跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究

【摘要】隨著文化多元化的不斷發(fā)展，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語成為了一種重要的語言形態(tài)。這種新興的語言形態(tài)具有簡(jiǎn)潔明了、詞意豐富、語言幽默等特征，是對(duì)當(dāng)下社會(huì)發(fā)展及流行態(tài)勢(shì)的深刻反映。特別是在文化碰撞的的跨文化交際視野下，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯十分重要，是國際交流的重要方式。本文針對(duì)跨文化視角下漢語流行語的形成、基本特征、語言特點(diǎn)等來展開分析，并對(duì)如何實(shí)現(xiàn)跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯提供了方法和指導(dǎo)。

【關(guān)鍵詞】跨文化；漢語網(wǎng)絡(luò)流行語；英譯；社會(huì)

【作者簡(jiǎn)介】李珊珊（1984- ），女，貴州遵義人，遵義師范學(xué)院，講師，碩士研究生，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

信息技術(shù)的進(jìn)步極大推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，其中網(wǎng)絡(luò)流行語作為網(wǎng)絡(luò)文化的重要表現(xiàn)形式，在國際文化交流中發(fā)揮著重要作用。這種特殊的語言形式，是在我國漢語語言發(fā)展的基礎(chǔ)之上、綜合了當(dāng)前社會(huì)網(wǎng)絡(luò)流行趨勢(shì)而形成的，具有很強(qiáng)的社會(huì)性和時(shí)代性。通過研究跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略，對(duì)于促進(jìn)我國網(wǎng)絡(luò)文化國際化發(fā)展具有無比重要的促進(jìn)作用。

一、跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語概述

所謂的網(wǎng)絡(luò)流行語，是指在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中所形成一種特殊的流行語言，這種特殊的語言形式誕生于網(wǎng)絡(luò)交流需要：網(wǎng)絡(luò)交流雙方為了較好地提升交流效率或者滿足特定的網(wǎng)絡(luò)交際情形需要，從而促進(jìn)漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的誕生和普及。而這種語言形式也被使用者帶入了更加廣闊的交際環(huán)境之中去，成為了人們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠帧h語網(wǎng)絡(luò)流行語的發(fā)展及應(yīng)用，具有深刻的社會(huì)原因。新時(shí)代的年輕人思維活躍、視野廣闊，他們?cè)谶M(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流的時(shí)候，十分擅長對(duì)于新詞的運(yùn)用，結(jié)合自己的理解來對(duì)漢語詞語進(jìn)行創(chuàng)新，這樣就形成了新的詞匯。從整體上來看，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語可以分成新詞、舊詞新意、混合詞語、外來詞、數(shù)字詞匯等幾個(gè)方面：第一，新詞。比如“房奴”（mortgage slave）、“蝸居”（dwelling）、“宅男”（Dickson）、“Hold住”等，都是受眾根據(jù)社會(huì)發(fā)展現(xiàn)實(shí)所創(chuàng)造的新詞匯，這些詞匯在短時(shí)間內(nèi)成為了人們受歡迎的日常使用語。第二，舊詞新意。在原有詞匯的基礎(chǔ)之上，增加新的含義和內(nèi)容，反映時(shí)下的社會(huì)形勢(shì)。比如“老司機(jī)”（pro）、“打醬油”（Its none of my business； pass by）等詞語。第三，混合詞。前幾年十分流行的詞語“偷菜”（vegeteal），還有Togayther、sextray、chinsumer、donttrain等都屬于網(wǎng)民自創(chuàng)的詞匯，同時(shí)也被更多的外國人所接受，提升了中國的國際影響力。第四，外來詞。比如“血拼”（shopping）、“克隆”（clone）等等。第五，數(shù)字詞匯。比如，“拜拜”（88），“一生一世”（1314），“就是就是”（9494），“我愛你”（520）等等。

值得注意的是，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語往往會(huì)體現(xiàn)出簡(jiǎn)潔明了、創(chuàng)意十足的特點(diǎn)，是時(shí)下年輕人個(gè)性、創(chuàng)新的展現(xiàn)。在網(wǎng)絡(luò)文化日益發(fā)達(dá)的社會(huì)大背景下，積極實(shí)現(xiàn)對(duì)于漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯，是加強(qiáng)國際交流的重要途徑。

二、漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的語言特點(diǎn)及基本特征概述

漢語網(wǎng)絡(luò)流行語作為一種特殊的網(wǎng)絡(luò)用語，往往體現(xiàn)出以下的語言特點(diǎn)：第一，簡(jiǎn)潔明了、易于記誦。由于網(wǎng)絡(luò)流行語反映的是時(shí)下人們的生活熱點(diǎn)，特別是伴隨著網(wǎng)絡(luò)發(fā)展，這些網(wǎng)絡(luò)流行語不脛而走，帶來巨大的傳播效應(yīng)，這就要求網(wǎng)絡(luò)流行語必須要簡(jiǎn)潔明了、易于記誦。比如，“表叔”、“打醬油”、“豬豬女”、“瘋狂打call！”等，這些詞匯雖然簡(jiǎn)潔但是依然能夠準(zhǔn)確地表達(dá)深刻的含義，反映詞匯后面的真實(shí)內(nèi)容。還有不少的網(wǎng)絡(luò)詞匯是以拼音縮寫的方式呈現(xiàn)出來的，比如BT（變態(tài)）、PF（佩服）、ASAP（as soon as possible 盡快）等，充分體現(xiàn)了網(wǎng)路詞匯簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。第二，結(jié)構(gòu)清晰、邏輯分明。比如以網(wǎng)絡(luò)詞匯“白骨精”為例，這個(gè)詞匯的內(nèi)涵是白領(lǐng)身份 + 公司骨干 + 社會(huì)精英，代指高素質(zhì)的女性；又如白富美、“矮矬窮”、“黑窮丑”、“土肥圓”、“蛋白質(zhì)、“特困生”等，都是結(jié)構(gòu)分明、指代清晰的網(wǎng)絡(luò)詞匯。還有很多網(wǎng)絡(luò)詞匯具備“副詞 + 名詞”的結(jié)構(gòu)，比如“很老虎”等網(wǎng)絡(luò)詞匯。第三，善于修辭，增強(qiáng)寓意。網(wǎng)絡(luò)流行語善于通過隱喻、一語雙關(guān)等修辭方式來進(jìn)行詞匯的挖掘，從而讓網(wǎng)絡(luò)詞匯更加具有深意。比如“恐龍”指長相丑陋的女生，“青蛙”是指長相不夠帥氣的男生。這兩個(gè)詞匯就是利用了恐龍、青蛙的外形特點(diǎn)，從而來對(duì)指定的人群進(jìn)行借代。又如，“偶像”被理解為“嘔吐的對(duì)象”、“再見”被指“再也不見”等，都是在一般意義基礎(chǔ)之上的創(chuàng)新和表達(dá)。

通過以上研究不難看出，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語具有豐富的意思和足夠的隱喻，這無疑象征著漢語網(wǎng)絡(luò)用語的發(fā)展速度。作為漢語言的重要延伸，網(wǎng)絡(luò)流行用語體現(xiàn)出較強(qiáng)的深刻性、隨意性、多樣性和實(shí)效性。一般來說，網(wǎng)絡(luò)流行語是網(wǎng)民自由創(chuàng)作出來的，是不經(jīng)意的網(wǎng)絡(luò)聊天中所創(chuàng)作的，因此具有較強(qiáng)的隨意性；此外，網(wǎng)絡(luò)流行語種類繁多，表達(dá)方式多元化，讓網(wǎng)絡(luò)流行語備受人們的歡迎；再加上其時(shí)效性很強(qiáng)，因此只是在某一段時(shí)間內(nèi)有較為廣泛的運(yùn)用，比較容易過時(shí)。

三、跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的基本原則

跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的音譯過程，需要翻譯者充分把握跨文化交際的基本原則，實(shí)現(xiàn)從源語言到目標(biāo)語言的轉(zhuǎn)換，從而確保音譯的準(zhǔn)確性。特別是中西方的歷史文化背景、社會(huì)環(huán)境、表達(dá)習(xí)慣以及思維方式等方面具有很大的差異性，這就在一定程度上增加了漢語網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的難度。具體而言，在進(jìn)行跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的時(shí)候，應(yīng)該遵循注重準(zhǔn)確性和生動(dòng)性的統(tǒng)一、兼顧音譯的準(zhǔn)確性和忠實(shí)性、強(qiáng)化對(duì)于詞匯“神似”的表達(dá)等三個(gè)基本原則。

第一，注重準(zhǔn)確性和生動(dòng)性的統(tǒng)一。在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的時(shí)候，翻譯者必須要準(zhǔn)確地把握這一詞匯的現(xiàn)實(shí)意義，同時(shí)還要考慮英語的表達(dá)方式和受眾接受度，從而能夠?qū)⒃~匯準(zhǔn)確生動(dòng)地表達(dá)出來。比如對(duì)于“鳳凰男”的音譯，則可以生動(dòng)地表達(dá)為“a poor man who succeeds after hard work”，這一音譯能夠讓受眾很清晰地了解到這一詞匯的來源和含義。

第二，兼顧音譯的簡(jiǎn)明性和忠實(shí)性。為了更好地強(qiáng)化漢語網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的效果，就需要兼顧音譯的簡(jiǎn)明性和忠實(shí)性，即不僅僅要通過簡(jiǎn)明扼要的方式保證翻譯的準(zhǔn)確性，同時(shí)更要忠實(shí)于詞匯的本身含義，實(shí)現(xiàn)這兩者的兼顧。具體實(shí)際音譯過程中，往往需要在簡(jiǎn)潔翻譯的基礎(chǔ)之上再增加必要的注解，以此來確保被受眾更好地了解。

第三，強(qiáng)化對(duì)于詞匯“神似”的表達(dá)。由于中西文化背景不同，很多時(shí)候在進(jìn)行詞匯音譯的時(shí)候，往往不能夠很好地將詞匯的“神似”表達(dá)出來，這樣就無法有效地還原網(wǎng)絡(luò)詞匯的情景，難以起到很好的學(xué)習(xí)效果。比如，“嚇?biāo)缹殞毩恕比绻g成“Baby is scared”，就無法將具體的情景真實(shí)還原出來，正確的翻譯方法是“Im scared.”又比如，在翻譯“躺槍”這一網(wǎng)絡(luò)詞匯的時(shí)候，就要理解這一詞匯的意思是“傷及無辜”，因此就可以翻譯為“do harm to an innocent person.”所以，在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的時(shí)候，應(yīng)該充分地理解它所代表的含義，并努力做到“形似”和“神似”的統(tǒng)一，以此來更好地達(dá)到音譯的目的。

四、跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯研究

漢語網(wǎng)絡(luò)流行語具有很強(qiáng)的現(xiàn)代性，是對(duì)我國漢語言的充分表達(dá)。在進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的時(shí)候，應(yīng)該結(jié)合具體的語言情境以及中西方文化背景的不同，來采取不同的翻譯方式，力求能夠最大化地保證漢語網(wǎng)絡(luò)流行語音譯的有效性。具體而言，跨文化視角下的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的音譯有多種方式，下面著重來對(duì)直譯、意譯、直譯+注釋等三種常用方式來展開分析。

1.直譯。所謂的直譯，是指結(jié)合漢語網(wǎng)絡(luò)語的字面意思進(jìn)行直接翻譯，不需要經(jīng)過深入的加工和思考，就可以清晰地對(duì)詞匯進(jìn)行翻譯的過程。直譯這一音譯方法，最大化地保證了在形式和內(nèi)容上均忠實(shí)于原有的詞匯。直譯這一音譯方式最大的優(yōu)點(diǎn)是，簡(jiǎn)明直觀地對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語以另一種語言展現(xiàn)出來，只是語言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，不涉及深層次的語言內(nèi)容的改變。比如鐵飯碗“the iron rice - bowl”、丟臉“to lose ones face”、大鍋飯“big pot system”等，都是通過直譯的方式來進(jìn)行詞匯音譯的，這一方面可以最大化地保證漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的本土特征，同時(shí)還能夠很好地達(dá)成英語翻譯之后的效果。又例如，團(tuán)購 group - buying、高富帥 tall，rich and handsome、草莓族 strawberry generation等，直接翻譯的方式，能夠?qū)崿F(xiàn)詞匯的最準(zhǔn)確表達(dá)，讓受眾能夠準(zhǔn)確地把握其中的意思。

2.意譯。意譯這一音譯方式，強(qiáng)調(diào)在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)信息和主題的準(zhǔn)確表達(dá)，但是不在翻譯形式和結(jié)構(gòu)上做過多的限定。很多漢語網(wǎng)絡(luò)流行語比較特殊，無法通過直譯的方式來進(jìn)行音譯，此時(shí)就需要結(jié)合西方文化背景來實(shí)現(xiàn)詞匯轉(zhuǎn)換，從而更好地達(dá)到音譯的目的。比如“打醬油”一詞，并非是真正的打醬油這一行為，而是指不對(duì)外界事物有過多的干涉，認(rèn)為什么都與自己無關(guān)，相當(dāng)于“路人”的意思。所以在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就可以通過意譯的方式來進(jìn)行表達(dá)，Its none of my business；或pass by都是比較正確的翻譯方法。又比如“囧”的網(wǎng)絡(luò)意思是心情沮喪、懊悔等，因此在翻譯的時(shí)候可以意譯為“ gloomy/depressed”。總之，在進(jìn)行漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯的時(shí)候，就必須要對(duì)原有詞匯的真實(shí)含義進(jìn)行深入的研究，挖掘其背后的真實(shí)含義，以此來更好地保證英譯的準(zhǔn)確性。

3.直譯+注釋。中國漢語具有較深的文化內(nèi)涵，在對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，為了能夠更好保持源詞匯的風(fēng)情，同時(shí)又能夠更加詳細(xì)地表達(dá)詞匯的意思，這時(shí)候就有必要通過直譯+注釋的方式來進(jìn)行英譯。比如對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞匯“杯具”來說，它真實(shí)的表達(dá)意思應(yīng)該是“悲劇”，在進(jìn)行英譯的時(shí)候，可以在翻譯成“cups”的基礎(chǔ)上，增加有關(guān)說明（“cups”與“tragedies”同音），從而來更好地讓對(duì)方所理解。又比如，“做人不能太霍頓”可以直譯為“Being a man can not be too Horton.”為了讓受眾明白Horton的意思，就可以在后面注釋，里約奧運(yùn)會(huì)上澳洲游泳運(yùn)動(dòng)員霍頓的粗魯行徑。通過直譯+注釋的英譯方式，既直觀明了，又生動(dòng)形象地展示了其真實(shí)的語境和含義，達(dá)到了英譯的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊陽.跨文化視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯[J].文學(xué)教育（下）， 2017（02）：110-112.

[2]何碧龍.翻譯模因論的遷移視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯策略探究——以2016年中國網(wǎng)絡(luò)流行語為例[J].齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2017（04）：65-67.

[3]牟薇薇.社會(huì)語言學(xué)視角下網(wǎng)絡(luò)流行語的分類及英譯策略[J].凱里學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，35（02）：60-64.

[4]李建平.功能翻譯理論視角下的漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯探究[J].遼寧師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016（03）：7-8.

[5]孫愛平.當(dāng)代漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯——以跨文化為視角[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（01）：303-304.

[6]Nord，Chtistiane.Translating as a Purposeful Activity：Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.