾找到他的學生蕭乾和楊剛，請他們幫助介紹中國作家，并協助完成翻譯工作。

1936年的斯諾

在《活的中國》一書中，共收集了15篇優秀的現代文學作品。此書在1936年由英國哈拉普書店和美國紐約的約翰·戴書店出版，在國外曾產生過很大影響，為斯諾以后采寫《西行漫記》打下了很好的基礎。之前發表的一些文章認為，這本小說集是斯諾在學生蕭乾和楊剛幫助下翻譯完成的。而臺灣《傳記文學》2015年632卷第二期刊登了蕭乾夫人、著名翻譯家文潔若女士的回憶文章《蕭乾的記者生涯》，文章中介紹：“斯諾來燕大不久之后，得知1930年蕭乾曾與美國青年威廉·阿蘭合編過 《中國簡報》一事。蕭乾和楊剛就像幫阿蘭那樣來幫斯諾。斯諾在上海時，在姚莘農（筆者注：又稱姚克）的幫助下，翻譯了的7篇小說，是魯迅親自選的，那是《活的中國》的上半部。在蕭乾和楊剛的幫助下，斯諾非常順利地把下半部編寫出來了。”由此可見，《活的中國》是斯諾在姚莘農、蕭乾和楊剛3人幫助下完成的，蕭乾和楊剛兩人則是完成了下半部分的翻譯工作。這是一部最早將中國左翼作家的文學作品介紹給西方的書籍，斯諾與姚莘農后來也成為無話不談的好朋友。

宋慶齡評價《活的中國》時曾指出：書中的作品“生動地反映了中國人民的生活，使長期以來被人冷漠地稱為‘神秘不可測’的中國人民能為外界所了解”。蕭乾在1978年所寫的《斯諾與中國新文化運動》一文中，談到《活的中國》時也認為：20世紀30年代上半期，斯諾和海倫花了不少心血，把我國的新文藝的概況介紹給世界廣大讀者，在國際上為我們修通了一條精神橋梁。可以說，斯諾和海倫通過編譯《活的中國》，不僅修通了與世界聯系的橋梁，奠定了寫作基礎，同時也了解到世界對于中國文化現狀的迫切需求。這也是后來他們為什么一定要冒著生命危險訪問陜北蘇區，去探索中國革命的真相，寫出《西行漫記》以及《續西行漫記》的思想背景與動因。

《西行漫記》最早在燕大的傳播

1936年6月，在宋慶齡的精心安排下，斯諾以赴內蒙古旅行采訪的名義，從北平出發，經過西安，最后秘密抵達陜北革命根據地保安，開始了他92天的采訪生活。遵照毛澤東“到前線去看看”的意見，斯諾到前線生活了一個月，對于中國紅軍有了進一步的認識，他把自己在陜北的所見所聞和所記的事情寫成了一系列通訊，首先在英美報刊上發表，客觀公正地報道了中國共產黨領導的中國革命，擴大了中國革命與中國共產黨人在國內外的影響。10月末，斯諾回到北平，在夫人海倫·斯諾的支持與協助下，開始寫作《西行漫記》。在此期間，海倫幫助斯諾整理、沖洗和打印斯諾在陜北采訪筆記、日記及照片，形成了《西行漫記》雛形。由于這本書的寫作與在國外出版時間較長，而當時的形勢已經是時不我待，海倫建議搶時間先出一本簡單的書，把有關中共與毛澤東在陜北的真相告訴人們，喚起抗日民眾。在中國朋友的配合下，作為《西行漫記》的其中一部分，《外國記者西北印象記》一書于1937年3月出版，并立即風行全國。

斯諾延安之行的成果最早是在燕大開始傳播的。1936年12月5日出版的《燕大周刊》第七卷第十七、十八期中，連續刊登了署名埃德加·斯諾的萬余字文章《毛澤東訪問記》。這篇文章當時在校園中轟動一時。數十年后，在燕大的學生撰寫的回憶文章中，有不少人提到，斯諾給他們展示陜北之行拍攝的照片和紀錄片，也包括毛澤東、周恩來、彭德懷等紅軍領導人的肖像，以及部隊操練、抗日劇團演出的畫面。紀錄片里有毛澤東站在窯洞口微笑、周恩來留著大胡子騎馬奔馳，一隊隊紅軍士兵扛著槍走在山路上等鏡頭。

據燕大學生在回憶錄中記載：“1937年3月，一個春光明媚的下午，我們20多個進步學生，在燕大同情學生運動的美國進步教授夏仁德的家中，聽埃德加·斯諾介紹陜北蘇區的情況，看斯諾自己拍攝的陜北風光電影。斯諾是1936年夏季進入陜北蘇區，而于當年10月回到北平的。幾厚本《紅星照耀中國》的英文打字原稿費了他幾個月的時間完成，我們榮幸地首先看到這部后馳名世界的著作原稿，又細看了他放大成為明信片那么大小的200多張陜北照片，覺得眼界開闊了，心情非常激動?！?/p>

1936年，斯諾進入陜北蘇區和周恩來初次見面握手交談。

當時，斯諾一面操縱放映機，一面作口頭解說。他基本上說的是英語，中間也夾雜著一些生動活潑的漢語。影片放映到最后，出現了長胡須的周恩來和另外一個滿腮黑胡須的人握手的鏡頭。斯諾幽默地對大家說：“你們知道這個和周恩來握手的大胡子是誰？他是一個‘帝國主義者’?！贝蠹衣犃瞬唤汇?，定睛細看這個“大胡子”以后，立刻爆發出哄堂大笑，接著又是一陣鼓掌，原來這個大胡子就是斯諾自己。影片最后幾個鏡頭，是斯諾請別人代他拍攝的。

放完電影，斯諾扼要地介紹了他和毛澤東談話的要點，又介紹了他在紅軍中生活了3個月的見聞和他所聽到的紅軍爬雪山、過草地的長征故事。斯諾最后顯示出一項寶物，即用中文抄寫的毛澤東的七律《長征》，“紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閉……”在場的人一邊看一邊情不自禁念出了聲，感到神韻與眾不同，“李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮”，這首《長征》詩真是時代的最強音。龔澎則借去了《紅星照耀中國》原稿，后來她翻譯了幾章節，在燕大的民生成員中傳閱。

斯諾的《紅星照耀中國》書籍（中譯名《西行漫記》），1937年10月由英國倫敦戈蘭茨公司出版，1938年1月在美國出版。此書一出版便在全世界產生了深刻而持久的影響。1938年2月，中譯本又在上海出版，讓更多的人從書中看到了中國共產黨和紅軍的真正形象。不少年輕人從書中認識了中國共產黨，之后積極投身于革命事業?？箲饡r期，斯諾曾自豪地寫道：“抗戰爆發后，無論我走到哪里，總會出其不意地在什么地方突然碰到一個年輕人，胳膊下挾著一本未經申請而偷印的《西行漫記》，詢問我如何才能到延安去學習?！彼怪Z以他犀利的文字，粉碎了國民黨所謂“赤匪神話”，也因此贏得了毛澤東和中國共產黨人的信任和敬重，被人們譽為架起“中美人民間的活橋梁”。《紅星照耀中國》在出版之前，斯諾曾經為該書稿擬了五六個書名，其中有《陜北的歲月》《紅區訪問記》《紅星在中國》等，在幾個朋友的建議下，最后選中了《紅星在中國》這個書名?？墒?，當斯諾把書名寫好請代理人轉交給英國倫敦戈蘭茨出版公司時，由于他的疏忽，把書名Red Star in China誤寫為Red Star over China，一字之差，卻成就了一個偉大的經典，令斯諾拍案叫好。從此，《紅星照耀中國》紅遍全世界。

1937年3月，毛澤東曾專門為斯諾撰寫了一封感謝信，由燕大教授徐冰轉交給海倫。

斯諾先生：

自你別去后，時時念到你的，你現在諒好？

我同史沫特列 （即史沫特萊——編者注）談話，表示了我們政策的若干新的步驟，今托便人寄上一份，請收閱，并為宣播，我們都感謝你的。

此問健康！

毛澤東

三月十日于延安

毛澤東在信中，同時還給他寄來了美國記者史沫特萊與他的一個談話文字，內容是關于抗日戰爭與國共合作問題，希望斯諾能幫助發表。斯諾后來又利用了許多國外媒體的關系，將兩人談話的內容進行了轉載。

喬裝打扮護送鄧穎超

1937年7月7日，盧溝橋事變爆發。斯諾駕車來到宛平城采訪，親眼目睹了中國士兵浴血奮戰，抗擊日本侵略者的悲壯情景。

不久，北平淪陷，日本士兵開始大規模追捕參加過抗日活動的進步學生，許多青年學生都躲藏在位于盔甲廠13號的斯諾家里。斯諾則多次協助他們喬裝成小販、商人，有時在黑夜里讓他們攀越小院的后墻，逃出北平，到郊區參加游擊隊。斯諾甚至還冒著生命危險，同意幾個進步青年在他的家里，設置了一部短波無線發報機。

有一天，一名青年學生領著一個戴墨鏡、留齊耳短發的婦女走了進來。斯諾一開始沒有在意，微笑著和她們打招呼。這時，那位婦女突然大笑起來說：“斯諾先生，你不認識我了嗎？”她一邊說，一邊摘下眼鏡。斯諾仔細一看，不禁大吃一驚：“啊，周夫人，鄧——穎——超！你怎么到這來了？！”

鄧穎超笑著說：“斯諾先生，想不到吧？”

斯諾驚喜地說：“是的，太意外了，太意外了?？煺堊?，請坐?！?/p>

“我們都非常感謝你，你向世界公布了我們黨和紅軍的真相?！编嚪f超一邊坐下來，一邊說。

斯諾謙虛地笑了笑，接著說：“您是怎么來的？”

鄧穎超說：“我患了肺病，3個月之前秘密來到北平的，一直在西山治療。現在病好了，我想盡快返回蘇區去?！?/p>

“是這樣，現在北平確實非常危險?！彼怪Z擔心地說。

“是的，這里很危險，所以我想盡快離開北平。聽說你有許多辦法，所以我到你這兒來了。你能同我搭乘火車，送我到天津中共辦事處去嗎？”鄧穎超說

1938年，斯諾與周恩來、鄧穎超合影。

“可以，讓我們一起想想辦法?！?/p>

“我們聽說你在這方面非常有經驗，所以就來找你來了?！?/p>

“我會努力把這件事辦好，你安心吧！”

兩天后，在斯諾的幫助下，鄧穎超化裝成保姆的樣子，由斯諾親自開車，帶著她去火車站。當時，站臺上站著很多荷槍實彈的偽警察和日本人，氣氛十分緊張。鄧穎超手里提著一個草編袋子，她的模樣看上去幾乎與難民沒有什么不同。斯諾看在眼里，很為自己的化裝術暗暗高興。鄧穎超跟在斯諾的后面，終于擠上了列車，但車廂內實在太擁擠了，根本無法走動。

在擁擠的火車上，斯諾故意與日本士兵套起近乎，他慢慢地擠到日本兵身邊，與日本兵搭話。斯諾微笑著，遞給幾個日本兵“駱駝牌”香煙。日本兵見是一個美國人給他們香煙，高興地哇哇直叫：“喲西！喲西！”在吞云吐霧中，斯諾和他們閑聊起來……

到了天津車站時，天色已經快黑了。斯諾與鄧穎超下了火車，鄧穎超挎著草編袋子，默默地跟在斯諾的身后面。到了檢票口，日本兵攔住了斯諾二人：“什么地干活？”

“我是美國記者?！?斯諾拿出記者證遞給日本兵，隨后又轉身指著鄧穎超說，“她是我的保姆?！?/p>

日本士兵向斯諾揮揮手，示意他可以通過，卻攔住了鄧穎超。幾個日本兵仔細打量著鄧穎超，其中一個士兵一把將她手中的草編袋子奪了過去，將袋子翻了個底朝天，見到沒有什么值錢的東西，就把鄧穎超推出了站臺。走出了關口，斯諾與鄧穎超這才大大地舒了一口氣，一塊壓在心頭上的石頭終于落地，兩人都開心地笑了。

“斯諾先生，這次真要特別感謝你呀。北平也很不平靜，你回去也要注意安全才是?！钡搅颂旖蜣k事處后，鄧穎超充滿感激地說。

“謝謝周夫人的關心，不用擔心。我準備很快就去西安，如果你比我先見到我的妻子，請你費心照顧她?！彼怪Z很有信心地說。

鄧穎超說：“放心吧，斯諾先生，她會很安全的，你一個人多保重?！?/p>

“謝謝！祝你一路平安！”

送走了鄧穎超，斯諾又趕緊返回到北平家中。對于這一段不尋常的經歷，鄧穎超在中華人民共和國成立之后，每一次見到斯諾時都會提及，并始終充滿感激之情。