直譯和意譯視角下看英語(yǔ)電影片名翻譯

何萍

[摘 要] 電影作為一種重要的文化載體，在各國(guó)文化交流中日益受到大家的關(guān)注。電影片名的翻譯作為影片翻譯中的點(diǎn)睛之筆，在文化傳播中起著至關(guān)重要的作用。直譯和意譯作為翻譯的重要方法，其在實(shí)際中的應(yīng)用問(wèn)題貫穿了翻譯理論的整個(gè)過(guò)程。以電影《無(wú)問(wèn)西東》為例，對(duì)英語(yǔ)電影片名的直譯和意譯方法進(jìn)行探討。

[關(guān) 鍵 詞] 直譯；意譯；英語(yǔ)電影；電影片名翻譯

[中圖分類(lèi)號(hào)] H085.3 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 2096-0603（2018）32-0169-01

一、引言

對(duì)直譯和意譯，紐馬克指出，即“字面形式”和“詞”或者是“思想內(nèi)容（the letter/the spirit）”和“意義（thewords/the sense）”之間的矛盾。這種矛盾是長(zhǎng)期存在且合乎翻譯的常理。“不同的民族在各自獨(dú)特的文化傳統(tǒng)作用下必然會(huì)產(chǎn)生附加在詞匯本身概念之上的不同聯(lián)想意義。不了解這種聯(lián)想意義的差別，就不可能完全接受一個(gè)詞所承載的全部語(yǔ)言信息量。”[1]

電影不僅是一種綜合藝術(shù)，也是國(guó)家文化的一種表現(xiàn)形式。電影片名作為第一吸引大眾眼球的內(nèi)容，要以簡(jiǎn)短、醒目的形式展現(xiàn)電影內(nèi)容，加上國(guó)際化的不斷深入，電影片名的翻譯更是要注重準(zhǔn)確性和影響力。在翻譯的過(guò)程中，到底是用直譯還是意譯，仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智。

二、電影片名的翻譯現(xiàn)狀

每個(gè)國(guó)家語(yǔ)言不同，文化也不盡相同，電影片名的翻譯容易陷入誤譯、錯(cuò)譯和硬譯之中。出現(xiàn)翻譯不當(dāng)，會(huì)讓電影的文化價(jià)值大打折扣，也會(huì)影響票房收入。據(jù)早些年的《南方都市報(bào)》調(diào)查統(tǒng)計(jì)，中國(guó)進(jìn)口的好萊塢影片，對(duì)電影名采取的翻譯方法所占的比例如下：意譯是60%，直譯20%，其他20%。

目前影視業(yè)及其譯制的市場(chǎng)很大，若只是為了吸引眼球，只會(huì)對(duì)電影造成損害。如經(jīng)典愛(ài)情片“Ghost”，有些翻譯者開(kāi)始將其翻譯成《鬼》，這個(gè)翻譯對(duì)觀眾來(lái)講毫無(wú)趣味性，只能簡(jiǎn)單地理解成這是一個(gè)恐怖片，然而《人鬼情未了》這個(gè)翻譯，更加有趣、真實(shí)，也更符合影片內(nèi)容。《三國(guó)演義》被有些西方譯者翻譯為“Romance of Three Kingdoms”，這種翻譯最終會(huì)讓人誤解為是講述三個(gè)國(guó)家的羅曼史，和電影內(nèi)容不相符，誤導(dǎo)觀眾。以上舉的都是部分會(huì)讓人產(chǎn)生歧義的電影片名翻譯。

三、電影片名中的直譯和意譯

直譯是指結(jié)合源語(yǔ)和譯語(yǔ)的特點(diǎn)，在翻譯過(guò)程中按照原文一對(duì)一地翻譯[2]。直譯能直接體現(xiàn)原文結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，為此，直譯為很多翻譯人員采用。但是，直譯并不意味著對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行字對(duì)字的翻譯，而是盡量保持源語(yǔ)的風(fēng)格，強(qiáng)調(diào)“原汁原味”。比如，《古老的傳說(shuō)》（Forgotten Tales）、《守日人》（Day Watch）、《守夜人》（Night Watch）、《密碼疑云》（Apocalypse Code）等，都是直譯的方法。

意譯是指譯者在受到譯語(yǔ)社會(huì)文化差異的限制時(shí)，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內(nèi)容相符和主要語(yǔ)言功能相似的方法。意譯的關(guān)鍵在于翻譯者對(duì)影片的內(nèi)容是否理解到位，且對(duì)語(yǔ)言的使用有較高要求。比如“Waterloo Bridge”這部國(guó)外經(jīng)典電影的翻譯，如果將它直譯為《滑鐵盧橋》，會(huì)讓人誤解為師講述滑鐵盧事件的戰(zhàn)爭(zhēng)片，但是將它翻譯成《魂斷藍(lán)橋》，則能生動(dòng)地傳遞文化，產(chǎn)生美感，又表達(dá)了電影主題。

四、《無(wú)問(wèn)西東》電影片名翻譯的特點(diǎn)及其意譯的原因

《無(wú)問(wèn)西東》的電影名翻譯成“Forever Young”。起初看到這個(gè)電影翻譯，感覺(jué)跟中文片名沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)系，為什么要選用這樣的翻譯？帶著這個(gè)疑問(wèn)，我們來(lái)看《無(wú)問(wèn)西東》的主要內(nèi)容。

（一）《無(wú)問(wèn)西東》的主要內(nèi)容

本部電影主要有四個(gè)時(shí)期，從民國(guó)到現(xiàn)代，跨越近百年。五位主演，五段青春，要將他們的青春故事講得精彩，總結(jié)起來(lái)就是要“Forever Young”——“永遠(yuǎn)年輕”的寓意。

（二）拍攝的背景

從導(dǎo)演對(duì)故事背景的百分百還原度，可想而知那段青春是有多么重要，電影中所有還原的場(chǎng)景都有一種青春靚麗、生機(jī)勃勃的味道，再一次呼應(yīng)了劇名“Forever Young”。

（三）電影的內(nèi)涵

《無(wú)問(wèn)西東》的英文譯名為“Forever Young”，永遠(yuǎn)年輕。可以感受到，這些人即使身處殘酷的環(huán)境中，身上總帶著一股勁兒，一種年輕勇敢的氣息。盡管他們?yōu)榱俗穼?nèi)心的“真實(shí)”，也許是付出了常人難以想象的代價(jià)。回到自己身上，你能否像他們一樣，堅(jiān)持自己的真心？即使明天天寒地凍，路遠(yuǎn)馬亡。

為此，將《無(wú)問(wèn)西東》翻譯成“Forever Young”，無(wú)疑是從電影的內(nèi)容出發(fā)，將電影片名進(jìn)行了意譯。這個(gè)翻譯恰到好處，體現(xiàn)了電影的內(nèi)容、拍攝背景和內(nèi)涵，可以說(shuō)是一個(gè)意譯的成功之作。

五、結(jié)語(yǔ)

總之，源語(yǔ)和譯語(yǔ)是兩種完全不同的語(yǔ)言，包含不同的文化，相互翻譯且要讓目的語(yǔ)國(guó)的人接受并理解并非易事。翻譯的本身不是一件能夠“神還原”的事情，各種方法各有利弊，要從翻譯者的喜好、要達(dá)到的目的和要著重強(qiáng)調(diào)傳播的內(nèi)容等出發(fā)，最終達(dá)到傳播的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2006.

[2]鐵健宇.淺議英語(yǔ)電影名稱(chēng)翻譯策略：直譯與意譯[J].海外英語(yǔ)，2016（8）.